PES 2008 đã được chuyển thể sang tiếng Việt

Đồng Như Kiều, tác giả của bản PES6 V-League, vừa khẳng định trò chơi bóng đá Pro Evolution Soccer 2008 tiếng Việt với đội hình tuyển Việt Nam giống ngoài đời thật vừa được hoàn thành sáng nay, 9/1/2008.



Chỉ số của Huỳnh Quang Thanh trong game.

Theo Kiều, đây là bản trò chơi có giao diện tiếng Việt ưng ý nhất mà anh từng chỉnh sửa (trước đó, game thủ Nghệ An này đã nội hóa được 5 bản PES khác). Tất cả những thông tin về các cầu thủ Việt Nam, dung mạo, chỉ số, trang phục đều đã thay đổi. Chỉ có điều, bản PES 2008 "thương hiệu Đồng Như Kiều" này chưa có bình luận tiếng Việt với giọng của Trần Quang Huy hay Ngô Quang Tùng. Tính năng này dự kiến sẽ được anh hoàn thiện trong bản nâng cấp ra đời sau đây 4 tháng.

Đồng Như Kiều đã có buổi trò chuyện với Game Thủ.NET ngay sau khi anh vừa buông chuột nghỉ ngơi sau hơn 2 tháng đầu tư cho niềm đam mê của mình.

- Anh bắt tay vào làm bản PES 2008 tiếng Việt này từ bao giờ?

- Bao giờ cũng vậy, ngay sau khi bản game chính thức của Konami ra đời, tôi sẽ thực hiện ngay bản chỉnh sửa để trò chơi có giao diện tiếng Việt và đội tuyển Việt Nam. Sau đó, tôi mới quay sang làm bản có bình luận tiếng Việt và thêm vào giải vô địch quốc gia V-League.

Trò chơi năm nay được làm đúng từ ngày PES 2008 ra mắt, 26/10/2007.



Đồng Như Kiều. Ảnh do nhân vật cung cấp.

Việc chỉnh sửa nhân dạng các cầu thủ tuyển Việt Nam lần này rất khó khăn do Konami hạn chế người chơi dùng kiểu tóc đặc biệt để tạo cầu thủ mới. Thay vì chỉ việc chọn số kiểu tóc như trước, lần này hãng game Nhật không cho thay đổi, khiến tôi phải lắp ghép tóc người nọ vào đầu người kia. Ví dụ: tóc của trung vệ Nguyễn Huy Hoàng thực chất là lấy ra từ đầu của... Van Nistelrooy.

Tôi làm các trò chơi này chỉ vì niềm tự hào dân tộc, không có lợi nhuận. Năm nay đội Việt Nam thi đấu tệ quá, nên tôi cũng mất hứng cập nhật đội hình mới nhất.

- Anh có nhận được sự hỗ trợ nào để phát triển trò chơi?

- Làm vì niềm đam mê thôi. Bao giờ làm xong thì báo cho mọi người biết. Một số cửa hàng game cũng tỏ ý muốn giúp đỡ đôi chút về tài chính, nhưng không nhiều, chỉ khoảng 100 USD. Game làm ra không ai chơi thì để đó tự mình thưởng thức.

- Dự định tiếp theo của anh là gì?

- Tôi sẽ nghỉ xả hơi vài ngày hoặc vài tuần, rồi sau đó lao vào chỉnh sửa để có Bình luận tiếng Việt. Bản đó nhanh nhất chắc cũng phải mất 4 tháng. Được cái lần này tổng số file âm thanh của game chỉ là 13.000 (chứ không phải 14.000 như PES 6), nên công việc sẽ tiến triển nhanh hơn.




- Lúc đó giải bóng đá V-League đã kết thúc giai đoạn I, Kiều có đủ thời gian để hoàn tất phiên bản PES 2008 V-League trước khi mùa giải kết thúc?

- Có thể tôi sẽ làm song song cả 2 bản Bình luận tiếng Việt và V-League, như vậy, thời gian chỉnh sửa sẽ lâu hơn đôi chút. Khó khăn lớn nhất của tôi là phải bắt tay tìm hiểu thông tin về các đội bóng từ đầu do vừa kết thúc mùa chuyển nhượng.

May mắn là nền tảng cơ sở của PES 6 và PES 2008 không có nhiều khác biệt. Các file 3D vẫn như nhau. Tôi chỉ phải vẽ lại một số quần áo. Trò chơi năm nay có nhiều mục hay hơn, chẳng hạn như World Tour. Tôi đầu tư cho mục này công phu nhất khi phải "vẽ tiếng Việt" chứ không phải là "gõ Tiếng Việt", bởi chữ toàn là ảnh chứ không phải văn bản. Bảng tỷ số mới cũng phải vẽ cho giống logo trên TV.

- Anh bắt đầu mày mò chỉnh sửa PES từ bao giờ?

- Ngày 7/10/2006, tôi mới mua máy tính và bắt đầu tìm tòi trên Internet. Sang đến tháng 12, bản PES tiếng Việt đầu tiên ra đời. Nhưng phải đến khi tôi cập nhật thêm bình luận tiếng Việt ở bản mod thứ 4, dân chơi trò chơi bóng đá Việt Nam mới quan tâm (PES 6 V-League là bản thứ 5).

Lý do chỉnh sửa cũng chỉ là thấy ở nước ngoài người ta có thể làm, thì mình cũng làm thôi. Bản đầu tiên ra đời chỉ có vài người chơi ở Nghệ An biết đến, 2 bản sau có một chủ cửa hàng ở TP.HCM trả 500.000 đồng mỗi game để mua về. Lúc đó cũng ít người muốn đá PES tiếng Việt, có người còn chê "Chỉ có nhà quê mới chơi game tiếng Việt". Sang bản thứ 5, chủ cửa hàng Hotgame mới ngỏ ý giúp đỡ 100 USD.



Giao diện chơi của game.

Việc chỉnh sửa tốn rất nhiều thời gian. Có những chi tiết người ta chỉ nhìn thấy thoáng qua trong game, nhưng khi làm phải bỏ ra cả tuần liền.

- Khó khăn lớn nhất của anh khi mod các game này?

- Công việc nhàm chán nhất là gõ tiếng Việt. Còn thứ khó nhất là việc tìm thông tin về các câu lạc bộ Việt Nam. Đơn cử như phải tìm ảnh cầu thủ chụp chính diện, nhưng đâu có được mấy cái. Các phóng viên thể thao Việt Nam chỉ thích chụp ảnh nghệ thuật cho cầu thủ thôi, chứ đâu khoái ảnh chân dung.

Có những câu lạc bộ như Huda Huế lại không có cả logo, tôi buộc phải lấy biểu trưng của VFF và thêm chữ Huế lên.

Tìm được danh sách cầu thủ là một chuyện, dò la xem anh ta là tiền đạo, tiền vệ hay hậu vệ lại là chuyện khác. Rồi đến việc điều tra xem anh ta cao bao nhiêu, da trắng hay da đen. Chẳng may mà để Thonglao thành da đen, Phan Văn Santos thành da trắng thì người ta cười cho.

Mệt mỏi nhất là công đoạn làm tiếng bình luận, tôi suốt ngày phải lên Internet để vào VTC và VTV thu giọng Quang Huy, Quang Tùng. Một trận đấu 90 phút giỏi lắm cũng chỉ lọc ra được 1,2 câu nói mình cần vì BLV ngoài đời nói rất cụ thể. Ví dụ như "phạt góc cho Chelsea", "cú sút rất nguy hiểm của Ronaldo". Trong khi đó, tiếng cho game chỉ cần chung chung không cần rõ tên riêng.

- Anh có nghĩ đến chuyện tự thu tiếng bình luận cho game?

- Không bao giờ. Tôi muốn làm cho người chơi có cảm giác họ đang xem TV hơn là đá PES.

PES có tất cả 14.000 file âm thanh. Thay thế tất cả những tệp tin này thành âm tiếng Việt hợp lý mới là công đoạn đau đớn. Bản PES 6 V-League còn một lỗi là khi cầu thủ phạm lỗi mà bóng vẫn lăn tiếp do phép lợi thế, thẻ vàng sau đó dành cho anh ta sẽ bị BLV đọc là "Thẻ vàng thứ 2", trong khi đó chỉ là thẻ đầu tiên.
Đồng Như Kiều sinh năm 1984 và hiện đang ở thành phố Vinh, Nghệ An. Anh chỉ học một lớp trung cấp tin học ở Cao đẳng sư phạm Vinh. Kiến thức về lĩnh vực này của Kiều chủ yếu là thu thập từ Internet. Theo Kiều, bất lợi lớn nhất của anh là 'thân hình còi cọc, đi mua cà vạt thắt đi học mà bị bà bán hàng hỏi là "Mi mua cho anh trai hả"?'. Mơ ước của game thủ này hiện là kiếm được một việc làm trong các lĩnh vực liên quan đến game.
--------------------------------------------------------------------------
(Bài viết trên Gamethu.net)

Nhìn cũng đẹp phết các bác nhỉ? Không hiểu là có bản dành cho PC ko nữa

 

hình ảnh vẫn dẹp ko các bác áo các câu lạc bộ dã dc sửa chưa

 

đúng là chỉ có gamethu mới viết những bài thế này