Một số câu chuyện về SoulCalibur

Thật ra đây chính là phần history mà tôi dịch từ trang chủ của SC2, các bác biết rồi thì xem qua cho vui cửa vui nhà, còn các bác mới chơi mà ngại dịch tiếng Anh thì nên xem qua. Trong quá trình dịch có thể không xát nghĩa vì tiếng Anh sang Tiếng Việt ta có một số trường hợp tôi không biết dịch ra sao, xin các bác biết rôi thấy thì đừng cười. Nếu góp ý cho thì càng tốt, tránh phê phán nhau wá ...:)

 

Có vô số truyền thuyết xung quanh thanh kiếm có tên Soul Edge. Có người xưng tụng nó là vũ khí tối thượng. Một số khác lại nói đó là thanh kiếm của những vị anh hùng ..... một thanh ma kiếm với sức mạnh vô bờ bến của những linh hồn ..... một kho báu vô giá ..... chìa khoá đến với sự hồi xuân ..... liều thuốc có thể chữa mọi bệnh tật .... Có người còn coi nó là "Thanh kiếm của sự cứu rỗi linh hồn".
Dù cho không ai có thể chắc chắn nó có thực sự tồn tại hay không, vô số lời đồn đại vẫn lan truyền khắp thế giới. Trên thực tế, Soul Edge gồm hai thanh kiếm có thể ăn linh hồn của con người.

 

Vào thế nửa sau của thế kỉ 16, một chiến binh trong khi thực hiện nhiệm vụ thần thánh do vị thần lò rèn cổ xưa giao cho đã phá huỷ được một trong hai thanh kiếm quỷ. Và bi kịch đã xảy ra, việc phá huỷ thanh kiếm đã gây ra hậu quả ngoài mong đợi. Sự cân bằng sức mạnh giữa hai thanh kiếm đã bị phá huỷ, yêu ma trong thanh kiếm đã thoát khỏi vòng kiểm soát; năng lượng tà ác của nó lan rộng lên bầu trời với ánh sáng huyền hoặc. Hiện tượng dị thường này sau đó được coi là Mầm Mống của Ác Quỷ, thứ mà đe doạ cả thế giới với những điều ma quái nó mang tới.
Thanh kiếm còn lại chiếm đoạt cơ thể những người cầm phải nó để rồi lao vào cuộc tàn sát khắp châu Âu. Những báo cáo khủng khiếp về những cuộc tàn sát dã man khiến sự sợ hãi bao trùm toàn lục địa.
Tuy nhiên cuộc thảm sát đã chấm dứt sau 3 năm. Bốn năm nữa trôi qua, nỗi khiếp sợ đã lui vào dĩ vãng và sự bình yên đã trở lại.
.... Không ai biết rằng ...
Bốn năm trước một thanh ma kiếm có tên Soul Calibur đã xuất hiện ở phương Đông như là sự trả lời trước tiếng gọi điên cuồng của Soul Edge. Không ai có thể chứng minh được rằng cuộc chiến với tử thần đã kết thúc khi Soul Edge bị phá huỷ. Không ai biết rằng thanh ma kiếm đã lui về phía sau cơn lốc ma quái để dấu đi sức mạnh của nó.
Hầu hết mọi người đã quên đi thực tế rằng hoà bình chính là kết quả của cuộc chiến này, và sự tồn tại của thanh ma kiếm vẫn là một sự bí ẩn.
Thật chớ trêu sự bình yên chỉ là vẻ bể ngoài mà thôi, thanh kiếm quỷ đã bắt đầu bành trướng thế lực của nó trên toàn thế giới một lần nữa, từng bước từng bước chắc chắn trong im lặng. Con người đã vô ý lưu chuyển thanh kiếm tới mọi ngõ ngách trên thế giới dưới dạng những mảnh kim loại. Những mảnh vỡ này của Soul Edge vẫn ẩn chứa sức mạnh ma quái. Với việc Soul Calibur biến mất, tất cả chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi sức mạnh tà ác của thanh kiếm đầu độc toàn thế giới.
Những truyền thuyết sau kể về thanh kiếm và những con người vĩ đại đã theo đuổi Soul Edge với niềm tin và mục đích riêng của họ.

 

-----------------TAKI-----------------------
Taki bắt đầu hành trình của mình bởi sức quyến rũ của Soul Edge, thanh kiếm quỷ đã cộng hưởng với thanh kiếm yêu quý của cô, Rekki Maru. Là một ninja FuMa, khả năng đặc biệt của cô là tiêu diệt ma quỷ. Cô có một khả năng chiến đấu hiếm thấy và kỹ năng rèn vũ khí tuyệt vời, điều đó đã giúp cô trở thành nhân vật quan trọng trong lãnh địa Fu-Ma. Trên thực tế, cô chính là người đã giao chiến và đánh bại Cervantes, kẻ đã bị Soul Edge chiếm mất thể xác.
Sau khi trở về sau chuyến phiêu lưu dài, Taki đã cố luyện những mảnh vỡ của SoulEdge thành thanh kiếm có sức mạnh của quỷ, thanh kiếm Mekki-Maru. Trước sự kinh ngạc của cô, Mekki-Maru bắt đầu tuôn trào sức mạnh của quỷ, khiến cô rất khó khăn trong việc khống chế thanh kiếm.
Taki đã đến gặp người đứng đầu lãnh địa, thủ lĩnh Toki, kẻ trở nên bị ám ảnh bởi Mekki-Maru. Cô nghĩ thật nguy hiêm nếu thanh kiếm rơi vào tay con người này, và cô đã rời bỏ lãnh địa . Vì thế, Taki đã trở thành một ninja phản đạo.
Toki dù bất kì giá nào cũng không thể bỏ qua dễ dàng như vậy, hắn đã sai một số thành viên khác trong lãnh địa đuổi theo Taki để lấy về thanh kiếm quyền năng.
.......(cont)

 

Rất hoan nghênh Shadow đã dịch câu chuyện của SC2.
Mặc dù đã đọc khá nhiều bản tiếng Anh câu truyện của SC2 nhưng đến khi đọc lại bản dịch Shadow thấy vẫn như mới. Công nhận câu truyện của SC2 hay thật.
Hiện tại tôi đã dịch xong phần của Ivy ở SC2 nhưng thấy câu chuyện ở phần SC1 hay hơn nên đợi dịch xong rồi mới đưa lên đây cho mọi người đọc....
Nhắn với những bạn có nhiệt tình là đọc hiểu và dịch câu truyện của SC2 cũng là 1 cách rất hay để tìm hiểu về SC2.
Câu chuyện của SC2 hiện tôi đã có đầy đủ, ai muốn có thì gửi PM cho tôi hay vào đây để down ( link để tìm lại đã )

 

.....
Trước sự truy đuổi của những đồng đội cũ, Taki đã quyết định phá huỷ thanh Mekki Maru bằng cách cho nó và Soul Edge đối nghịch với nhau. Cô hy vọng uy lực của hai thanh kiếm sẽ phá huỷ lẫn nhau. Thật không may là khi Taki tìm thấy Soul Edge thì cũng là lúc NightMare (chủ thể bị thanh kiếm xâm chiếm) đã bị một nhóm những chiến binh tiêu diệt.
Làm sao cô có thể phá huỷ Mekki Maru mà không có Soul Edge đây ? Đây quả là một bài toán hóc búa với Taki. Trong thời gian tìm phương án khác để phá huỷ thanh kiếm, Taki âm thầm tập luyện để khống chế thanh kiếm đang ngày một lớn mạnh. Trong cuộc hành trình của mình, cô quyết tâm tập luyện tập để nâng cao năng lực nhằm khống chế và sử dụng thành thạo thanh Rekki Maru.
Khi Taki đã nắm được bí quyết sử dụng thanh kiếm quỷ sau một thời gian ngắn, một số ninja xuất hiện. Không như những lần đụng độ trước, lần này chúng không tấn công trực diện mà thay vào đó là tìm cách bắt cô. Thật không may cho đám ninja này là chúng không phải đối thủ của Taki; lần lượt từng tên đã ngã gục trước thanh Mekki Maru của cô. " Mình biết chúng được phái tới bởi thủ lĩnh Toki, nhưng tại sao chúng phải đi một quãng đường quá xa tới vùng đất xa lạ để bắt mình ?"
Trong khi lục soát mấy gã ninja, Taki đã phát hiện một số mảnh kim loại, tuy ma lực nó phát ra rất yếu ớt nhưng không thể nhầm vào đâu được, đây chính là những mảnh của Soul Edge, điều đó chứng tỏ rằng Soul Edge vẫn chưa bị phá huỷ hoàn toàn, nó vẫn đang âm thầm hồi phục dưới dạng những mảnh phân tán.
Từ đó cô cũng đoán được ra mục đích thực sự của đám ninja này, dưới sự chỉ huy của thủ lãnh Toki, chúng truy đuổi Taki đồng thời đi khắp nơi để thu thập các mảnh của Soul Edge hòng chế tạo nên một thanh kiếm như giống như thanh Mekki Maru cô đang cầm. Và không nghi ngờ gì nữa, thủ lãnh Toki đang nắm trong tay những phần khác của Soul Edge.
Taki hiểu quá rõ về Soul Edge, nó sẽ chiếm giữ hoàn toàn cơ thể ai cầm nó, cô không thể để thanh kiếm rơi vào tay thủ lĩnh Toki được. Ngay cả khi không có thanh kiếm đó, kẻ đứng đầu lãnh địa ninja đã quá mạnh, điều gì sẽ xảy ra nếu sức mạnh đó tăng gấp bội cộng với sự hung tàn do thanh kiếm quỷ mang tới, Taki hoàn toàn không dám và không muốn nghĩ tới. Không muốn điều khủng khiếp đó xảy ra nơi quê nhà, Taki đã tức tốc trở về Nhật Bản. Trong hành trình trở về, thanh kiếm của cô đã nhiều lần phát ra yêu khí cộng hưởng với Soul Edge, gây nên rất nhiều khó khăn cho Taki. Sau khi nhanh chóng phong ấn những mảnh kim loại, Taki rất băn khoăn không biết nên dò theo yêu khí của những mảnh kim loại khác hay phong ấn thanh kiếm quỷ luôn ?
Thời gian mỗi lúc một gấp ....
................

 

Hoan hô bác Shadow kakakabản thân em cũng muốn dịch câu chuyện về SE và SC2 nhưng hiềm một nỗi là trình tiếng Anh còi quá . Vả lại nhà lại không nối mạng chẳng nhẽ lại đi down về mà dịch . Các thành viên khác của SC2 HN đâu rồi cùng nhau giúp sức bác Shadow kakaka đi nhỉ

 

Nếu Warden muốn dịch thì tôi gửi cho cái đám tôi đã down. Mỗi người chỉ cần dịch 1 trang thôi là chúng ta sẽ có đầy đủ câu truyện SC2.
Tôi dùng click&see để tra nghĩa, sau đó bịa sao cho hay mới là quan trọng, dịch sát nghĩa đọc chán lắm.

 

Xin tiếp thu lời đóng góp của bác Nightmare, đúng là dịch sát nghĩa chán lém, nếu bác đã đọc bản gốc thì sẽ để ý thấy rằng mấy đoạn sau em cũng thêm mắm thêm muối chút chút đấy, nhưng không bịa .

 

Hoan nghênh tinh thần của Shadow_kakaka, văn vẻ cũng khá quá! Tôi cũng rất muốn dịch cốt truyện của Soul series nhưng văn kém lại hơi ít thời gian nên chưa làm được...
Đây là cơ hội cho anh em thi thố tài văn và bốc phét đấy !... hê hê (miễn là đừng lệch xương sống )
Đại huynh IllusionNightmare có đầy đủ cốt truyện Soul series không (nhất là mấy đoạn kết (Epilogue) của SC1 ? Gửi cho tiểu đệ 1 bản, máy bị virus mất gần hết rồi...

 

theo tui biết Toki (Đấu Quỉ) vốn là Sư Phụ của Taki (Đa Hỉ) và nhớ hong lầm NM bị tiêu diệt bởi Xianghua và Raph (hay Killik) hong nhớ nữa ^,^ vì tui đọc câu chuyện này lâu lắm rồi từ hội Taki Taiwan ^^ và Taki cùng Mitsu vốn là 1 đôi ^^

 

------------Yun Sung-----------------------
Sau khi Nhật Bản đã thống nhất, tình trạng căng thẳng với nước láng giềng là Hàn Quốc ngày một gia tăng. Khi một đất nứơc đã thoát khỏi khủng hoảng và thống nhất, điều đó có nghĩa là: đất nước đó cần mở rộng.
Là một nước láng giềng của Nhật Bản, Hàn quốc bắt đầu củng cố hệ thống phòng thủ một cách gấp rút để có thể đối phó với cuộc chiến có thể xảy ra bất ký lúc nào. Tuyến phòng thủ bờ biển dưới sự chỉ huy của đô đốc Lee Shun Sin là một mắt xích trong tuyến phòng thủ đó. Dưới sự chỉ huy tài năng của vị đô đốc là bao thanh niên lòng đầy nhiệt huyết. Đất nước vô cùng kỳ vọng vào tuyến phòng thủ của họ.
Chàng trai trẻ Yun Sung đã gia nhập võ đường Seung nơi Hwang Sung Kyung, chiến binh nổi tiếng của tuyến phòng thủ bờ biển, đã tu luyện. Hwang vốn là vị anh hùng trong lòng Yun Sung khi anh còn bé.
Thời gian trôi qua, Yun Sung đã trở thành một chàng trai gan dạ và liều lĩnh. Anh rất được nể phục ở võ đường, kể cả với những đàn anh khác. Nhận thấy tài năng tiềm tàng của Yun Sung, sư phụ Seung Han Myong đã trực tiếp chỉ bảo cho anh, chắp cánh cho một tài năng trẻ đầy triển vọng. Bây giờ, Hwang không còn là thần tượng của anh nữa mà đã trở thành đối thủ mà anh khao khát vượt qua. Ngày ngày tập luyện nâng cao kỹ thuật chiến đấu, chàng trai trẻ Yun Sung mong muốn có dịp so tài cùng Hwang, người đã hai lần chu du khắp thế giới để truy tìm thanh kiếm thánh: Thanh kiếm của sự cứu rỗi.

 

Kể cả những sư huynh đồng môn cũng đều mong mõi chờ cái tương lai không xa đó. Tuy tính tình Yun Sung có phần thất thường và nóng nảy nhưng họ đều hiểu tâm hồn anh rất trong sáng.
Một ngày kia, có tin tức gửi tới võ đường Seung rằng Hwang đang trở về từ chuyến phiêu lưu dài. Yun Sung thấy đó chính là cơ hội tốt nhất, anh đang ở phong độ tốt nhất cả về thể chất lẫn tinh thần. Anh muốn Hwang phải thừa nhận trình độ của anh. Hơn thế nữa Yun Sung còn muốn thể hiện rằng mình mạnh hơn Hwang.
Với kinh nghiệm từng trải qua bao tháng ngày qua, Hwang đã không chấp nhận lời thách đấu. Quá thất vọng khi không tìm được thanh kiếm, Hwang đã gia nhập quân đội, chống lại sự xâm lược của Nhật Bản.
Yun Sung rất bất mãn khi lời thách đấu của mình bị bác bỏ. Seung Mina, con gái của sư phụ thấy Yun Sung nghiền ngẫm suy nghĩ như vậy liền đưa cho anh một thanh đơn đao và nói :" Cậu muốn hờn dỗi đến bao giờ hả ?" rồi tiếp " Cậu thật là trẻ con quá. Hãy cầm lấy thanh kiếm này và suy ngẫm, rồi cậu sẽ vỡ ra nhiều điều."
Thanh kiếm trong tay Yun Sung là vật gia truyền của dòng họ Seung. Theo như truyền thuyết thì thanh kiếm này có thể soi chiếu tới nơi sâu thẳm nhất trong tâm hồn người cầm được nó.
Đêm đó, Yun Sung đã thấy được hình ảnh của mình từ thanh kiếm, và nghĩ về nhữn điều mình sẽ làm. Một loạt những cảm xúc và suy nghĩ cứ tràn vào tâm trí anh.
Anh cảm thấy thật ngu ngốc và ích kỷ khi khiêu chiến với ai đó vì lý do cá nhân, nhất là vào thời điểm đất nước đang lâm nguy. Nhưng làm thế nào để Hwang thừa nhận anh ? Điều đó làm anh rất khó khăn để tìm ra giải pháp. Cuối cùng Yun Sung nhận ra rằng nếu anh có thể mang về thanh kiếm thánh mà Hwang đã không thể tìm ra thì Hwang sẽ phải thừa nhận năng lực và kính trọng anh. Còn về trận đấu giữa hai người có thề hoãn lại sau khi Yun Sung cứu nguy cho đất nước.
Có thể cứu nguy quê hương và nâng cao kỹ năng bản thân, một công mà đôi việc, Yun Sung vô cùng hài lòng về kế hoạch của mình.
Yun Sung đã quyết định dứt khoát, anh không thể ở yên được nữa. Sau khi thu giọn hành lý và viết một lá thư cho sư phụ, anh rời khỏi võ đường. Nghe nói có một thuyền trưởng ở RyuKyu (Okinawa ngày nay) bốn năm trước đã đấu hòa với Hwang trước khi anh lên đường tới châu Âu, Yun Sung quyết định tới đó ngay không chút do dự, anh muốn đi cùng một con đường mà Hwang đã chọn khi xưa.
Trên đường tìm kiếm, Yun Sung đã biết thêm được bản chất thật sự của thanh kiếm thánh, điều đó đã dằn vặt anh rất nhiều. Dù vậy, Yun Sung vẫn tiếp tục cuộc hành trình, dù nó đang dẫn anh ngày một gần thanh kiếm quỷ. Nhưng tin tức quê nhà đang bị xâm lược đã củng cố thêm quyết tâm của anh.
Yun Sung không còn quan tâm Soul Edge có phải thanh kiếm quỷ hay không nữa, cần tìm ra nó càng nhanh càng tốt .... chừng nào anh có thể nhận được sự kính trọng từ Hwang, cũng là lúc anh đánh bại quân xâm lược.

 

hic.. đang hay mà.. mất bác hết dịch à?

Ra Mitsu và Taki là 1 cặp.. thảo nào mình lấy Taki oánh lão ếch thì nó bảo là vợ đánh chồng.. cần phải híp cho vợ chừa..

Dịch đoạn Kilik với Nightmare đi ^^

 

Taki với Mit vợ chồng bao giờ, sao tôi đọc truyện chưa thấy bao giờ

 

oài , chắc họ nói chơi cho vui thôi, mà sao bác dịch Taki sang là Đa Hỉ được nhỉ, mình dịch nguyên gốc tiếng Nhật thì nghĩa là ... thác nước >_<. Không hiểu bác dịch sang âm Hán Việt hay theo nghĩa nhỉ ??????

 

lại còn ko phải à
xứng đôi quá rồi
có điều hong bít đẻ ra đứa con là nhẫn giả hay là kiếm sĩ đây
nhỡ ra thằng con 2 trong 1 thì xong phin...tốc độ của mẹ + cơ động của cha ===> nhân vật mạnh nhất SC3 [-x

 

Tốc độ của mẹ+cơ động của cha+ bái thêm Nightmare làm sư phụ nữa=> vậy mới ra super character^^...

 

Bà con làm lộn xộn hết bài của Shadow rồi !

to Taki:
-Trong cốt truyện chính xác thì Mitsu mít đặc chẳng dính gì đến Taki tưng cả !
-Taki = "thác nước" trong tiếng Nhật (hoan hô shadow_kakaka)
-Chai Xiang Hua = Sài Hương Hoa => chính xác 100% (cái này tôi tìm ra qua mấy trang chủ tiếng Nhật về SC2)
to Shadow_kakaka:
Shadow nên tập trung mỗi nhân vật dịch thành cả 1 bài, cứ mỗi lần mỗi đoạn thế này xem hơi mất hứng!
Riêng bộ 3 Kilik, Maxi, Xianghua tôi xí phần, cả Siegfred - Nightmare nữa ! Đừng ai tranh nhá !

 

Sorry đó chính là chỗ tôi hơn các bạn và xứng với cái tên Taki hơn bất cứ ai ở VN nào khác,nếu không nằm trong hội và biết nhiều thì làm sao biết Taki là Đa Hỷ?Taki tiếng Nhật dịch ra thác nước thì ai chả biết,tra từ điển lâu roài nhưng chính Namco xác nhận Taki=Đa Hỷ với âm tiếng Kanji hẳn hoi ^^ thua 1-0 rồi nhé,có nhiều người trong hội Taki còn gọi vui là Đắc Kỉ ^__________^ hong phải cứ theo lối mòn dịch là ra tất cả đâu,giữa Mitsu và Taki để tui coi lại tư liệu,chuyện lâu quá từ thời SE rồi
Taki=Đa Hỷ
Mitsurugi biết tên là gì không?Dịch thử xem bằng cách tra tự điển kiểu Taki=Thác Nước,Miki=Cây Cỏ ^^ hy vọng dịch ra,tên nghe rất kiêu,yên tâm là tên của các Char tôi đều chiếu theo Namco thừa nhận cả ^,^