[laodong] Chật vật đi xin việc sau tuổi 40

Có vẻ foobar cũng tinh thông ngôn ngữ như con @Hổ mập
Nghi nghi bữa giờ ròy

 

Phật thủ

 

Cái phim Phật Chưởng La Hán Quyền chuyển ngữ sang tây là The Buddha Fist

 

Kiểu tiếng Anh nha (nhấn mạnh không rõ nguồn gốc của từ này nha) thì fist nó là nấm đấm trong khi chưởng nó sẽ mở hết bàn tay ra. Tiếng Anh có sắc thái của một từ nữa, skill dịch giả ở đây nè. Cái sắc thái của một từ rõ ràng nhất là trong tiếng Nhật.

 

vl xem đánh nhau như chơi game turn-base

 

Năm 70 80 thì vậy mà

 

Xì tai của kịch cổ truyền TQ đánh từng nhịp từng nhịp đó mà

 

Với những người chơi game thì đều hiểu các chiêu thức hoặc chưởng tiếng anh thì thường là họ dịch từ tiếng trung sang nên chỉ có nghĩa tương đối vì nghĩa của từ chỉ là tùy biến theo ngôn ngữ đích. Thường các chiêu thức nên tìm lại bản gốc tiếng Trung vì chúng thường theo âm Hán Việt để có thể phù hợp với ngôn từ tiếng Việt hơn. Giống như khi dịch 1 ngôn ngữ, chẳng hạn chiêu thức từ tiếng trung sang tiếng Anh, thì mất đi một phần nghĩa. Khi dịch từ Anh sang Việt thì lại chuyển nghĩa theo tư duy tiếng Anh nên lại mất đi nghĩa của bản gốc. Vì vậy khi đó cần phải xem lại bản gốc tiếng Trung để dịch ra tiếng Việt cho phù hợp văn hóa hơn.

 

Người Việt xin đừng nhận xét cách dịch tiếng Anh.

Đứng từ góc độ dịch, thì Fist phổ biến hơn Palm khi nói về đánh nhau. Cũng như trong Hán Việt, Chưởng và Quyền nghe sẽ hổ báo hơn Thủ.

 

ủa tưởng vào lộn topic lần cuối tôi vào đây toàn thấy các anh bán than với show độ dalit sao giờ bàn kungfu rồi

 

Đề nghị các dịch giả đừng lái chủ đề nữa

 

Mình chỉ dựa vào những tác phẩm đã chuyển thể

 

GVN 1 mét vuông 8 thằng dịch giả .

 

Thì ra móc cua dịch qua tiếng anh là sword finger.

 

Chơi game Tàu bằng tiếng Anh là hiểu ngay ấy mà

Gần đây luôn chúng ta có :
The Great Sage Equal to Heaven
Non White
None Able
...

 

Thủ dâm bằng Cup hand.

 

Dịch vầy chuẩn chỉnh dễ hiểu

 

Everyone is kungfu fighting

 

Tôi chỉ đánh giá cao trình độ dịch giả ở các khoản chơi chữ mà vẫn thấy chơi chữ sau khi dịch, dịch tiếng lóng và đôi khi sáng tạo cả từ mới ( như tử thần thực tử ....). Chứ còn dịch chữ này thế nào , dịch chay hay hán việt thế nào chả dc , không thể hiện trình dịch giả

 

Vl lại tự ảo à, chỗ nào tôi nói 2PN?