(vnexpress)Tổng thống Putin sắp thăm Việt Nam

Barking1.1 · 21/6/24

shuri711 nói: ↑

ngoài này nhiều nơi vẫn ghi "súp" vì tiếng A ghi là "soup"

Tuy nhiên, soupe tiếng Pháp đọc "xờ" nhẹ, đây là từ mượn theo phiên âm nên chuẩn phải ghi là "xúp"

Bài viết bên dưới:

Từ chính xác phải là “xúp”. Đây là từ mượn từ tiếng Pháp soupe, cùng một nguồn với từ tiếng Anh “soup”. Tuy viết là “soupe” nhưng cách phát âm lại theo lối “x” (xờ nhẹ) nên phải phiên âm là “xúp” mới chính xác.
“Xúp” là một món ăn khá gần với món canh của người Việt (đến mức nhiều lúc người ta dịch “canh” thành “soup”). Tuy nhiên nếu suy xét kĩ ta sẽ thấy: xúp thường chú trọng vào phần cái hơn là phần nước, còn canh thì ngược lại.
Nguyên tắc phiên âm không dựa trên mặt chữ mà dựa trên phát âm là một điều tối quan trọng. Điều này đã được ngầm công nhận trong cách Việt hoá từ ngữ của người xưa.
Những từ có phát âm “s” (sờ nặng), trong tiếng Pháp thường được biểu diễn bằng “sh”, “ch”, thì tiếng Việt phải dùng “s”. Ví dụ như
- Sốc: tiếng Pháp là “choc”, tiếng Anh là “shock”
- Sạc: tiếng Pháp là “charger”, tiếng Anh là “charge”
- Súp lơ: tiếng Pháp là “chou-fleur”
- Cao su: tiếng Pháp là “caoutchouc”
Những từ có phát âm “x” (xờ nhẹ), trong tiếng Pháp thường được biểu diễn bằng “s”, “c” thì tiếng Việt phải dùng “x”. Ví dụ:
- Xúc xích: tiếng Pháp là “saucisse”
- Xi măng: tiếng Pháp là “ciment”
- Xà phòng: tiếng Pháp là “savon”
- Nước xốt: tiếng Pháp là “sauce”
Nắm được quy tắc này, ta sẽ không còn sợ sai chính tả khi viết các từ mượn tiếng Pháp liên quan đến “s”, “x” nữa.
Click to expand...

Vậy lâu ni tui viết sai chính tả mà ko biết

daltons · 21/6/24

Mới coi lại clip lễ đón, lần đầu tiên thấy luôn, hắc bạch vô thường

Ờ mày giỏi · 21/6/24

daltons nói: ↑

Mới coi lại clip lễ đón, lần đầu tiên thấy luôn, hắc bạch vô thường

Click to expand...

Tại sao một ông nền đen một ông nền trắng? Lỗi thằng photoshop hay có ẩn ý gì?

hellwind · 21/6/24

shuri711 nói: ↑

ngoài này nhiều nơi vẫn ghi "súp" vì tiếng A ghi là "soup"

Tuy nhiên, soupe tiếng Pháp đọc "xờ" nhẹ, đây là từ mượn theo phiên âm nên chuẩn phải ghi là "xúp"

Bài viết bên dưới:

Từ chính xác phải là “xúp”. Đây là từ mượn từ tiếng Pháp soupe, cùng một nguồn với từ tiếng Anh “soup”. Tuy viết là “soupe” nhưng cách phát âm lại theo lối “x” (xờ nhẹ) nên phải phiên âm là “xúp” mới chính xác.
“Xúp” là một món ăn khá gần với món canh của người Việt (đến mức nhiều lúc người ta dịch “canh” thành “soup”). Tuy nhiên nếu suy xét kĩ ta sẽ thấy: xúp thường chú trọng vào phần cái hơn là phần nước, còn canh thì ngược lại.
Nguyên tắc phiên âm không dựa trên mặt chữ mà dựa trên phát âm là một điều tối quan trọng. Điều này đã được ngầm công nhận trong cách Việt hoá từ ngữ của người xưa.
Những từ có phát âm “s” (sờ nặng), trong tiếng Pháp thường được biểu diễn bằng “sh”, “ch”, thì tiếng Việt phải dùng “s”. Ví dụ như
- Sốc: tiếng Pháp là “choc”, tiếng Anh là “shock”
- Sạc: tiếng Pháp là “charger”, tiếng Anh là “charge”
- Súp lơ: tiếng Pháp là “chou-fleur”
- Cao su: tiếng Pháp là “caoutchouc”
Những từ có phát âm “x” (xờ nhẹ), trong tiếng Pháp thường được biểu diễn bằng “s”, “c” thì tiếng Việt phải dùng “x”. Ví dụ:
- Xúc xích: tiếng Pháp là “saucisse”
- Xi măng: tiếng Pháp là “ciment”
- Xà phòng: tiếng Pháp là “savon”
- Nước xốt: tiếng Pháp là “sauce”
Nắm được quy tắc này, ta sẽ không còn sợ sai chính tả khi viết các từ mượn tiếng Pháp liên quan đến “s”, “x” nữa.
Click to expand...

douma ăn thôi mà phức tạp quá

daltons · 21/6/24

hellwind nói: ↑

douma ăn thôi mà phức tạp quá
Click to expand...

Đây là vấn đề từ vựng, chính tả, khum phải vấn đề ăng

Shooter_CD · 21/6/24

rebaron nói: ↑

Đm anh Ủn tặng cái hình như bia mộ View attachment 593059
Click to expand...

Xàm, lấy tiêu chuẩn VN áp đặt cho nước khác

Trùm online · 21/6/24

shuri711 nói: ↑

ngoài này nhiều nơi vẫn ghi "súp" vì tiếng A ghi là "soup"

Tuy nhiên, soupe tiếng Pháp đọc "xờ" nhẹ, đây là từ mượn theo phiên âm nên chuẩn phải ghi là "xúp"

Bài viết bên dưới:

Từ chính xác phải là “xúp”. Đây là từ mượn từ tiếng Pháp soupe, cùng một nguồn với từ tiếng Anh “soup”. Tuy viết là “soupe” nhưng cách phát âm lại theo lối “x” (xờ nhẹ) nên phải phiên âm là “xúp” mới chính xác.
“Xúp” là một món ăn khá gần với món canh của người Việt (đến mức nhiều lúc người ta dịch “canh” thành “soup”). Tuy nhiên nếu suy xét kĩ ta sẽ thấy: xúp thường chú trọng vào phần cái hơn là phần nước, còn canh thì ngược lại.
Nguyên tắc phiên âm không dựa trên mặt chữ mà dựa trên phát âm là một điều tối quan trọng. Điều này đã được ngầm công nhận trong cách Việt hoá từ ngữ của người xưa.
Những từ có phát âm “s” (sờ nặng), trong tiếng Pháp thường được biểu diễn bằng “sh”, “ch”, thì tiếng Việt phải dùng “s”. Ví dụ như
- Sốc: tiếng Pháp là “choc”, tiếng Anh là “shock”
- Sạc: tiếng Pháp là “charger”, tiếng Anh là “charge”
- Súp lơ: tiếng Pháp là “chou-fleur”
- Cao su: tiếng Pháp là “caoutchouc”
Những từ có phát âm “x” (xờ nhẹ), trong tiếng Pháp thường được biểu diễn bằng “s”, “c” thì tiếng Việt phải dùng “x”. Ví dụ:
- Xúc xích: tiếng Pháp là “saucisse”
- Xi măng: tiếng Pháp là “ciment”
- Xà phòng: tiếng Pháp là “savon”
- Nước xốt: tiếng Pháp là “sauce”
Nắm được quy tắc này, ta sẽ không còn sợ sai chính tả khi viết các từ mượn tiếng Pháp liên quan đến “s”, “x” nữa.
Click to expand...

Xin kiến thức này. Giờ mới biết vì sao từ mượn của "soup" mà lắm nhà hàng to đoành vẫn viết "xúp". Hóa ra là dính tới Phú đĩ

Shooter_CD · 21/6/24

Bữa đọc bài viết nào đó trên FB bảo từ Steak cũng bắt nguồn từ Pháp, vì bọn anh lợn ẩm thực nghèo nàn quá nên quý tộc toàn ăn đồ của Pháp, nên mượn luôn cái từ của Pháp vào

Mới search thử Pháp viết là Bifteck nên VN cũng gọi là Bít Tết

_Rain_ · 21/6/24

Đm sao lại lái về chính tả, đọc nhức đầu vl

adoniz279 · 21/6/24

daltons nói: ↑

Mới coi lại clip lễ đón, lần đầu tiên thấy luôn, hắc bạch vô thường

Click to expand...

Cái vụ ảnh ột này cũng thấy, các cụ nhà mình cần phải có 1 ekip chuyên về mặt hình ảnh. Chứ chụp quả ảnh rồi đưa lên như kia trông phèn quá

lang băm · 21/6/24

adoniz279 nói: ↑

Cái vụ ảnh ột này cũng thấy, các cụ nhà mình cần phải có 1 ekip chuyên về mặt hình ảnh. Chứ chụp quả ảnh rồi đưa lên như kia trông phèn quá
Click to expand...

Các cụ có cháu các cụ làm rồi
Mướn người lại thêm tiền thêm phiền

ChocoboLinh · 21/6/24

đọc comments thấy dân tình thế giới toàn vào chửi Mẽo quốc, good faith.

namkhapro · 21/6/24

Barking1.1 nói: ↑

Menu đủ 3 vị của 3 miền miền, toàn đặc sản không .
Vài bữa chắc sẽ có nhà hàng đưa set menu này vào, đặt tên set Putin chắc sẽ hút khách lắm

anw, hóng đám cuồng Mỹ vào chê menu phèn )
Click to expand...

Thiếu bò tơ củ chi, bò trên mình rồi

Trùm online · 21/6/24

Đứa nào lấy hình bác Phú Tình nhìn ngầu đét thế trời.

nhinhonhinho · 21/6/24

katt1234 · 21/6/24

Shooter_CD nói: ↑

Mọa coi clip dân Triều Tiên đón Putin mà cảm tưởng như ăn mừng thống nhất đất nước, dân kín mịa 2 bên đường nhiều đếm ko xuể

https://vt.tiktok.com/ZSYPun8S9/
Click to expand...

dân triều tiên thì khác mẹ npc

thằng nào éo diễn nó bẳn bỏ mẹ

tôi nghiệp cả dân tộc

nhinhonhinho · 21/6/24

Hao ờ bao tặng cho Vịt 1 chiếc ? Ủa mà VN thì đi xe gì nhỉ?

otaku_14111 · 21/6/24

Cái ảnh thấy có gì đâu nhỉ, người bình thường như mình thấy chả có vấn đề gì luôn, 2 màu đen trắng làm nổi bật hình lên hẳn.
Hay lại nhìn cái gì đen trắng cũng ám ảnh bị rây xít như tụi tây.

daltons · 21/6/24

adoniz279 nói: ↑

Cái vụ ảnh ột này cũng thấy, các cụ nhà mình cần phải có 1 ekip chuyên về mặt hình ảnh. Chứ chụp quả ảnh rồi đưa lên như kia trông phèn quá
Click to expand...

Lần đầu tiên chưng ảnh nguyên thủ trong lễ đón luôn á, các lần khác chỉ chưng cờ nước

nhinhonhinho · 21/6/24

daltons nói: ↑

Lần đầu tiê n chưng ảnh nguyên thủ trong lễ đón luôn á, các lần khác chỉ chưng cờ nước
Click to expand...

Bắt chước Triều Tiên?

Đăng nhập

(vnexpress)Tổng thống Putin sắp thăm Việt Nam

Barking1.1 Mega Man

daltons Sam Fisher, Third Echelon Agent GameOver Lão Làng GVN

Ờ mày giỏi Cháu ngoan bác Hồ Lão Làng GVN

hellwind Mr & Ms Pac-Man Lão Làng GVN

daltons Sam Fisher, Third Echelon Agent GameOver Lão Làng GVN

Shooter_CD Gian thương trốn thuế Lão Làng GVN

Trùm online Gordon "λ-2" Freeman ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

Shooter_CD Gian thương trốn thuế Lão Làng GVN

_Rain_ Ame no Shinryū「高貴の」 CHAMPION ⚜ Duel Master ⚜ Lão Làng GVN

adoniz279 The Warrior of Light

lang băm Chrono Trigger/Cross GameOver

ChocoboLinh Chuyên trị xaolonist ⚔️ Dragon Knight ⚔️

namkhapro One-winged Angel Lão Làng GVN

Trùm online Gordon "λ-2" Freeman ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

nhinhonhinho Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

katt1234 The Chosen Undead

nhinhonhinho Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

otaku_14111 T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

daltons Sam Fisher, Third Echelon Agent GameOver Lão Làng GVN

nhinhonhinho Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

(vnexpress)Tổng thống Putin sắp thăm Việt Nam

Barking1.1 Mega Man

daltons Sam Fisher, Third Echelon Agent GameOver Lão Làng GVN

Ờ mày giỏi Cháu ngoan bác Hồ Lão Làng GVN

hellwind Mr & Ms Pac-Man Lão Làng GVN

daltons Sam Fisher, Third Echelon Agent GameOver Lão Làng GVN

Shooter_CD Gian thương trốn thuế Lão Làng GVN

Trùm online Gordon "λ-2" Freeman ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

Shooter_CD Gian thương trốn thuế Lão Làng GVN

_Rain_ Ame no Shinryū「高貴の」 CHAMPION ⚜ Duel Master ⚜ Lão Làng GVN

adoniz279 The Warrior of Light

lang băm Chrono Trigger/Cross GameOver

ChocoboLinh Chuyên trị xaolonist ⚔️ Dragon Knight ⚔️

namkhapro One-winged Angel Lão Làng GVN

Trùm online Gordon "λ-2" Freeman ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

nhinhonhinho Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

katt1234 The Chosen Undead

nhinhonhinho Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

otaku_14111 T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

daltons Sam Fisher, Third Echelon Agent GameOver Lão Làng GVN

nhinhonhinho Dante, the strongest Demon Slayer Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích