Nhóm Cloud đi vào trong tên lửa Tên sĩ quan : Ngươi… ngươi ! Tại sao bọn ngươi lại ở đây ? Chẳng lẽ Rude của Turk lại để ngươi ở đây Cloud : quá tệ. bọn hắn đang nằm ở ngoài kia Tên sĩ quan : ôi trời… bọn Turk, lại để cho chuyện nảy xảy ra… nhưng, ta ko để ngươi vào trong đâu !!! Nhóm Cloud đả thương tên sĩ quan rồi họ đi vào buồng lái của tên lửa Cid : này ! bọn ngươi làm cái quái gì ở đây ?! Thủy thủ 1 : Hey ! Đúng lúc tôi vừa nghĩ đến thì cậu đã quay về!! Thủy thủ 2 : Nghe tôi này, đội trưởng. Chúng ta sẽ phải phóng chiếc tên lửa ! Cid : Hả ? Cậu vừa nói cái gì ? Thủy thủ 3 : Chúng ta sẽ mang 1 quả bom materia và nổ cùng với Meteor Thủy thủ 1 : Chiếc tên lửa của chúng ta sẽ cứu trái đất !! Thủy thủ 2 : urrrrgh. Đàn ông thật là lạnh lùng!! Cloud : đợi một lát ! Cid : (nói với Cloud) im đi !! Cứ để như vậy đi!! ( nói với các thủy thủ ) Tên lửa sao rồi ? Thủy thủ 1 : mọi thứ đều ok thủy thủ 2 : Nhưng….. Thủy thủ 3 : Chúng ta nên lập trình cho nó tông vào Meteor do máy lái tự động, nhưng điều quan trọng nhất là thiết bị đó đã hỏng Cid : hỏng ? Sao ko sửa nó ? Thủy thủ 3 : Shera đang làm việc đó… Cid : ô tuyệt ! Có một người thần kì đang ở đây ! Cô ta chắc làm nó trong 100 năm! Tôi sẽ tiếp tục , vì thế ko cần lo lắng về thiết bị lái tự động! Hey, ra ngoài ! Đi ra và nói với mọi người! Tấtt cả thủy thủ : Được rồi, đội trưởng. Chúc may mắn. Những người thủy thủ đi khỏi Cloud : này cid ! Cậu đang làm gì vậy!? Có rất nhiều kiến thức và sự thông thái ở trong Materia .Chúng ta cần mượn sức mạnh của chúng và cứu hành tinh này khỏi Sep. Vì vậy chúng ta ko thể để mất huge Materia. Cậu có hiểu ko? Cid : Có, tôi có hiểu. tôi biết rằng Materia là những thứ rất quý giá, và tôi còn biết những gì cậu biết. nhưng nghe này. Tôi đâu thể đưa kiến thức hay những sức mạnh ma thuật cho kẻ thù. Ko, tôi đoán nếu tôi có thể lựa chọn thì tôi sẽ đặt cược tiền của mình cho sức mạnh của khoa học. Người mà chỉ thường đi dạo vòng quanh căn cứ thì có thể bay ngay lúc nào! Và cuối cùng, chúng ta sẽ đi ra ngoài ko gian. Khoa học là sức mạnh được tạo ra và phát triển bới con người và khoa học cũng có thể làm cái gì đó để cứu trái đất này. Tôi có thể sống được là phải cám ơn vào khoa học. Vì thế đối với tôi, ko có thì có thể vĩ đại hơn nữa. Bây giớ tôi đã ko còn lo lắng về những gì mà Shinra đang làm. Tôi ko muốn quan tâm đến những gì đã xảy ra trước đó Cloud: nhưng , Cid…. Cid : thôi cậu im đi!! Tôi ko muốn nghe nó nữa!! được rồi, đã tới giờ làm việc rồi!! bất cứ ai mà ko muốn bị dính líu, thì cứ đi ra khỏi đây! Chuyện gì…. chuyện gì xảy ra vậy? Palmer : Hey-hey! Cid: Palmer ! Ngươi đang làm cái quái gì vậy ? Palmer : Họ nói rằng họ đã hoàn thành xong hệ thống máy tự động. Vì thế tôi sẽ phóng nó ! Cid : Chúa ơi Shera! tại sao hôm nay cô lại nhanh vậy ! Khốn thật! ko thể làm chuyển động được! Nó đã đóng lại hoàn toàn rồi!
Palmer: Lên đường đi ! Phóng lên đi nào Chúng ta xem một đoạn movie về cảnh chiếc tên lửa phóng lên vào ko gian Cid : Cuối cùng tôi cũng đã làm được nó… ngoài ko gian… Sao để cài đặt cho nó chạy đây…? Yup, nó sẽ tạo ra một vụ nổ cùng với Meteor Barret: Chẳng lẽ chúng ta ko thể làm gì ? Chúng ta ko thể rời khỏi nó Cid : Tên khốn Palmer đã cài đặt đường đi của hắn bằng hệ thống tự động điều khiển. Chúng ta ko thể nào thay đổi đường đi Cloud:…… Đây là sự kết thúc? Cid : Huh ? Cậu vừa nói cái quái gì ? Cậu vẫn còn trẻ, và cậu từ bỏ nó một cách dễ dàng vậy sao ? Tôi sẽ ko đâm vào Meteor. Thử nhìn xem. Tôi còn giữ một con tàu nhỏ hình hạt đậu dùng để thoát hiểm trên tên lửa cho trường hợp khẩn cấp giống như thế này. Tôi đã mã hoá để khóa nó lại. Chúng ta sẽ vào nó trước khi chúng ta đâm vào Meteor Barret: Này đợi một lát ! Còn viên Huge Materia thì sao ? Cid: …. nếu các cậu muốn nó, thì hãy làm những gì mà các cậu muốn ! Viên materia ở đàng kia , các cậu sẽ thấy nó sau khi leo lên chiếc thang đó Cloud : …. cậu chứ? Cid : Tôi ko biết nữa… tôi biết những gì mà tôi đã nói vài phút trước. nhưng có lẽ tôi thực ra muốn bay vào ko gian. Vì thế, tại sao tất cả các cậu ko làm bất cứ cái gì mà các cậu nghĩ đúng ? Nhóm cloud đi tới phòng chứa Huge materia Cloud : Cuối cùng thì mình cũng đã tìm ra nó… Cid : Nó đươc kết cấu có khóa. Nếu cậu muốn mở nó thì phải nhập passcode từ bảng điều khiển này Cloud đoán và nhập code bằng các nút Square, Circle, X và X. Sau đó Cid : Whoa, tốt lắm! Cậu đã có passcod chỉ sau một lần thử! Cậu đã biết passcode. Nếu ko, đó là điều ko thể tin được Họ lấy Materia. Sau đó đi tới phòng có các bể oxy, nhưng nó bất ngờ bị nổ Cid : Grrrrgh ! Khốn kiếp ! Chân tôi đã bị mắc kẹt trong mảnh vở… Cloud : Cid !! Cloud và Barrret thử nâng mảnh vở lên Barret:…chết tiệt! … ko thể nâng nó lên ! Cid : Đừng lo lắng cho tôi. Nhanh lên và đi đi ! nếu các cậu ko nhanh, chiếc tên lửa này sẽ đâm vào Meteor mất !! Cloud :…. Tôi ko thể đi mà ko có bạn của mình Cid : cậu @~#*%$&………….! Ko còn thời gian để mà lo lắng cho người khác ! Cloud : Tôi sẽ làm mọi thứ mà tôi có thể Cid : Cậu là đồ ngu. Cậu thật sự *$^$#%@$ ngu ngốc. Bể số 8 đã được bơm rất căng…. Vì thế bể số 8… thực ra đang gặp sự cố…. Shera … cô ấy đã đúng. Nhưng , …. Đây là kết thúc của tôi Shera : đừng nói vậy, Cid Cid : Huh? Shera !? Shera : Tôi đã ở đàng trước. Tôi tới để giúp cậu đây Cid : CẬu thật là ngốc @#$%^$#$........... Xin lỗi Sau khi Cloud, Barret và Shera nâng mảnh vở lên, Cid đã được tự do Shera : nhanh lên. Chúng ta sẽ tách trạm thoát hiểm ra Cid : Hey Shera! Nó đã sẵn sằng để bay rồi chứ Shera : Hoàn toàn ok. Tôi đã kiểm tra nó hồi nãy Cid: ………. thế thì tôi bớt căng thảng rồi Shera :…… Cám ơn Chúng ta xem môt đoạn movie về cảnh chiếc tàu thoát hiểm tách ra. Trong đó… Cid : đay là… ngoài ko gian…ôi… đây là sự thật….Tôi đã ở ngoài ko gian….tạm biệt Shira No.26.…
Chúng ta xem một đoạn movie về cảnh chiếc tên lửa đâm thẳng vào Meteor, nhưng nó chỉ làm cho Meteor càng có thêm sức mạnh và trôi nhanh hơn về phía trái đất. Trong khi đó tại chiếc Airship (tàu bay) Cloud : Rufus và những kế hoạch đó là một thất bại… Barret: Quả là tệ… nhưng tôi hy vọng nó làm được gì đó Cait Sith : Chúng ta đã chịu quá nhiều sự bực mình về họ mà chúng ta có thể… nhưng bây giờ sẽ ko còn nữa… ko biết chúng ta phải chịu sai lầm gì cho lần này đây ? Red XIII : làm cho mọi người càng lo lắng, đúng ko ? Tifa : Đừng lo lắng nữa ! Suy nghĩ đi ! Cid : Hey ! Cô bé đúng. Các cậu đang bắt đầu lo lắng và ko có gì có thể dừng nó lại. Mọi thứ đang sụp đổ và mỗi ngày một tệ hơn Barret : Cậu là một niềm lạc quan hão. Cậu định gì nào !? Cid : Yeah, Tôi đã từng nghĩ về thứ này và thứ kia. Tất cả những lần chúng ta ở trên này và nhìn xuống dưới trái đất. Tôi cũng đã suy nghĩ ngay cả khi tôi đang trôi trên đại dương với con tàu cứu hộ Cloud : Tôi cũng đã… suy nghĩ rất nhiều. Về vũ trụ… trái đất… đại dương. Về sự rộng và to lớn…. ko có gì quan trọng là nơi tôi đi và làm những gì cho nó nếu ko thay đổi được gì Cid : Có lẽ cậu đúng. Nhưng tôi đã đề xướng ra nhiều thứ khác nhau. Tôi luôn nghĩ trái đất này thật là rộng lớn. Nhưng nếu nhìn nó từ ko gian, tôi cảm thấy nó thật nhỏ bé. Chúng ta đã từng trôi trong bóng tối…nhiều lần bị mất đi sức mạnh. Trên tất cả là nó đã làm Sep trở nên cay độc bên trong nó giống như là một căn bệnh vậy. Vậy tại sao tôi ko nói rằng trái đất này giống như một đứa trẻ. một đứa trẻ con bệnh tật và run sợ trước một vũ trụ rộng lớn này. Một ai đó sẽ bảo vệ nó. Bạn hay tôi ? Rằng đó là một ai trong chúng ta Tifa : Cid …. điều đó thật đẹp Barret : Yo ! Cid ! cậu làm tôi ngạc nhiên đấy ! VẬy làm gì bây giờ ? làm sao để chúng ta sẽ bảo vệ được trái đất thoát khỏi Meteor? Cid :……………. Tôi vẫn còn đang nghĩ về chuyện đó ? Red XIII : Huh ? Các cậu có nghe thấy gì ko ? Tifa : Có phải đó là tiếng gào thét của trái đất… hay là Meteor …? Có đúng là trái đất ko ? Cloud : Hey, cậu có chắc rằng đó là tiếng gào thét của trái đất chứ ? Tifa : CẬu quên rồi sao ? Bugenhagen đã từng kể với chúng ta Cloud : Bugenhagen… Red XIII : Chúng ta hãy đi gặp ông của mình! Tới Cosmo Canyon! Tôi tin rằng ông ấy sẽ có thể nói cho chúng ta những gì là có ích ! Tới đây, người chơi xuống chiếc tàu ngầm và lấy viên Huge Materia từ chiếc tàu ngầm đỏ. Họ cũng tìm thấy Key of the Ancients. Rồi hô tìm thấy cái hang của Lucrecia. Cloud thay Barret bằng Vincent và đi vào trong hang Vincent : Giọng nói kia ? ko lẽ là…. Lucrecia …? Lucrecia : Vincent….? Vincent : Lucrecia!! Lucrecia : lùi lại !! Trong một đoạn hồi tưởng, nó hiện ra rằng Lucrecia nói về Sep, rằng cô ta đã nuôi lớn hắn. Trong quá khứ, Gast bắn Vincent, và tiến hành thử nghiệm trên anh ta. Tỉnh dậy, Vincent cảm thấy mình hoàn toàn khác lạ Vincent : Thân thể này là… một hình phạt cho tôi…. Tôi thật bất tài… đã ko ngăn cản được giáo sư Gast và Hojo…. Và Lucrecia…. Tôi thật vo dụng vì ko ngăn được họ…. tất cả những gì tôi có thể chỉ là như thế này…. Đó chính là hình phạt của tôi… Đoạn hồi tưởng kết thúc Vincent : Lucrecia… em còn sống… Lucrecia: em đã muốn biến mất… em ko thể ở cạnh bất cứ ai… em chỉ muốn chết… nhưng Jenova bên trong em ko để cho em chết…. mới đây, em đã mơ rất nhiều về Sephiroth... Ôi đứa con yêu quý của em. Nó ko thể gọi em là mẹ của nó… Từ khi nó được sinh ra em chưa bao giờ được ôm lấy nó… Chưa từng một lần. Các anh ko thể gọi em là mẹ của nó… Rằng đó là một tội lỗi của em… ! Lùi lại !! Bước lùi lại !!Vincent… Anh Có thể kể với em ? Vincent: …. Cái gì ? Lucrecia : Có phải Sep vẫn còn sống ? Em nghe nói rằng nó đã chết cách đây 5 năm. Nhưng em nhìn thấy nó trong giấc mơ của mình rất nhiều lần… Và em tin vào bản thân mình, nó ko thể chết dễ dành như vậy được. Làm ơn , Vincent kể cho em… Vincent : Lucrecia…. Sep đã chết rồi… Sau đó, nhóm Cloud hướng tới Cosmo Canyon bằng Highwind Bugenhagenn :Ho Ho hooo. nếu các cậu cần đến sự thông thái của ông già này, các cậu luôn được chào đón ở đây Cloud : Yeah, đó là tại sao tụi cháu phải đến đây
Bugenhagen: các cậu muốn gì nào ? Có phải các cậu đã mất đi phương hướng của mình ? Khi những chuyện đó xảy ra thì mỗi người chúng ta nên chăm sóc tốt nhất cho chính bản thân mình. Đó luôn là những gì nằm sâu nhất trong trái tim chúng ta. Những gì đã bị chôn đi, hay những gì đã bị lãng quên. Hãy luôn nhớ đến nó…. bất kể chuyện gì, phải chắc chắn vào những gì mà tất cả các cậu đợi chờ… Cloud : Nói thì dễ… nhưng, cháu ko thể nhớ một thứ Bugenhagen : Nó chắc hản là ở đó. Hãy chú ý hơn ! Barret : Đó ko là những gì tốt với chúng ta ! Cloud , chúng ta nên gọi mọi người tới đây Cloud sử dụng PHS để gọi mọi người tới căn nhà của Bugenhagen Begenhagen : CÁc cậu có nhìn thấy nó ko? Vậy các cậu đang tìm kiếm thứ gì ? Cait Sith : ko. Ko một thứ gì Yuffie : Tôi cũng thế! Tôi đã ko có được bất cứ gì trong chuyện này ! Cloud : Tôi nhớ Aeris nhiều nhất. Ko… ko phải. Các cậu ko quên. Các cậu ko nhớ. Đó ko phải vậy…. Tôi nói sao đây … Aeris luôn ở đây. Ngay bên cạnh chúng ta. Cô ấy luôn ẩn mất, chúng ta ko thể thấy cô ấy. những gì Aeris làm… lời nói cô ấy luôn ở đằng sau… Tifa : nó luôn nhắc nhở mình…. Mình cũng thấy như vậy Red XIII :…. giống như tôi vậy Barret : tôi cũng thế Cloud : Cô ấy nói cô ấy là người duy nhất mà có thể ngăn Meteor của Sep Tifa : nhưng Aeris đã ra đi Red XIII : Đó là một tổn thất mà chúng ta phải chịu… Mà Aeris đang cố thực hiện cái gì ? Barret : Chúng ta ko phải là người Ancients. nếu vậy thì chúng ta đã biết những gì cô ấy nghĩ Cid : cái gì, đó có phải là cô gái đã ra đi ở thành phố đó ? Cloud : Đúng thế !! Cid : Thành phố đó là cái gì? Cloud : Chúng ta ko biết về nó. Aeris biết những thứ gì ? Tại sao cô ấy đối mặt với Sep lại ko bỏ chạy ? Red XIII : Tôi thấy… Cô ấy đã trở về đó một lần, chính xác chứ ? Bugenhagen : hmm. Có lẽ tôi sẽ đi với các cậu tới đó Red XIII : Ông cũng đi sao ? Bugenhagen : Có gì ngạc nhiên về chuyện đó à…? Ngay cả tôi cũng muốn ra ngoài và ngắm nhìn thế giới bên ngoài. Tôi tự hỏi nên làm gì ? Tôi chưa từng cảm thấy như thế ở tuổi này Red XIII : Đó có thể là trái đất. trái đất đang gọi ông ! Cid : yeah, trái đất đang gọi… đúng Bugenhagen : Ho Ho Hoooo. Vậy thì chúng ta đi thôi Mọi người rời khỏi căn phòng và Cloud nói chuyện với Bugenhagen Cloud : oh yeah, Bugenhagen. Cháu có một thứ này muốn hỏi ông, chúng cháu đã lấy Huge Materia từ khắp nơi . Nó là một món đồ tinh tú và chúng cháu muốn giữ nó tại một nơi an toàn… Bugenhagen : Ho Ho Hooo. Vậy thì chúng ta sẽ đặt nó ở trên lầu. Sau khi Cloud đặt Huge Materia ơ trên lầu, họ đi tới Highwind. Tại đó … Bugenhagen : Hm, hmm, hmm !!...... mùi này giống như là máy móc. Tôi thích cái mùi này. Dĩ nhiên, tui cũng thích hương vị của thiên nhiên vậy…. hm ? Bong tàu ở trên kia phải ko ? Vậy tôi sẽ ở đó đợi thời gian trôi qua. Tôi có thể cảm thấy được sự hoạt động của trái đất từ những cơn gió. Tôi cũng cảm thấy sự to lớn của sự khôn ngoan và kiến thứ của một người trong cái mùi của động cơ… À thôi tạm biệt Nhóm Cloud đi tới Ancient City Cloud : ông có nhận ra cái gì ko ? Bugenhagen : … đợi một lát Tại quảng trường… Bugenhagen : kiến thức của người Ancients xoáy tít quanh đây thì đang nói cho tôi một vài thứ. Trái đất đang trong một cơn khủng hoảng… một cơn khủng hoảng vuợt xa sức mạnh của con người hay sự vô tận của thời gian. Nó nói, khi nào thời gian đến, chúng ta phải tìm ra “Holy” Cloud : Holy ? Bugenhagen : Holy … Phép tối thượng của White Magic. Magic sẽ chống lại Meteor. Có thể đó là hy vọng cuối của chúng ta đề cứu trái đất ra khỏi Meteor. Nếu một linnh hồn cố tìm Holy cho trái đất, nó sẽ xuất hiện. Ho Ho Hooo. Meteor, Weapon, mọi thứ sẽ biến mất. Có lẽ, cả bản thân chúng ta Cloud : Cả chúng ta ? Bugenhagen : nó sẽ quyết định cho trái đất. cái gì tốt đẹp nhất với trái đất. Cái gì xấu nhất với trái đất. tất cả những gì xấu sẽ biến mất. Vậy thôi. Ho Ho Hooo. Tôi tự hỏi với con người thì sao ? Cloud : Tìm kiếm holy… Làm sao để chúng ta làm được điều đó ? Bugenhagen : nói với trái đất. Tìm ra White Meteria… đó là sự ràng buộc của trái đất và con người.Nếu ước muốn của chúng ta tới được trái đất, White Materia sẽ bắt đầu rực sáng một màu xanh nhạt
Cloud : Thế là hết. Aeris dã giữ White Materia . Nhung khi Aeris chết, nó dã roi xuống từ bệ thờ Thế là mọi chuyện dã chấm dứt Bugenhagen : Ho ho hoooo! Ho ho hoooo! Nhìn cái này nè! Cloud : !? Bugenhagen : Ðó là chữ viết của nguời Ancient Cloud : ông có thể dọc nó.? Bugenhagen : ngay cả tôi cung ko thể hiểu nó !! Cloud : Ko có thời gian dể dùa Bugenhagen : Tôi ko phải là một nguời Ancient. Tôi ko thể dọc những thứ này! Tôi có thể dã già , nhhung dôi mắt của tôi vẫn chua hoàn toàn tệ. hãy nhìn cẩn thận ngay duới chữ viết ấy Cloud : Có một dòng ghi chú duợc viết bằng phấn (chià khóa ) ( trong Music Box) Bugenhagen : Nó hầu nhu chắc chắc duợc viết bởi một nhà kho học nguời mà dã ở dây . Ông ta dã sử dụng tất cả sự hiểu biết của mình dể giải thích hai từ dó Cloud : Chìa khóa . ? Làm gì ? Bugenhagen : Tôi ko biết nhung,nó dại khái có một cái gì dó dể làm với những câu dố của chúng ta. Ðiều bí ẩn vậy nó phải có cái gì dó liên quan tới Aeris Cloud : Nghi là sao ? Bugenhagen : Music Box ở dằng kia. Chúng ta sẽ dặt chìa khóa vào dó. Tôi sẽ sử dụng chìa khóa. Cácc cậu dợi ở dây. Và quan sát cẩn thận những gì xảy ra. Ho ho hoooo! Chúng ta xem một doạn movie Bugenhagen dặt chiếc chìa khóa vào trong Music Box và nuớc dổ xuống Bugenhagen: bây giờ, di vô bên trong. Hy vọng là có thể vô trong dó hay Có một màn nuớc phát ra hình ảnh ! Nhìn nó di ! Nhìn vào hình ảnh phát ra từ màn nuớc Chúng ta xem một doạn hồi tuởng Aeris và viên White Materia roi xuống Cloud : nó dang rực sáng Bugenhagen : Ho Ho hoooo ! Ðó là một màu xanh nhạt !!! Cloud : Aeris. Aeris dã cầu nguyện cho Holy . Sau khi tôi dã nhuờng Black Materia cho Sep Những lời nói của Aeris dã xuất hiện trong giấc mo của tôi Cô ấy nói, cô ấy là nguời duy nhất có thể ngan cẳn Sep Và dể làm diều dó, thì có một bí mật ra dó là Holy Vậy ra, cô ấy dã giữ White Materia .Aeris biết diều dó Cô ấy dã rời khỏi chúng ta vì một hy vọng lớn. Nhung, nó dòi cô ầy cuộc sống của cô ấy tuong lai của cô ấy tôi xin lỗi Aeris. Cậu dã rời bỏ bọn tớ ko một lời nào Nó thật quá dột ngột, vì thế tôi ko thể hiểu duợc Ðó là tại sao mà bọn mình dã phải di tìm câu trả lời trong cả một thời gian dài .nhung . Aeris bây giờ thì mình dã hiểu. Aeris Cid : Cô gái bán hoa dã dể lại cho chúng ta một món quà lớn Nếu chúng ta ko thể hoàn thành việc này thì thật quá tồi Cloud : Cảm on cậu Aeris. Giọng nói của Aeris dã vuon tới duợc trời cao. Thử nhìn ánh sáng rực rỡ của White Materia kìa. Nhung Holy ra sao rồi ? Tại sao Holy lại ko hoạt dộng ? Tại sao ? Bugenhagen : Có caí gì dó dã ngan cản nó Cloud : Hắn ta Chỉ có hắn ta mới có thể làm diều dó Sephiroth. Nguoi ở dâu ? Trong khi di ra ngoài thì cái PHS của Cloud kêu Cloud : Chuyện gì thế ? Cait Sith : thì thầm thì thầm ( xin lỗi, tôi có một sự ngạc nhiên nhỏ dây) Cloud : Chuyện gì xảy ra vậy ? Cait Sith : cậu còn nhớ khi mà khẩu Junon Cannon dã biến mất chứ ? Thật ra Rufus dã di chuyển nó Cloud : Di chuyển nó ? Một thứ lớn nhu vậy ? Ði dâu ? Tại sao ? Caut Sith : Rufus muốn xử Sep bằng nó. Khẩu cannon dó lợi dụng sức mạnh của Huge Materia. Nhung Huge Materia dã duợc dùng trong cái dự án tên lửa rồi kia mà. Vì thế từ dó nó vô dụng cho tới giờ, thế là anh ta quyết dịnh di chuyển nó. Ðến một noi mà Materia ko, noi mà Mako tập hợp lại Cloud : Và, noi dó ở dâu !? Chúng ta xem doạn movie cảnh Meteor dang trôi dần và thành phố Midgar với khẩu cannon. Tại tổng hành dinh Shinra Rufus : cái dó thì sao, Reeve. Công việc của nguoi là tinh chỉnh sản luợng của lò phản ứng mà Reeve : Tôi biết Scarlet : Hah, hah, hah! Ko cần phải lo lắng về việc diều chỉnh nó, Reeve. Chỉ cần các nguời mở nó lần dầu thôi thì tất mọi thứ sẽ dầy nhanh chóng! Heidegger : Gya hah ha ha ! ngaì tổng thống muốn chắc chắc nó sẽ làm việc dúng giờ dấy mà ! nếu chúng ta có thể dánh bại Sep thì có thể Meteor sẽ biến mất dể dua dến một mục tiêu khác ! Scarlet : làm on nhớ giùm, ngài tổng thống dó là ý kiến của tôi dể hoả lực mạnh mẽ từ Mako bắn phá nó Rufus : Liệu trái bom dó có bắn tới vùng cận kề xa xôi của phía bắc ko ? Scarlet : Ah, ha ha ha ! Di nhiên! Nhung ngài tổng thống, hãy gọi nó là khẩu dại bác Mako. Vu khí mới này duợc gọi là Sister Ray ( tạm dịch: tia sáng dồng loại ) Màn hình quay lại với nhóm Cloud và họ trở lại Highwind Cloud : ? Cá..i, cái gì vậy .!? Diamond Weapon trồi lên từ dại duong. Sau dó tại Highwind Cid : Chuyện gì thế !? Phi công : Có một tín hiệu lạ ! Cid : Từ dâu ? Phi công : Nó dang từ nguời này .???? Caut Sith : Wow ! Hey ! hay thật, hệ thống kiểm soát bị diên rồi. Nó ko tốt dâu Weapon dã rời khỏi mặt biển và dang huớng thẳng tới Midgar. Vu khí mới sẽ ngan cản nó ? Tôi ko biết liệu có duợc hay ko Barret : Hey ! Vậy còn Marlene thì sao ? Cait Sith : Ðừng lo, Marlene dã ở noi an toàn. Con bé ở với mẹ Aeris. Barret !!! cậu còn lựa chọn gì nữa bây giờ ? Miễn là Marlene dã an toàn, có nguời sẽ lo cho nó nếu có chuyện gì xảy ra, duợc chứ ? Tôi cảm thấy ngứa ngáy khi nó tới diều này cho cậu hoài ! Khi cậu làm nổ Midgar No.2, bao nhiêu dân chúng dã vì cậu mà chết ? Barret : dó là vì cho sự sống của hành tinh này. CẬu nên biết là chỉ có một ít nguời bị thuong Cait Sith : Một ít ? cậu nghi sao mà một ít ? Có lẽ một ít nếu tất cả các cậu nghi họ vì ai mà chết Bảo vệ trái dất. Hah! Mấy cậu nói một câu hay dấy! Ko ai trong các cậu nghi việc này. Vậy chắc các cậu nghi rằng mình có thể làm bất cứ gì mà mình muốn ? Barret : Tôi ko nghe một nguời dến từ Shinra Cait Sith : . Ko có gì tôi có thể làm Cloud :Thôi hết di !! Tifa : Cait Sith . Barret, anh ấy biết anh ấy làm gì. những gì mà chúng ta dã làm tại Midgar thì ko thể duợc quên vì lý do gì. Ðúng ko ? Tôi hiểu cậu. Cậu ko thể rời khỏi bạn bè làn do cậu lo lắng cho những nguời tại Midgar dúng ko?...... Cloud ? Cloud : ok ! Chúng ta di thôi ! Chúng ta sẽ tự dánh thắng Weapon ! Cid : này Cloud Cậu nghi chúng ta có thể thắng con dó à ? Chúng ta sẽ lựa chịn chiến thắng, phải chứ ? Cloud : làm sao tôi biết duợc ? Nhung ko có lý do gì dể chúng ta cho nó di! Chúng ta sẽ tới Midgar và dập Weapon một trận ! Ðuợc rồi, di thôi ! Họ dáp xuống gần Midgar . Nhóm Cloud dánh với Diamond Weapon. Sau trận dấu, nhóm Cloud rút lui. Rồi Cloud lấy bộ PHS Cait Sith : Oh ko ! Chúng ta cần nhanh chóng rời khỏi dâ! Có cái gì dó lớn tôi chắc chắc là rất lớn dang tới! Trong khi dó tại tổng hành dinh Shinra Heidegger : ha ha ha , ngài tổng thống, dã chuẩn bị sẵn sàng cho Sister Ray dợi lệnh Scarlet : Ha ha ha ! Mọi thứ dều tốt Rufus : BẮN Chúng ta sẽ xem doạn movie cảnh Sister Ray nạp dạn và nó khai hoả. Diamod Weapon cung khai hỏa vu khí của nó( cực kì hấo dẫn ) Tifa : Nó dang tấn công huớng nào ? Red XIII: midgar Barret : Marlene !!! Chúng ta xem tiếp cảnh Diamond Weapon bị bắn xuyên qua nguời và bị giết ngay tại chỗ Red XIII : nó xuyên qua Weapon Cloud : Tôi thấy rồi !! Họ nhắm cả Sep ! Vùng trung trên biên giới phía bắc ! Chúng ta xem cảnh Sister Ray bắn tan bảo vệ của thung lung. Rồi tại tổng hành dinh Shinra Nguời chỉ huy : Thua ngài ! Weapon dã bị tiêu diệt !! Vòng bảo vệ dã biến mất !! BẤt ngờ, nguời chỉ huy liên lạc tiếp Nguời chỉ huy : Thua ngai ! Một số luợng nhiều nang luợng mất dộ cao dang huớng tới Midgar! Chúng ta xem tiếp cảnh những phát bắc của Weapon tiêu diệt tổng hành dinh Shinra và trúng ngay Rufus. Rufus chết. Tại Highwind Cloud : Chuyện gì xaỷ ra với . Sephiroth? Northern Cave Chúng ta hãy tới xem chuyện gì xảy ra với nó Khi họ bay tới dó Cloud : Hàng raò nang luợng của Sep dã mất . Cid ! Có thẻ cho Airship vào trong ko ? Cid : Huh ? Chúng ta có thể toí bất cứ dâu ! Cloud : tốt Barret : Yo, Cait Sith ! Giờ thì sao ? Cait Sith : Ðợi một lát ! Scarlet ! Heidegger ! Chuyện gì xảy ra vậy ? Ngay lúc dó tại tổng hành dinh Shinra Heidegger : Kì lạ. Tôi ko tìm thấy tổng thống Reeve : ko có tổng thống . Tới Sister Ray ! Scarlet : Ha ha ha . Chuyện gì thế Reeve ? Nguoi noí thật lạ Reeve : ko có gì lạ ! Sản luợng của lò phản ứng dang tự nó tang lên Scarlet : Ww, dợi tí. Chuyện dó ko hay dâu. Nó phải duợc làm nguội trong 3 giờ hoặc là ngừng làm việc. Reeve, tắt máy di !! Reeve : Chúng ta ko thể làm duợc ! Nó ko thể giải quyết duợc ! Nguời chỉ huy : Có một ai dó dã chuyển máy qua bộ phận diều chỉnh chính. Chúng ta ko thể diều khiển nó từ dây Reeve : Chuyện gì xảy ra voí bộ phận diều chỉnh chính ? Ai ? hey, gọi bộ phận dó di Heidegger : Huh ? Tại sao nguoi ko ra một mệnh lệnh ? Reeve : Toi6 ko muốn dua ra cái quái gì cho vụ này !! Trong khi dó tại bộ phận diều khiển chính của Sister Ray Hojo : Ha ha ha dợi tí di, Sephiroth . ta sẽ dua cho nguoi tất cả Mako mà nguoi muốn Reeve : ( gọi từ PHS ) Hojo, dừng lại ngay ! khẩu dại bác, ko, midgar sẽ bị gặp nguy hiểm ! Hojo : Ha ha ha . một hay hai Midgar ? nó cung là cái giá rẻ dể trả Reeve : Hojo ! HOJO .!! Hojo : Cho ta thấy . Sephiroth. Nó sẽ rất gần Ha ha ha Vuợt quá những sức mạnh của khoa học Bởi vì sự có mặt của nguoi, khoa học cung dã bất lực ta ghét nó, nhung ta sẽ thừa nhận nó. Ðúng cho ta xem nó di. Ha ha ha ha Lát sau tại Highwing Barret : Nguoi ! làm caí gì dó di ! Con mèo ú kia ! Cait Sith : Chúng ta từ từ naò. Hojo dang tự hắn làm diều này . ? .? Tôi chẳng thích nó chút nào . Barret : Nguoi còn tìm gì nữa, Reeve ! quá muộn dể ngan cản hắn rồi Cloud : Cậu Ko thể ngan lò phản ứng Mako duợc à ? Cait Sith : chúng ko thể cản nó Barret :Cậu dến từ Shinra, dúng ko ? Vậy tại sao lại tuyệt vọng ?? Cait Sith : .. Cid : Chúng ta mất nhiều thời gian dể tới dó. Cậu tốt hon là dừng lừa gạt chúng tôi một làn nữa Cait Sith : Tôi ko thể làm cho các cậu tin tôi Cid : Ðồ ngu ! cậu ko hiểu những gì tôi noí à ? Tôi ko nguyền rủa Shinra. Nếu cậu là một nguời dàn ông ko, nếu cậu là một con nguời, cậu sẽ phải cứu lấy trái dất ! cậu thậm chí còn ko lo lắng phải ko ? Cait Sith : Ko phải vậy ! Nếu chúng ta dóng lò phản ứng, mọi thứ sẽ trở thành dịa ngục Cid : tại sao ? Cậu ko thể ngắt van à ? Cait Sith : Ðúng vậy, nó don giản ngắt van lò phản ứng . nhung lò phản ứng duợc làm cho nang luợng thoát ra ở bên duới, nếu mà các cậu mở nó, thì sẽ ko thể nào dóng nó lại cho dến khi mọi thứ nổ tung chúng ta Và chúng ta ko thể cố gắng ngan cho nang luợng cứ tuôn trào ra Barret : Một sự bùng nổ !! Cait Sith : Tiếng nổ sẽ càng lớn hon khi mà lò phản ứng số 1 nổ theo ! Barret : Trời dất !! Cait Sith : Quên cái dó di khẩu dại bác ! Chúng ta cần tới Midgar ! Ðó là vấn dề dầu tiên !! Cloud : Phải ngan Hojo truớc Trong khi dó tại tổng hành dinh Shinra Reeve : có vẻ nhu Cloud và những nguời khác dang tới. Heidegger : Ghaa haaah haah hah ! Ko hay vậy dâu ! Tôi ko nhớ là nguoi dã dua cho ta bất kì mệnh lệnh nàp ! Sự duy trì hoà bình sẽ là dộng lực tốt nhất làm cho kẻ thù tháo lui ! Bởi vì chúng, ta .. ta ! Reeve : Ðó là vấ dề riêng tu Heidegger : tổng thống dã chết ! vậy thì bây giờ ta có thể làm những gì của mình ! Ghaa haah hah hah ! Scarlet : ha ha ha . Heidegger ! bây giờ tôi cung sẽ sử dụng vu khí mới! Reeve : Hey ! Ðợi dã !! Cloud , mọi nguời ! Xin lỗi nhung !! Hai tên lính Shinra tóm lấy Reeve. Trở lại Highwind Cait Sith : Nhung ! Nhung các cậu sẽ dến dúng ko ? Cloud : Tôi biết ! Cid : Hey ! Tôi sẽ rời khỏi con tàu, nhờ các cậu lái dùm nhé ! Thuỷ thủ : Tôi dang cho tàu tới Midgar ! Kho họ tới dó Thủy thủ : Chúng ta dã tới Midgar ! Barret : Dù chúng ta có ở dó, Midgar ở duới quân luật ! Thì chúng ta cung ko có duờng nào dể lẻn vào bên trong những khu nhà ổ chuột (slum) Tifa : trông nhu tất cả hàng hóa từ những Slum dã bị cản trở Cid : Hey, hey, các cậu nghi chúng ta có Highwind dể làm gì? Bây giờ các cậu ở dâu ? Barret : Huh ? Chúng ta dang ở dâu ? Cid : Nếu chúng ta ko thể di duờng bộ thì chúng ta sẽ di duờng hàng ko ! Cloud : Ðuợc rồi ! Chúng ta sẽ nhảy dù xuống Midgar !! Bên ngoài chiếc Highwind Cloud : Ði thôi !! Mọi nguời nhảy xuống. Sau khi tiếp dất thành công Cait Sith : (nói với Cloud ) Heidegger dang theo duổi các cậu. Vì thế nên ngoài này rất nguy hiểm. Chúng ta di xuống phía duới thôi ! Trong một con hẻm Cait Sith : Ðó là noi chúng ta sẽ di xuống. Làm on ! Nhanh lên và tới ngay Mako Cannon ! Sau khi nhóm Cloud tới duợc những duờng hầm xe lửa Elena : Oh ko ! Chúng lại ở dây ! Chúng ta dang làm gì nhỉ ? Tôi nghi là tốt nhất chúng ta nên bỏ qua những mệnh lệnh bây giờ Reno : Elena, dừng có diễn dở nhu vậy Rude : Chúng ta là Turk, Elena Elena : Ồ va6ng. Các cậu dúng Rude : Tới thôi, chúng ta có việc phải làm Reno : Tôi ko chắc lám, nhung Elena : Mệnh lệnh của chúng ta là tìm bọn này và giết chúng. Thành phố chúng ta có thể sẽ rối loạn, nhung mệnh lệnh là mệnh lệnh. Ðó là ý chí và tinh thần của Turks ! Hãy tin nhu vậy Cloud : Elena : Các nguoi làm gì vậy ! Tới di chứ ! Cloud : ko, ko thể tới duợc Elena : Nguoi dang thuong xót !? Ko cần lấy Turks ra làm trò dùa ! Reno : Ðợi tí, Elena Elena : Reno ! Cậu ko chống lại mệnh lệnh chứ ! Reno : Shinra dã chấm dứt. Nó dã xuống cấp tới mức này Rude : . Elena : Rude . Reno : Elena , cậu là một Turk tuyện vời Elena : .. Reno : Hẹn gặp lại. Nếu chúng ta sống sót . nếu chúng ta có thể cứu lại cuộc sống của mình Reno rời khỏi Elena : ( nói với nhóm Cloud ) Hãy nhớ tới nghị lực của những nguời Turk ! Elena rời khỏi Rude : Nhiệm vụ chúng ta dã hoàn thành Rude cung rời khỏi. Nhóm Cloud tiếp tục di, sau dó .........
Barret : Cái quái gì dây !!?? Cid : Hey-hey ! Cậu ko dùa dó chứ ? Proud Clod tiến tới và Heidegger và Scarlet buớc ra từ con robo dó Heidegger : Gyaaaa, Haaaa, haaa !! Chúng dã dến dây !! Gyaaa haaaa haaaa !!! chúng dã thật sự dể lộ mình ra !! Các nguoi sẽ duợc bọn ta dối dãi giống nhu là một con chó ngay bây giờ !! Scarlet : bọn nguoi dã giết nhiều dáng kể một số luợng lính của ta rồi dấy ! Heidegger : Gyaaa, Haaa, haa !! nhửn dể xem bọn chúng là sao chống lại khẩu dại pháo robo này ! Scarlet : Bọn bù nhìn các nguoi là lu vô giá trị, nhung tác phẩn dáng tự hào của ta là một thứ ko thể ngờ. Ta sẽ cho các nguoi thấy sức phá hoại của Proud Clod ! Nhóm Cloud dánh với Proud Clod. Sau trận dấuu Scarlet : Ko ko thể ! Ðây là Proud Clod mà . ? Heidegger : Whooooa ! Proud Clod bị phá hủy kéo theo cả Heidegger và Scarlet với nó. Nhóm Cloud tiếo tục di và dụng dộ Hojo tại Sister Ray Cloud : Hojo ! Dừng lại ngay !! Hojo : Ô . Khó dấy !! Cloud : Ít ra cung phải nhớ tên tôi. Tôi là Cloud Hojo : mỗi lần ta thấy nguoi, ta nó làm ta dau dớn rằng ta có quá ít kiến thức khoa học Ta dánh giá nguoi nhu một dự án dã lãng quên. Dù sao, nguoi cung là một dự án thành công giống nhu là một Sep vô tính vậy. He he he Ta dã bắt dầu thấy chán ghét chính bản thân mình Cloud : Ko lôi thôi nữa câm ngay những lời nói vô can cứ dó di ! Hojo : Vô can cứ ? Ô, vậy ? ha ha ha , Sep có vẻ nhu dang trông chờ nang luợng. Vì thế ta sẽ cho hắn muợn một chút Cloud : Tại sao ! tại so lại làm vậy !! Hojo : Ðừng hỏi ta tại sao, con nguời khờ dại kia. Hmm, thật sự, nguoi có thể hất cẳng một nhà khoa học nhu ta . Mức dộ nang luợng dã dạt 83 %. Ko quá lâu nữa. Ðứa con trai của ta sẽ có số nang luợng mà nó cần và tự tiện mà sử dụng dó là lý do Cloud : con trai của nguoi ? Hojo : Ha ha ha mặc dù nó ko hề biết. Ha ha ha HA HA HA ! Sep sẽ nghi gì khi mà nó khám phá ra ta là cha nó chứ ? Luôn ra vẻ ta dây nhu thế này . Ha ha ha ! Cloud : Sep là con của nguoi ? Hojo : HA ha ha ta dã hiến nguời dàn bà cùng với dứa trẻ con ta cho kế hoach Jenova của giáo su Gast. Khi mà Sep còn chua lọt lòng, ta dã tiêm tế bào của Jenova Ha ha ha hah !!! Cloud : Ta ko thể tin duợc nguoi là một con nguời nhu vậy một ảo tuởng ngu xuẩn dể dổi lấy Sep nhu thế Hojo : Hee, hee, hee ! Nguoi ko sai ! Ðó chỉ là sự khao khát nhu một nhà khoa học. Ta dã có một quá khứ rất tốt . và ta dã tiêm tế bào Jenova vào trong chính con trai của mình ! He he he ! Và giờ dây là . He eh eheee ! . kết quả của ta !! Nhóm Cloud dấu với Hojo. Sau khi giết hắn Cloud : . Cid : #$*%$#@ Barret : dù sao di nữa dó cung là kết cuộc của khẩu cannon này Lát sau, mọi nguời trở về tại Highwind Cait Sith : Shinra thế là dã . chấm hết Cloud : Meteor sẽ roi khoảng Red XIII : hon 7 ngày nữa. ông của mình nói vậy Cloud : Red XIII cậu muốn duợc gặp lại mọi nguời tại Consmo Canyo lắm phải ko ? Red XIII : . ừ Cloud : ( với Barret ) Cậu cung muốn gặp Marlene chứ ? Barret : Ðừng hỏi tôi câu dó Cloud : Chúng ta dã dánh Sep nhiều lần Và rồi, nếu chúng ta ko giải phóng sức mạnh Holy trong 7 ngày nữa thì sẽ ko có gì bảo vệ trái dất. Nếu chúng ta ko thể hạ duợc Sep thì dó sẽ là cái chết tốt nhất cho chúng ta. Chúng ta có một vài ngày dể tranh thủ nghỉ ngoi truớc khi ai dó sẽ chết bởi Meteor Barret : Ðừng có nghi rằng cậu sẽ thua truớc khi cậu giao dấu ! Cloud : Ko ! ý tôi là Chúng ta dấu vì thứ gì ? Tôi muốn các cậu hiểu rằng . Cứu trái dất vì tuong lai của trái dất dúng nhu thế. Nhung thực ra, liệu có chắc nhu vậy ko ? Vì tôi, vì hận thù của một cá nhân. Tôi muốn giết Sep. và làm nguôi di quá khứ của mình.Tôi dã từng nghi. Nghi rằng chúng ta chiến dấu vì chính bản thân chúng ta. Vì chúng ta và những ai những thứ cái gì dó, mà quan trọng với chính chúng ta. Ðó là vì sao mà chúng ta chiến dấu. Ðó là tại sao chúng ta ko bỏ trận dấu này vì trái dất Barret : Cậu dúng nó nói rất dúng về những gì chúng ta dang làm. Nhung tôi là một nguời dã từng là nổ Mako Reator Nhìn lại nó bây giờ, tôi có thể thấy rằng nó ko phải là con duờng dúng dể di. Tôi dã làm cho nhiều bạn bè và nguời vô tôi chịu dau khổ dầu tiên, nó là một hành dộng mang tính trả thù Shinra. Vì dã tất công ngôi làng cua tôi. Nhung bây giờ . Ðúng nhu vậy. tôi chiến dấu vì Marlene. Vì tuong lai của Marlene Yeah tôi doán là tôi muốn cứu trái dất vì lợi ích của Marlene Cloud : Hãy di và tìm cô bé. Làm những gì mà cậu cho là d1ung, và quay trở lại. tất cả các cậu. Rời bỏ con tàu và tìm ra lý do cho bản thân mình. Tôi muốn các cậu hãy suy nghỉ chắc chắn. Rồi tôi mong các cậu sẽ quay lại Cid : có thể ko ai trong chúng tôi ko trong chúng tôi quay trở lại. Dù sao Meteor sẽ giết chúng ta. Hãy quên di mọi sự dấu tranh vô ích! Cloud : tôi hiểu tại sao tôi chiến dấu. Tôi chiến dấu cho trái dất, chính nhu thế. Nhung bên cạnh dó, cung còn vì một vài thứ của bãn thân mình Một chuyện rất riêng tu mà tôi dã từng trải. Còn tất cả các cậu ! tôi muốn các cậu tìm một thứ gì dó trong chính bản thân mình. Nếu các cậu ko tìm ra nó, cung ko sao. Các cậu dâu thể chiến dấu mà ko có lý do dúng chứ ? Vỉ thế tôi cung ko ép nếu các cậu ko muốn quay trở lại Mọi nguời rời khỏi, chỉ còn Cloud và Tifa ở lại ( he he he ) Cloud : cậu sẽ làm gì, Tifa ? Tifa : Cậu quên rồi sao? Mình luôn cô dộc. Mình ko có noi nào dể di Lát sau, ở bên ngoài gần chiếc Highwind, Cloud và Tifa ngồi trên một gò dất Tifa : Mọi nguời dã di Cloud : Ðúng vậy, chúng ta ko có noi nào hay ai dó dể có thể vầ nhà Tifa : Cậu nói dúng nhung mình chắc chắn một ngày nào dó họ sẽ trở lại, cậu có nghi thế chứ ? Cloud : Hmm mình tự hỏi . ? Mọi nguời có những thế gì dó ko thể thay thế duợc nhựng gì họ dang có Nhung trong lúc này, kẻ thù của chúng ta Tifa : Hmm nhung nó cung dúng, dù là ko có ai quay trở lại. Miển là mình ở bên cậu Cloud : . Tifa Tifa : chúng ta chua từng duợc gần nhau chúng ta luôn có khoảng cách truớc dây. Nhung khi chúng ta bị dòng Lifetreams bao quanh bởi tất cả tiếng kêu thét của nổi dau dớn thóng khổ, mình nghi rằng mình nghe thấy tiếng của cậu sniff ( tiếng xịt mui ) cậu có thể ko tin diều này nhung sâu trong trái tim mình mình nghe tiếng cậu gọi mình hay ít nhất là mình nghi nhu vậy Cloud : Yeah lúc dó mình nghe Tifa gọi mình. Bạn dã gọi mình từ dòng cảm nhận trong Lifestream. Cuối cùng, mình hứa rằng là nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với Tifa, mình se tới ngay dể giúp cậu Tifa : Cloud .? Cậu có tin rằng những ngôi sao kia có thể nghe thấy chúng ta ( lãng mạn quá ) ? cậu có nghi rằng chúng nhìn thấy chúng ta chiến dấu khổ sở nhu thế nào vì chúng ? Cloud : Mình ko biết nhung dù chúng có hay ko, chúng ta vẫn sẽ làm những gì chúng ta có thể. Và tin tuởng vào chính bản thân mình Một ngày nào dó, chúng ta sẽ tìm thấy cậu trả lời. Ðúng ko, Tifa ? Ðó là diều mà mình dã học từ bạn khi mà mình cón ở trong dòng Lifestream Tifa : Yeah dúng vậy . Cloud : Tifa Mình Có nhiều thứ mà mình muốn nói với cậu. Nhung bây giờ mình dang ở bên nhau nhu thế này, mình ko biết mình thật sự muốn nói cái gì mình doán ko có gì thay dổi cả phần nào nó sẽ làm cậu buồn cuời Tifa : Cloud lời nói ko chỉ là một thứ nói với nguời khác những gì mà bạn nghi Cloud : Ðến nửa dêm . Cloud : gần sáng rồi Tifa : H, hả ? Cloud : Xin lỗi. Làm cậu thức giấc à ? trời dã hé sáng, Tifa Tifa : Umm C, Chào buôi sáng Cloud. Cho mình một chút nữa d1ung một chút nữa thôi ngày này sẽ ko bao giờ quay trở lại Vì thế hãy ở bên mình lúc này Cloud : Ðuợc thôi ok . Ðây có lẽ là lần cuới chúng ta duợc ở bên nhau Sáng hôn sau Tifa : . Cloud : Chúng ta nên di thì tốt hon Tifa : Nhung, mình vẫn !? Cloud : Ðuợc rồi, Tifa. Cậu dã nói nhu thế hôm qua. Ít ra thì chúng ta ko di một mình Tifa : Ðúng vậy Ðuợc rồi !! Cloud : Ok ! Chúng ta di thôi !! Tại Highwind Tifa : chiếc tàu bay này quá lớn dể chứa dủ 2 chúng ta. Yeah, mật sự vắng vẻ nho nhỏ khi ko có mọi nguời Cloud : Ðùng lo lắng. Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Bên cạnh dó, mình sẽ là thủy thủ doàn. Chắc sẽ ko bay tốt nhu truớc dây. Chúng ta sẽ ko có thời gian dể cảm thấy cô dộc Tifa : Huh ???? Cloud : nó dang chuyển dộng . Barret !! Cid !! Barret : Ô, oh các cậu khoẻ chứ ? Cloud : Red XIII Tifa : Tại sao các cậy lại ko nói với mình !? Red XIII : nhung, cậu biết dấy, Cid Cid : Này, Red XIII. nếu bây giờ mà cậu xen vào, cậu sẽ ko biết họ dã nói với nhau cái gì bữa truớc dâu (ám chỉ Tifa & Cloud ) Tifa : . Các cậu dã nhìn thấy ? Cloud : Vincent !! Vincent : Tại sao trông lại có vẻ lúng túng nhỉ ? Cậu ko muốn tôi quay trở lại sao ? Cloud : Ko , chỉ là cậu luôn hoi lạnh lùng. Mình nghi cậu ko quan tâm dấn chuyện gì dang xảy ra Vincent : lạnh lùng ? hmm . Mình ko chắc tại sao mình lại nhu vậy nữa, xin lỗi Barret : à tốt dây. Shinra Manager ( tạm dịch : nguời quản của Shinra , ám chỉ Cait Sith ) cung quay trở lại Cait Sith : Uh, xin lỗi nhung tôi tôi muốn di với những nguời chân chính, chỉ là tôi ko thể bỏ chạy . Tôi biết tôi chỉ là một thứ sinh vật có thể di chuyển, nhung tôi sẽ làm việc rất tốt !! Barret : tôi doán hình nhu dã dủ Red XIII : Ko, yuffie trễ Barret : cô ta ko dể lộ ra dâu. thế là lần này cô ta ko thể chôm Materia của chúng ta nữa rồi. Hình nhu chúng ta nên cảm on diều này thì phải Yuffie : Tại sao ông lại nói vậy !? tôi dã di khắp noi ở dây sau khi bị say sóng nhu một con chó! Tôi sẽ ko di dâu hết nếu nhu ông chứ chế nhạo tôi với mọi nguời nữa Cloud : Chào mừng quay trở lại, yuffie Yuffie : Gee, Cloud thật vui khi cậu nói vậy . cậu khoẻ chứ ? À , bất kể việc gì. Tôi luôn có một chỗ riêng ở dại sảnh . Và dợi . Uppp ! urk ! Cloud : Cám on mọi nguời Barret : Chúng tôi quay lại vì ko phải vì những lời ngu ngốc của cậu lúc dầu ! Chúng tôi quay trở lại là vì Marlene. Cứ cho là tôi nói sao nhỉ, cảm thấy cái gì . Tôi ko nói lời nào bây giờ nữa . Red XIII : mặc dủ cô ấy ko cô dây, nhung cô ấy dã dể lại cho chúng ta một co hội Cid : chúng ta ko thể di nếu cứ nhu thế này Cloud : Aeris. Cô ấy dã mỉm cuời cho dến lúc chết. Chúng ta cần làm gì dó, hay dể nụ cuời dó sẽ dông lại nhu thế này. Chúng ta di thôi. Kỉ niệm về Aeris mặc dù cô ấy dã trở về với trái dất, nhung một cái gì dó dã ngan cô ấy lại và cô ấy dang bị mắc kẹt Chúng ta sẽ di dể cho kỉ niệm về Aeris duợc ra di thanh thản Cid : có ai muốn thay dổi ý kiến ko ? Cloud : Tôi trông mong vào cậu, Cid ? Cid : Yeah. Yeah Có 2 cái dòn bẩy ở dây mà bữa truớc tôi dã nghe lén duợc một chút dể tôi thử xem. Ðuợc rồi, giờ cậu muốn làm gì ? cậu quyết dịnh di, Cloud Cloud : Ðây là trận dấu cuối cùng của chúng ta . Mục tiên của chúng ta là North Cave. Kẻ thù của chúng ta là Sephiroth ! Cho nên chúng ta di thôi ! Chúng ta xem một doạn movie về cảnh máy tang thế vận tốc của highwind duợc kích hoạt Cloud : Chúng tôi dã gần tới North Cave ! Chúng tôi dang trên duờng di, Sep ! Cid : Ôi, tôi sẽ cài nó cho cậu !! Cloud : chuyện gì thế, Cid ? Cid : Errrrggh !! ccó cái gì bất thuờng ở nang luợng !! mất diêu khiển . !! Những nguời thủy thủ chạy tới dể giúp dỡ Cid : di ra khỏi dây ngay, cái lu kia ! Ko phải tôi dã nói tất cả các cậu về nhà sao !? thủy thu : vâng. Ðây là nhà của chúng tôi Cid : ôi trời --- thôi diễn cái trò nhạt nhẽo dó di. Ðuợc rồi mấy cu cậu ạ !! Giúp tôi cái gì mà các cậu có thể !! Geronimo ( các bác tự dịch ) !! END OF DISK 2
Bản dịch có lẽ vẫn chưa gọi là ổn lắm do nhiều chỗ các nhân vật thường nói lóng hoặc dùng thành ngữ nên còn đôi chỗ sai sót. Đặc biệt là đoạn cuối tôi còn dịch đôi chỗ chưa hợp lí. Bác nào thấy có gì sai sót và có thể sửa được thì làm ơn gửi tin nhắn cho tôi để sửa chữa. Đàng nào thì như vậy cũng đủ để truyền tải những ý nghĩa chính của lời thoại các nhân vật rồi. Mọi thắc mắc xin liên hệ với tác giả. thank
bác luckyluck88 ơi xin bác có thể gởi hết nguyên bản dịch 3 dĩa của FFVII cho tui được không, tại vì tôi cũng muốn hiểu cho hết được câu chuyện trong đó, tuy my english hơi khá nhưng quả thật là có nhiều chỗ tôi không hiểu nổi, ngoài ra có lúc vì muốn chơi cho mau nên đã qua nhanh nhiều khúc nói chuyện lắm rồi, mong bác giúp đỡ cho nhé. Mail của tui : [email protected] hay là [email protected] Xin chân thành cảm tạ
Còn lại một đoạn nhắn ở đia 3 tôi xin Post tiếp, nhưng phải nói trước là ở "hội chợ Việt-Lào" tôi chỉ được bằng "Zét trừ" Tiếng Anh nên dịch sẽ có chỗ sai sót. Nhưng bởi vì tôi rất "thèm dịch" và rất muốn "khoe" về cái bằng Tiếng Anh của mình nên tôi cứ dịch vậy: Sau khi Highwinh bay tới miệng nói lửa, nhóm của Cloud tới North Cave. Sau khi đã thăm dò hết các lối đi bên dưới... Cloud: Được rồi, hãy "Mosey" Cid :Đồ khỉ! Đừng bao giờ nói những câu kiểu đó, như những kẻ yếu đuối. Cậu không thể nói " Đi nào" được sao? Cloud : Đi nào!! Đột nhiên, mọi người nghe thấy một tiếng động lạ. Barret : Cái gì vậy? Red XIII : Thử nhìn xem.. Cid: #$*#&$*#! Chúng đang tới rất đông! Cloud : Tôi cug sẽ chiến đấu ở đây. Barret : Im ngay. Sẽ không hay lắm nếu tất cả mọi người đầu ở cả đây! Cid : Barret đúng đấy. Cậu hãy chọn hai trong số chúng ta và đi trước đi. Những người còn lại sẽ đi sau. Tifa : Có phải đây là một bài thực hành trước khi cái thật sự tới? Cait Sith : đúng, một bài thực hành quan trọng... Yuffie : Heh heh, tôi sẽ có nhiều trò với cái thứ này. Nhóm của Cloud lại nghe thấy một âm thanh khác. Red XIII : Chúng tới đấy! Chúng đang ở phòng kế bên! Barret : Cloud, nhanh lên. Cloud chọn Cid và Barret. Cloud : Tất cả, hẹn gặp lại! Tifa : Chúng ta sẽ gặp nhau sau. Nhóm của Cloud đi xuống. Cloud : Chúng ta đang ở đâu thế này...? Cid : Cái quái quỷ gì thế này? Cloud : Jenove, nó đang tới đó!! Nhóm của Cloud đánh nhau với Jenova-SYNTHESIS. Sau khi giết chết nó, chúng ta xem một đoạn FMV về nhóm của Cloud rơi vào trung tâm của Trái Đất. Ở đó: Tifa : Owwwwwww.... Cloud : Tifa? Tifa : Cloud .....Cloud ...Vậy là chúng ta đã chết cùng nhau...uuuuuuugh...!! Sephiroth hiện ra Cloud : Sephiroth!! Barret : Ugh...Đây phải chăng là .........sức mạnh thật sự của Sephiroth? Cid : Cơ thể tôi....Tôi không thể điều khiển cơ thể tôi...Uuuugh!? Red XIII : Chân ..trước của tôi......Chân sau của tôi...Cái đuôi tôi bị rách!! Cait Sith : Thật tồi tệ......Hắn không ở con đường của chúng ta. Yuffie : Tôi, tôi không biết mình có thể đi đuợc không... Tifa : Cloud... Cloud... Cloud : Ugh...Ugh... đây rồi, nó đây rồi... Tifa : Cloud...? Cloud : ...Holy....Holy....đang ở đây.....Holy đang sáng rực...Lời cầu nguyện của Aerith đang sáng lên..... Tifa : Holy.......Aerith........ Cloud : Chưa hết đâu, đây chưa phải là kết thúc đâu... Sau khi mọi người đã xác định vị trí tấn công... Cloud : Kí ức của Aerith...Kí ức của chúng ta....Chúng tôi tới để nói cho bạn...kí ức của chúng tôi....Trở về Trái Đất!Hãy cho chúng tôi câu trả lời...! và Sephiroth!! Hãy kết thúc mọi thứ đi!!! Nhóm của Cloud đánh nhau với Bizarro-Sephiroth. Sau trận đánh, nhóm của Cloud đánh nhau với Safer-Sephiroth.Đây là trận đấu cuối cùng của họ. Sau khi tiêu diệt Sephiroth, nhóm của Cloud trở về miệng núi lửa. Cloud : Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm. Barret : Đợi đã! Thế còn Holy? Chuyện gì sẽ xảy ra với Trái Đất? Cloud : Điều đó.....tôi không biết. Không phải Trái Đất tiêu rồi chứ? Tifa : ...Cậu đúng đấy. Đây là tất cả những gì chúng ta có thể làm Cloud : Được rồi, mọi người. Không cần phải nghi ngợi nhiều về nó. Hãy bỏ lại những lo âu tại nơi đây. Hãy về nhà thôi. Cloud bỗng cảm thấy có gì đó rát lạ. Tifa : Sao thế? Cloud : ........tôi.....cảm thấy nó... Tifa : .......cái gì? Cloud : Hắn ta vẫn còn......... ở đây.....Vẫn còn........ Tifa : Cloud ? Cloud : Hắn đang cười.... Tifa : Cloud! Linh hồn Cloud rơi vào dòng Life Stream. Chúng ta nhìn thấy đoạn FMV về cảnh Cloud bị kéo vào trong Life Stream. Cloud giáp mặt với Sephiroth lần cuối cùng. Cloud tung ra Omnislash và giết chết Sephiroth. Sau đó hắn biến mất. Rồi, một luồng sáng xanh bao phủ lấy người Cloud. Cloud: .........Lifestream? Cloud trở về với thực tại. Đất bị sụp ở mọi nơi.Tifa cố gắgn nắm lấy tay Cloud nhưng cô bị ngã. Cloud chạy ra đỡ lấy cô. Cả hai treo lơ lửng trên một mép đá Cloud : ....Tôi nghi mình đã bắt đầu hiểu ra. Tifa : Hiểu ra cái gì? Cloud : Câu trả lời cho Trấi Đất..........Promised Land....Tôi nghi mình có thể gặp cô ấy ở đây. Tifa : Được,....chúng ta đi gặp cô ấy..... Cloud và Tifa trèo lên mỏm đá Cloud : Này, mọi người đâu cả rồi? Barret: Heeey!! Tifa : Rất mừng được thấy các cậu đều an toàn! Barret : Họ trông cung đã an toàn rồi. Nhưng, bây giờ chúng ta phải làm gì đây? Red XIII : Holy phải tới đây sớm và có nghia nơi này sẽ........ Cid : Oh, Nữ thần May Mắn đừng bỏ tôi lúc này..... Bỗng mặt đất rung chuyển, Highwind rơi xuống. Cid: Shit!! Cid kéo cần điều khiển và Highwind bay vút lên. Tại Kalm Marlene: Cô gái hoa? Marlene nhìn ra ngoài và thấy Meteor tấn công vào Midgar với những đợt gió lốc dữ dội. Holy phóng tới tấn công Meteor nhưng đã quá muộn. Trong con tàu Highwind: Cait Sith : Tôi cứ nghi mọi người có thể ẩn náu trong các khu nhà ổ chuột, nhưng bây giờ thì..... Red XIII : Đã quá muộn cho Holy. Meteor đã tới quá gần Trái Đất. Holy có những hiệu ứng ngược lại. Hãy quên Midgar đi, chúng ta chỉ còn phải lo cho Trái Đất nữa thôi! Bỗng Tifa nhìn thấy gì đó. Tifa : Cái gì thế kia? Life Stream Xuất hiện ở mọi nơi. Barret : Cái quái quỷ gì thế nhỉ? Cloud: ......Lifestream. Ở thị trấn Kalm Marlene: Đến rồi... Life Stream đến gần Midgar và bao quanh nó, nhưng Meteor đã phá hủy thành phố này.... Cuối cùng là dư ảnh của Aerith hiện lên, mọi thứ tan vào bóng đen 5 Năm sau, Red XIII dẫn đàn con của mình lên một ngọn nói cao và nhìn xuống thành phố Midgar giờ đây đã hoang tàn đổ nát...... Hết
Hình như ông bạn chỉ dịch một đoạn cuối d3 phải ko, tui thấy ko hoàn chỉnh nên mơi hỏi thui à. Dù sao cũng xin hoan nghênh tinh thần làm việc và khả năng dịch thuật của mấy bồ
