Item trong @Cash rất lấp lửng kiểu mua đi rùi biết :o

Đây là cảnh một gamer hiểu nhầm, không hiểu là cố ý hay cố tình mà Asiasoft dịch item bên @Cash rất lấp lửng kiểu mua đi rùi biết :o

Tôi đã gửi 1 bản bên TRỢ GIÚP GAMER của Asiasoft:
- Thứ 1 " CRAFTSMAN tăng 25% Skill Exp mà các bác lại không ghi rõ là Craft Exp hay Skill Exp làm nhiều người nhầm lẫn giữa gói Academic (Exp + Skill Exp)và Craftsman (Skill Exp + 1 thùng rương) lẽ ra phải ghi rõ là Craftsman tăng Craft Exp (Cabalonline.com dịch đúng như vậy Craft Exp). Do gần max level mà chưa max skill nên em mua Craftsman. Chết em rồi các bác ơi .
- Thứ 2: Do ức chế hiện nay em đang thiếu skill trầm trọng nên đành đứt ruột nạp thêm tiền để mua lại cái Academic Kit nhưng hệ thống cash báo: Craftsman kit phải hết hiệu lực thì mới sử dụng được. Chết em lần 2 rồi
- Thứ 3: Không sử dụng dummy được. Chết em lần 3
- Mong các bác giải quyết sớm dổi gói craftsman kit của em hiện nay thành academic kit cám ơn các bác nhiều).
Và đây là phần trả lời từ phía asiasoft:
Trường hợp của bạn đã giải quyết xong
Như đúng với tên của món hàng là Craft thì sẽ không dễ bị nhầm lẫn đâu nha bạn.Trường hợp của bạn rất tiếc mình không đổi được cho bạn.
Còn về việc kô train được bằng dummy hiện tại đang được khắc phục trong thời gian sớm nhất và sẽ có đền bù xứng đáng cho các bạn.

Đúng là Craftsman khác với Academic nhưng tôi đâu hiểu Skill Exp + 25% của 2 cái là khác nhau. Các vị dịch sai thì phải bồi thường sao lại nói vậy được. Bên Cabalonline.com dịch gói Academic : Increase Skill Exp 25% (giống với VN), gói Craftman : Increase Craft Exp 25%. Tôi nói không hề sai và đã hiểu sai theo ý dịch của các bạn thì các bạn phải xử lý lại cho tôi chứ. Như vậy nguyên tháng nay tôi phải chịu làm craft sao? Tôi không hề thích craft đồ bạn có thể check craft 0%.
Cuối cùng, nếu thật sự không đổi được cho tôi, thì xin xóa cái Craft service đó giùm tôi. Cám ơn asiasoft.
Đây là bản hình Gói Silver Kit bên Cabalonline.com:



Đây là hình ảnh gói Silver Kit bên Cabal.vn:


- Còn nữa về Trainning Dummy bên Cabal EU người ta ghi rõ ràng ( First 30% skill rank ). VN thì: Cho phép sử dụng dummy !
- Về board thì : 3 giá tiền 180k, 220k , 250k nhưng không chú thích xe đó có OPT gì :o (Mua đi rùi biết tốt nhất mua cái mắc nhất là khỏi sợ lầm ) . Cabal EU người ta ghi hẳn hoi là board + 50 HP, Skill Exp +4, Hp Recovery +2.

- Asisoft ơi! đừng làm như vậy chứ.

 

cái này là lỗi của mấy cha bên dịch thuật.
dịch vớ va vớ vẩn nửa anh nửa việt.nhiều câu trong Q mình đọc đến mấy lần mà vẫn ko hiểu nó nói về cái gì.

ko hiểu as tuyển nv dịch game kiểu gì mà tệ đến vậy. chưa game nào mình chơi mà bị việt hóa nói thật là quá ư " ngô nghê" chẳng khác gì 1 học sinh cấp 1 cấp 2 nó dịch như cái cabal này
lấy lí do nhiều từ tiếng anh khó dịch( cái này là lí do ngớ ngẩn nhất). game nào về vn chả bị vậy mà người ta vẫn dịch được đó.đâu cần phải dịch cho đúng 100% nghĩa đâu chứ cốt sao cho người ta hiểu là được rồi.

 

Trường hợp của bạn đã giải quyết xong
Như đúng với tên của món hàng là Craft thì sẽ không dễ bị nhầm lẫn đâu nha bạn.Trường hợp của bạn rất tiếc mình không đổi được cho bạn.
Còn về việc kô train được bằng dummy hiện tại đang được khắc phục trong thời gian sớm nhất và sẽ có đền bù xứng đáng cho các bạn.
giọng điêu thì ngọt ngào nhưng vẫn đề hỗ trợ chỉ có thế thôi , bọn này làm ăn trốn tránh trách nhiệm ...

 

Đánh lý là bạn fải hiểu cái craft thì tất nhiên là tăng exp craft "skill" rồi ( cũng là skill zạ )
Nhưng đúng là 1 phần lỗi cũng do AS dịch lung tung. Còn mấy cái board thì đúng là bọn này làm ăn kỳ cục thật, chả chuẩn bị rõ ràng gì hết thì đã tung ra thương mại rồi, cái dummy ai cũng nói cả, mà open shop hôm wa, hôm nay mới close để mà sửa chửa

 

Báo thêm 1 lần nữa cho anh em chú ý là Dummy Trainning đã xài dc nhưng ko vui như anh em mong muốn đâu .
Tin gì thì mình nói luôn là ko dc đánh chay treo máy vì nó bảo chỉ được sử dụng Skill để lên EXP Skill . Vd : muốn lên đường Magic thì phải dùng Skill magic đánh vào đám Mummy . Mọi người coi chừng hố vì muốn treo máy đánh chay Dummy nhé .

 

Dịch thuật là 1 nhóm người, Hỗ trợ là 1 nhóm người, 2 nhóm người này chỉ biết làm việc theo khả năng của mình, 1 nhóm thì dùng khả năng Ngoại ngữ của mình, 1 người dùng khả năng ăn nói và chịu đựng của mình để mà kiếm tiền.
Nhưng 2 nhóm ng này kô biết có ai biết chơi game kô? Chắc cũng có nhưng ít, hoặc có biết chơi game khác nhưng CABAL thì kô.

Dù sao họ chỉ làm theo khả năng thôi, lỗi thì game nào kô có, việc có đền bù hay kô cũng kô do họ quyết định, nhưng đây cũng là 1 cách phân bố, lựa chọn nhân viên hỗ trợ còn bừa bãi chưa chặt chẽ của AS.



----Thân----

 

giọng điều này thú thật không khác gì với HKGH cả .

 

Cũng cần nói thêm rằng: CabalEU khi vừa ra cash shop thì ngoài cái hình items + giá tiền ra, nó ko hề có 1 chút thông tin nào đâu :'>.
Phải đến vài lần update sau, nó mới rút kinh nghiệm, cho cái picture minh họa + thông tin items vào!
CabalVn như thế cũng ko có gì lạ!

 

chuẩn bị gom tiền làm cái chao box avatar.... hôm đi off thấy đôi cánh GM đeo hoành tráng wa :'>

 

Mua cái bảng "I am GM" ấy , cầm 1 cái đó mà đập thì ... :-SS chết như ruồi muỗi

 

làm ơi thông cảm dùm cái, dịch sai tí nhưng khi cậu bỏ tiền ra mua thì làm ơn đọc cho kĩ dùm , dù gì thì nó cũng có chữ Craftsman ..

Với lại cái này là dịch từ tiếng thái sang tiếng việt các bạn à , không phải là tiếng anh đâu , ok ? vì vậy nhầm lẫn đôi chút cũng nên thông cảm mà góp ý cho người ta chứ không lẽ vì 140 ngàn mà nóng giận hả cậu ?

Lần đầu tiên đồng quan điểm với nhuphuong...

Cậu này nhận định vấn đề 1 cách chính xác, tuy dùng từ hơi nặng, nhưng nói chung cũng đúng ai mà không cần tiền để sống.. tuy nhiên cần bổ sung thêm tí là đội ngủ của asiasoft thiếu nhân viên trầm trọng do đó nhân viên rất bị bốc lột sức lao động và có muốn chơi game cabal để tìm nguồn cảm hứng cũng ko có thời gian để chơi ... chứ không phải là làm để có tiền không quan tâm đến kết quả và không cần biết gamer chịu thiệt thế nào...

 

Cái này một phần là lỗi của AS, một phần là lỗi của chủ topic, tức là bạn senshokojiro ở đây. Cái title của item nó cũng đã nói lên vấn đề rồi.

Đúng là cái @shop nó làm cho ng chơi khó chịu thật, muốn mua mấy cái board 30 ngày chơi mà lại không dám, vì sợ gặp opt cùi cũng khổ. Thôi thì đành chờ anh em tester share trên 4rum thôi

Về dịch thuật thì các bạn cũng biết rồi. Câu văn trong game phải nói là rất lũng cũng, có thể thua cả mình dịch , sau vài lần update thì tốt hơn, tuy nhiên cũng có vài đoạn không dịch gì cả, thấy như thế lại hay hơn. Chơi game ở VN thì chấp nhận nó như vậy đi

 

O_o 140 ngàn ko phải là tiền à ? Ngừơi ta mua đồ thì người bán phải chịu trách nhiệm về những gì mình bán ra chứ ? Đừng bảo là 140k nó bé quá .. đem 140k nhân với lượng người chơi xem ? Mà chẳng phải chỉ có gói đó ko , ngay cả cái board mua xong chỉ chuốc bực mình ...

 

Board Red mua xong thì HP thành 66k , nhìn thằng em ở trong quán mà thấy vãi cã linh hồn
Đối với đại gia , những ng coi tiền là rác thì 140k đâu có là gì đâu
@amu: Còn vô wow không vậy ?

 

hơi bị nhầm, đối với đại gi@ thì 140k vẫn à 140k, vì đó là tiền tự người ta kiếm đuợc... còn dùng thế nào thì là do nhu cầu, đáng hay không thôi...

còn các loại "đại gia" khác thì không chấp... :'> ( Đại gia đập két, đại gia đặt xe, v.v.v )

 

Tiện cho em hỏi công dụng của từng loại Chaos Box với , khó hiểu quá >_< .

 

Tính mua cái board mà ko có thông tin gì nên ko dám liều -__-.

 

Bên forum cabal.vn thấy có đưa post thông tin về mấy cái board mà hình như nó không đc chính xác lắm, vì thấy cái board red có opt là của board blue. Chả biết sao nữa >.<

Còn cái chaos box thì khi đập ra thì đc random 1 trong mấy loại đó. Có em blade đập ra cái áo + magic skill amp Đi farm = cannon sướng vãi

 

anh ta quả thật là wá pro, Nếu như bạn nói dich từ tiếng thai sang tiếng việt thì mấy dong tiếng anh còn sót lại trong game là gi vậy như vậy là dịch từ tiếng thái wa tiếng anh rồi để đó chơi àh

 

ông này nói mình mới để ý. ko lẽ nhân viên của as toàn người khoái đi học tiếng thái