Dịch lời thoại của Final Fantasy IX

Vivi : Chúng ta đã đi hết đường, và ở đây không có sương mù nữa..........
Zidane : Ừ, và cái quái gì kia.......một ngôi làng? Cái thứ đó là gì vậy?
Garnet : Có lẽ đó là một loại đền thờ.
Quina : Hình thù của nó trông ngon đấy. Bên trong có lẽ sẽ có món ăn ngon!
Quina đi vào trong.
Zidane : Geez .........Thứ duy nhất trong đầu cậu ấy là thức ăn.
Garnet : Còn anh, thứ duy nhất trong đầu anh là phụ nữ......
Zidane : Uh, đúng đấy! Tâm trí tôi chứa đầy những hình ảnh của .....cô đấy!
Vivi : .........
Zidane : ..........Có lẽ mình đã cố gắng quá mức.........
Ở lối vào........
Dân làng 1 : Rally-ho!
Dân làng 2 : Rally-ho!
Dân làng 3 : Rally-ho!
Zidane : Có chuyện gì với mấy người nhỏ bé này vậy?
Garnet : Wr-Wraly-ho.......?
Vivi : Rh-Rhllie-who......?
Dân làng 2 : Rally-ho!
Dân làng 3 : Rally-ho!
Zidane : Này, khoan đã........
Dân làng 1 : Rally-ho!
Zidane : Oh, thôi nào.........
Dân làng 1 : Rally-ho là một lời chào thiêng liêng của chúng tôi!
Dân làng 2 : Nếu anh không nói Rally-ho, vậy anh không thể vào Conde Petie, ngôi làng của những người lùn!
Zidane : Đợi một chút đã.........
Dân làng 1 : Rally-ho!
Dân làng 2 : Rally-ho!
Zidane : .......... .....Rally-ho........
Dân làng : Rally-ho! Anh có thể qua!
Zidane đi đến cuối làng, nhưng bị người lính gác chặn lại.
Richard : Cậu không được phép đi qua, chàng trai trẻ ạ!
Sau đó, Zidane gặp Vivi.
Zidane : Có chuyện gì vậy, Vivi?
Vivi : Um.........Hai người kia-
Derek Stonehammer : Con gà cậu nấu cho tôi rất ngon! Cậu nấu bằng cách nào vậy? Có phải cậu rán nó bằng phép thuật của cậu không?
Kelley Fingerwaver : Những loại quả các cậu đổi cho tôi cũng thật kỳ lạ!
Zidane : Này, Vivi........Cậu biết mấy người này hả?
Vivi : Sao em biết được? Em chưa từng đến đây mà.
Zidane : Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Vivi : Em sẽ thử nói chuyện với vài người khác.
Zidane nhìn xung quanh, bỗng nhiên.......
Zidane : Hm?
Wendy Grocer : Cảm ơn. Lần sau đến nữa nhé.
Black Mage : ..........

 

Zidane : Này.......
Black Mage : !!!
Vivi : Cái gì-
Black Mage : ..........
Vivi : Đ-Đợi đã!
Zidane : Đuổi theo, Vivi!
Bên ngoài của hàng.......
Vivi : Quay lại đi!
Vivi đuổi theo Black Mage.
Zidane : Vivi!
Garnet : Zidane, có chuyện gì thế?
Zidane : Tôi không biết.......Nhưng chúng ta phải đuổi kịp Vivi đã!
Zidane và Garnet đuổi kịp Vivi.
Zidane : Vivi, Black Mage đó đâu rồi?
Vivi : Ông ta chạy mất rồi.
Zidane : Huh. Hắn đến từ chỗ quái nào vậy? Brahne đã tìm ra chúng ta sao?
Harold Pathknower : Các bạn biết những Pyntie-Hets hả?
Vivi : Huh? Ông vừa nói Pointy-Hats?
Harold Pathknower : Không, mà là Pyntie-Hets! Họ thường đến đây từ khu rừng ở phía nam để buôn bán với chúng tôi.
Zidane : Họ!? Ý ông là họ rất đông? Và.......... họ sống ở gần đây?
Harold Pathknower : Đúng thế! Nhưng các bạn phải đi quanh cái vách đá đằng xa kia và sau đó sang hướng đông để tới khu rừng phía nam! Họ sống rất sâu trong rừng, thậm chí những con cú cũng không ở đó!
Zidane : Đó có phải là tưởng tượng không?
Vivi : Zidane, em muốn đến khu rừng phía nam để tìm họ!
Zidane : Ừ, tôi cũng thế.
Garnet : Tôi nghĩ đó là ý kiến hay đấy. Có thể chúng ta sẽ tìm ra một vài mạnh mối.
Quina : Nếu có thể thử những loại thức ăn mới, đi đâu cũng được.
Zidane : Được, hãy tới khu rừng ở phía nam.
Nhóm của Zidane tới đó, ở đó họ thấy một Black Mage. Sau đó chúng ta được xem một đoạn phim về phép thuật của những Black Mage che giấu lối vào ngôi làng của họ. Nhóm Zidane đi vào làng. Trong đó.....
Black Mage 1 : !
Black Mage 2 : Ahh! C-C-Con người.......
Black Mage 3 ? Chuyện gì vậy? (nhìn thấy nhóm của Zidane)!
Black Mage 2 : Con người đấy! Chạy đi!!!
Những Black Mage bỏ chạy.
Vivi : Đ-Đợi đã........(nói với Zidane) Anh có thấy họ không!?
Zidane : C-Có........
Vivi : Họ nói được! Họ GIỐNG em!
Vivi đuổi theo những Black Mage.
Garnet : Sao họ lại xây một ngôi làng ngay giữa một khu rừng già nhỉ.........?
Zidane : Đừng hỏi tôi..........
Garnet : Vivi đâu?
Zidane : Cậu ấy đi đường này........nhưng tôi.......Này!

 

Garnet bỏ đi.
Quina : Một ngôi làng! Những ngôi làng luôn luôn có thức ăn ngon. Tôi đi tìm đây!
Zidane : Geez, cậu thật........
Zidane đến của hàng Synthesis và nói chuyện với Garnet ở đó.
Garnet : Oh, Zidane........
Zidane : Có chuyện gì vậy,Garnet?
Garnet : Tôi đang giải thích cho họ lý do chúng ta tới đây.
Zidane : Sao chúng ta lại tới đây nhỉ?
Garnet : Zidane!
Zidane : Chỉ đùa thôi mà! Geez, đừng nổi giận.
Garnet : Anh không thấy sao, tôi đang cố làm cho họ hiểu?
Black Mage No 32 : “Đùa” là cái gì? Nó có đáng sợ không?
Zidane : Là một điều gì đó vui vẻ! Đúng không, Garnet?
Black Mage No 192 : Các bạn có vẻ không xấu xa.
Black Mage No 32 : Bởi vì các bạn đến đây để chống lại những kẻ xấu!
Zidane : Đúng rồi!
Garnet : Anh có biết không, anh thật là.....không thể tin được? Này, Vivi đâu rồi?
Zidane : Tôi không biết cậu ấy đi đâu..........
Garnet : Tôi lo quá..........Tôi sẽ đi tìm cậu ấy!
Garnet bỏ đi.
Zidane : N-Này, Garnet! Đừng như thế nữa chứ...........
Zidane đi ra ngoài và thấy Vivi đang chạy.
Zidane : Này, Vivi! Có chuyện gì với cậu ấy thế........?
Zidane vào quán trọ.
Zidane : .............Vivi? Chuyện gì vậy?
Vivi : Huh? Oh, Zidane .........Không........Không có gì.
Zidane : Có phải có chuyện xấu không? Tất cả những Black Mage đều có vẻ rất tốt.
Vivi : Không có gì cả...........
Quina : Grr........Tôi đói quá! Ở ngôi làng này, mọi người ăn những thức ăn thật kinh khủng.
Garnet : Oh, Vivi. Cậu quay lại rồi. Cậu đi đâu thế? Trông cậu rất..........
Zidane : Cậu bị ốm, phải không, Vivi?
Vivi : V-Vâng........
Garnet : Không sao đâu. Chúng ta đã đi liên tục không nghỉ rồi. Chúng nên nghỉ một ngày.
Quina : Tôi sẽ vào rừng kiếm thức ăn.
Garnet : Anh thấy thế nào, Zidane?
Zidane : Được, chúng ta sẽ nghỉ một ngày.
Nửa đêm hôm đó........
Garnet : Zidane.........Vivi vừa đi ra ngoài.
Zidane : Có lẽ cậu ấy muốn dành cho chúng ta một khoảng thời gian lãng mãn.
Garnet : Tôi nghiêm túc đấy!
Zidane : ...........Tôi không lo lắm.
Garnet : Nhưng.......
Zidane : Cậu ấy đang cố gắng tìm ra điều gì đó về bản thân mình.
Garnet : ............

 

Màn hình chuyển sang Vivi.
Zidane : Hãy nghĩ mà xem.........Trước đây, Vivi chưa bao giờ gặp những Black Mage giống như cậu ấy.
Garnet : Nhưng sẽ ra sao nếu họ có ác ý với cậu ấy, hay nói điều gì đó xấu xa?
Zidane : Cô thật sự nghĩ là những người ở ngôi làng này sẽ làm những việc như thế sao?
Garnet : .............
Zidane : Có thể......Chỉ là có thể thôi, cậu ấy sẽ tìm ra đựoc điều mà cậu ấy đang tìm kiếm?
Garnet : .........Tìm gì cơ?
Zidane : Một nơi gọi là nhà.
Garnet : Nhà..........?
Zidane : Ừ.........Một nơi mà cậu ấy thuộc về.........
Màn hình quay lại Zidane và Garnet.
Garnet : Này, Zidane ....... Khi anh nói “nhà”.......
Zidane : Có chuyện gì vậy? Không ngủ được à? Một câu chuyện đêm khuya nhé? Xem nào...... Ngày xửa ngày xưa.......
Garnet : Anh lại như thế nữa rồi, trêu chọc tôi.....
Zidane : Ngày xửa ngày xưa....... ......có một chàng trai. Một chàng trai không biết mình đến từ đâu..........
Garnet : ........Zidane?
Zidane : Chàng trai đó rất mong muốn tìm được quê hương của anh ta, thậm ngay từ khi anh ta còn là một đứa trẻ.
Màn hình chuyển sang câu chuyện của Zidane.
Zidane : Anh ta muốn biết thêm về chính bản thân mình, có lẽ. Về cha mẹ anh ta, về ngôi nhà mà anh ta đã được sinh ra ở đó........Một hôm, chàng trai đó rời khỏi nhà của ông bố nuôi và đi tìm câu trả lời. Manh mối duy nhất của anh ta là một ánh sáng màu xanh mà anh ta thấy trong mơ.........
Garnet : Một ánh sáng màu xanh?
Zidane : Đúng thế. Anh ta nghĩ rằng đó có thể là một ký ức về quê nhà. Một đại dương, chắc thế.........?
Garnet : Anh ta có tìm ra không?
Zidane : Này, cô nhảy cóc rồi. Có rất nhiều chuyện xảy ra trong cuộc hành trình. Thôi được, chúng ta có thể bỏ qua........Không, anh ta chẳng bao giờ tìm thấy cả. Làm sao anh ta tìm được chứ? Manh mối duy nhất của anh ta chỉ là một ánh sáng màu. Vì thế anh ta quay trở về nhà ông bố nuôi..........Cô có biết ông bố của anh ta làm gì khi anh ta về nhà không?
Garnet : .........Chào đón anh ta chăng?
Zidane : Còn lâu! Bố của anh ta đấm cho cậu con trai của mình một cái thật mạnh..........
Garnet : Vì sao?
Zidane : Tôi không biết.......Nhưng cô có biết điều gì làm anh ta ngạc nhiên hơn không? Người bố đã mỉm cười, sau khi đánh cậu con trai mình! Cô có thể tin được không? Ông ta cho người con trai một cú đấm. Nhưng đây mới là điều mà chàng trai nghĩ khi anh ta nhìn thấy ông bố mỉm cười.....Đây là nhà của mình. Đây là nơi mà mình gọi là nhà. Chàng trai vẫn tiếp tục tìm kiếm quê hương của anh ta. Nhưng anh ta đã có một ngôi nhà. Có lẽ....... ......điều đó cũng giống Vivi. Cậu ấy đang tìm một nơi để gọi là nhà.
Garnet : Tôi tự hỏi không biết Vivi có định ở lại ngôi làng này không?

 

Màn hình chuyển sang Vivi.
Zidane : Ai mà biết được........Đó là quyết định của cậu ấy.
Vivi đến gặp Black Mage No 288 ở nghĩa trang.
Black Mage No 288 : Xin chào. Rất vui được gặp lại cậu.
Vivi : Um.....Cháu muốn hỏi ông vài điều.
Black Mage No 288 : Chuyện gì vậy?
Vivi : Cháu không biết đã có bao nhiêu người.....ngừng....hoạt động.
Black Mage No 288 : Cậu sử dụng từ thật kỳ lạ. Nhưng ý cậu là sự sống và cái chết. Cậu hỏi về những người bạn của chúng ta, những người đã “chết”, chứ không phải “ngừng lại”.
Vivi : Um.......
Black Mage No 288 : Gần đây, bảy người bạn của chúng ta đã ngừng hoạt động.......Ta nghĩ sự sống của chúng ta là có hạn.......Ta biết điều đó từ khi người đầu tiên ra đi. Có một số ít thay đổi, nhưng hầu hết chúng ta không hoạt động nữa một năm sau khi được tạo ra.
Vivi : Không..........
Black Mage No 288 : Ta không nói cho ai khác về điều này. Nếu ta làm như vậy, họ sẽ có cảm giác giống như ta.
Vivi : Ông cảm thấy như thế nào?
Black Mage No 288 : Ta không biết.......Sợ hãi chăng? Ta không muốn dừng lại. Và có lẽ ta muốn chạy trốn khỏi tất cả những thứ đó. Nhưng sống cùng với mọi người trong ngôi làng này làm ta cảm thấy vui. Niềm vui sống với họ tốt hơn là sự sợ hãi cái chết. Không giống cậu sao? Cuộc hành trình với các bạn của cậu đem lại ý của cuộc sống cho cậu.
Vivi : Cháu ..........
Sáng hôm sau,........
Garnet : (nói với Black Mage No 144) Thật chứ?
Black Mage No 144 : Đúng, tôi nghĩ đó là cái mà các bạn đang tìm.
Garnet : Cảm ơn!
Zidane : Chuyện gì vậy, Garnet?
Garnet : Zidane! Có người nhìn thấy một con rồng bạc ở phía tây bắc của lục địa này. Những người ở Conde Petie nói rằng nơi đó gọi là Sanctuary, đường đi tới đó đã bị chặn lại........
Black Mage No 144 : Tôi nghĩ cái tên Kuja kia nói điều gì đó về bí mật đằng sau lục địa này.
Zidane : Ông nghe hắn ta nói ư?
Black Mage No 144 : Đúng thế. Điều gì đó về nguồn gốc của sương mù.........
Garnet : Có lẽ chúng ta sẽ tìm thêm được manh mối gì đó nếu chúng ta tới đó. Và có thể sẽ cứu được mẹ tôi........
Zidane : Được........
Garnet : Oh, Vivi đâu? Nếu Vivi nói cậu ấy sẽ ở lại đây thì.........
Vivi : Đợi em với!
Garnet : Vivi?
Vivi : Mọi người trong làng bảo em đi ra thế giới bên ngoài và sau đó kể cho họ nghe.
Garnet : Tôi biết rồi.......
Zidane : Oh, trời! Tôi cứ tưởng Garnet và tôi sẽ có khoảng thời gian đẹp đẽ bên nhau.
Quina : Cậu nói gì vậy? Cậu không thể để tôi ở đây được. Tôi sẽ chết đói mất.
Zidane :Oh ừ, tôi quên mất cậu...........

 

Garnet : Mọi người, đi thôi! Đến Conde Petie! Và tiếp đó là Sanctuary!
Nhóm của Zidane đến Conde Petie. Ở đó........
Zidane : Sanctuary ở bên kia của thung lũng.......
Vivi : Nhưng lối đến đó đã bị những người lính chặn rồi.
Quina : Hai tên lùn chắn đường. Không ai có thể qua được.
Zidane : Hm.........Được, cứ thử đi xem.
Họ đến nói chuyện với những người lính gác ở lối ra.
Zidane : Tôi muốn đi qua.
Richard Watchman : Không được! Chỉ có những người đã làm lễ mới có thể đi qua!
Zidane : Cái lễ quỉ quái gì thế?
Matthew Watchman : Hãy nói chuyện với “Giáo hoàng”!
Zidane : Thế “Giáo hoàng” ở đâu vậy?
Richard Watchman : Không biết!
Zidane gặp David.
Zidane : Này, thưa ngài.....Ông có phải là “giáo hoàng”?
David : Đúng thế. Ta là cha David.
Zidane : Ông làm gì trên hành lang kia vậy?
David : Được.........Một linh mục có rất nhiều việc để lo lắng, ngươi thấy không?
Zidane : Vâng.........Gì cũng được. Xem nào, chúng tôi muốn đi qua ngôi làng này.
David : Hmph! Theo truyền thống của làng thì chỉ có những người đã làm lễ mới được phép đến Sanctuary.
Zidane : Thế, đó là cái lễ quỉ quái gì vậy?
David : Được, sau khi một người đàn ông và một người đàn bà được ban phước, họ có thể đi tới Sanctuary.
Zidane : Thế.........Về cơ bản thì đó là một hôn lễ ........vầ tuần trăng mật, đúng không?
David : Tôi không biết những từ của cậu, chàng trai, nhưng hình như cậu hiểu.
Garnet : Và chúng tôi có thể đến Sanctuary nếu chúng tôi làm lễ đó, đúng không?
Zidane : Oh, này, Garnet! Cô đang nghĩ gì thế? Chúng ta có thể đi qua được nếu chúng ta cứ xông ra. Thật ra hiện nay chúng ta-
Garnet : Cứ làm đi.
Zidane : Cái gì!?
David : Vậy các bạn muốn làm phải không? Buổi lễ này chỉ dành cho những người lùn, xem nào..... .....Nhưng các bạn vẫn còn trẻ. Chúng ta đã làm cho 99 cặp. Ta đã lo tất cả mọi việc ......Nhưng không sao? Chúng ta sẽ có buổi lễ thứ 100!
Zidane : ........Uh.......Garnet? C-Chuyện gì vậy?
Lát sau, trong lúc làm lễ.
David : Linh hồn của núi, linh hồn của cây cối......
Zidane : (Uh.........Sao mình lại lâm vào cảnh này?)
David : Hãy dõi theo chàng trai và cô gái này khi họ bắt đầu cuộc hành trình.........
Zidane : (Chúng ta phải làm lễ để đi qua ngôi làng này..........) (Và chỉ có một chàng trai và một cô gái mới có thể làm lễ......)
Lát sau.......
Zidane : Đợi một chút, Garnet! Cô không hiểu sao? Đây là một lễ cưới, l-ễ c-ư-ớ-i!
Garnet : Không đùa đâu.........Nhưng chúng ta phải làm thế để tiếp tục cuộc hành trình, đúng không nào?
Zidane : Đúng, nhưng........Nhưng lý do đó không đủ!
Garnet : Oh, thôi nào.
Linh mục quay trở lại.
Zidane : (Cô ta đang nghĩ gì thế?) (Đáng nhẽ ra cô ta phải nổi giận và nói không đời nào!)
David : ......Khi đau ốm cũng như khi khoẻ mạnh ..........
Zidane : ( Tất nhiên là chúng ta chỉ đang cố gắng đi qua ngôi làng này......)
David : ........Có sức mạnh để giúp các con vượt qua những khó khăn.........
Zidane : (Chẳng nhẽ cô ta.......thích mình?)
David : ...........Và sự thông thái trên con đường.........
Zidane : (Cũng phải công nhận, mình thật là sâu sắc trong đêm đó ở ngôi làng Black Mage. Có lẽ lúc đó cô ta đã thích mình? Mình thật là hấp dẫn!)
David : Hãy ban phúc cho chàng trai và cô gái này.
Zidane : Garnet! Bây giờ chúng ta là vợ chồng! Có thể hôn rồi.........
Zidane định hôn Garnet, nhưng Garnet đã bỏ đi vào anh ta bị ngã xuống đất.
Shamis : Chúc hạnh phúc! Bây giờ các bạn cần thông báo cho những người gác cổng khác!
Zidane : Cái gì!? Thế nghĩa là vẫn còn sao?
Shamis : Chúng tôi phải làm theo truyền thống, chàng trai ạ!
Zidane : Ah, được thôi ..........Thời gian cho đôi ta đi vài vòng xem sao, Garnet.
Garnet : Nhớ đấy, chúng ta chỉ cưới nhau khi chúng ta đang ở đây thôi.
Zidane : Hạnh phúc thật ngắn ngủi.
Vivi : Zidane ........Chúng em phải làm gì?
Zidane : Này! Cậu đang cố làm hỏng tuần trăng mật của chúng tôi đấy à?
Quina : Nhưng cậu không thể bỏ chúng tôi lại đây được!
Zidane : Đừng lo. Để tôi nghĩ đã. Hmmm, xem nào ........Sao hai cậu không làm lễ cưới đi?
Vivi : Cái gì!?
Zidane : Ừ, đúng rồi! Trong lúc đó, Garnet và tôi sẽ đi thông báo về lễ cưới của chúng tôi.
Quina và Vivi : ..........
Lát sau, Zidane và Garnet nói chuyện với người lính đứng chặn ở lối ra.
Zidane : Chào anh bạn! Chúng tôi là những người mới cưới, Zidane và Garnet.
Richard : Rally-ho! Chúc hạnh phúc! Các bạn sẽ đến Sanctuary?
Garnet : Đúng vậy! Bây giờ anh cho chúng tôi qua chứ?
Matthew : Rally-ho! Tất nhiên rồi! Hai bạn đi an toàn nhé!
Hai người gác cổng bỏ đi thôi.
Zidane : Đi thôi nào, em yêu.
Richard : Trộm!
Garnet : Huh?
Little Girl : Mog, nhanh lên!
Mog : Kupo!
Richard và Matthew : Đứng lại, trộm!
Garnet : C-Có chuyện gì vậy?
Zidane : Tôi không biết. Đi xem nào.
Zidane và Garnet đuổi theo hai người lính gác.
Richard : Chúng chạy mất rồi...........
Matthew : Đáng nguyền rủa! Chúng không thể đi xa hơn được.............

 

Zidane : Có ai sống ở ngoài đó hả?
Richard : Tất nhiên là không! Đó là vùng cấm!
Matthew : Och! Hai tên trộm đó luôn luôn thó thức ăn!
Zidane : Thế ư?
Matthew : Lần sau tôi sẽ bắt được chúng!
Quina và Vivi đến.
Garnet : Oh, chào hai ngừơi........
Zidane : Thế hai cậu làm lễ rồi hả?
Vivi : V-Vâng.....
Quina : Tên trộm đó dám ăn trộm thức ăn ngay trước mũi tôi.
Zidane : Được rồi, đi thôi.
Nhóm của Zidane đi vào Mountain Path. Họ nhìn thấy cô bé ăn trộm đang bị mắc ở trên cành cây.
Zidane : Này.........
Mog : Kupopo!!!
Cô bé : Nhanh lên, Mog! Trước khi chúng ta bị tóm!
Mog : Kupo!
Cô bé : Có chuyện vậy, Mog?
Mog : K-Kupo!!!
Mog bay mất.
Cô bé : Đ-Đợi với!!! Đừng bỏ tao ở đây một mình!!! Sigh........Bị mắc ở trên cây rồi.......Bị chính con Mog mà mình tin cậy bỏ rơi........Chẳng nhẽ mình lại chết như thế này sao? Mog.......Tao sẽ hiện về chỗ mày nếu tao chết ở đây! Oh, mình bị ảo giác sao? (nhìn vào Zidane) Người kia không có sừng. Mặc dù anh ta có một cái đuôi. Huh!? AHHH!!! Cứu tôi với!!! Đừng ăn thịt tôi! Tôi không ngon đâu! Thật đấy! Mùi vị tôi kinh khủng lắm!!!
Zidane : Cậu có nghe thấy cô bé nói không, Quina.
Quina : Tôi biết rồi. Tệ quá. Nhưng con moogle vừa chạy mất có màu rất kỳ lạ. Tôi sẽ đi tìm nó để ăn.
Cô bé : Không, đừng.
Quina nhảy xuống làm mặt đất rung chuyển, cô bé bị rơi xuống chỗ Zidane.
Zidane : Bắt được rồi......!
Cô bé : ...........C-Cảm ơn.........
Garnet : Em không sao chứ?
Cô bé : Vâng.........
Garnet : Em không bị đau chứ?
Cô bé : Em nói là em không sao! Em không phải là trẻ con nữa, em chỉ giống như một đứa trẻ mặc đồ xanh thôi!
Vivi : Nhưng.......Cậu trông không lớn hơn tôi.
Cô bé : Cậu đùa à!? Và tôi có tên đấy!
Cô bé tên là Eiko.
Eiko : Tên tôi là Eiko! Sao cậu không tự giới thiệu đi?
Vivi : Cậu giới thiệu trước.........
Eiko : Cậu làm sao vậy!?
Vivi : ...........
Garnet : Chị là Garnet, và đây là Vivi.
Eiko : (nói với Zidane) Vâng? Thế còn anh?
Zidane : Anh? Anh là Zidane.
Eiko : Zidane. Được rồi.
Zidane : Thế, thưa cô Eiko, sao cô lại ăn trộm trong ngôi làng đó?
Eiko : Em đói.........
Zidane : Ha ha ha...........Em nói giống như Quina vậy. Này, cậu ấy đuổi theo con moogle đó thật hả?
Eiko : Oh, không........Cậu ấy sẽ ăn thịt moogle mất!
"Garnet : Chị không nghĩ là Quina sẽ ăn thịt một con moogle . Em sống gần đây hả, Eiko?
Eiko : Vâng, sau con đường mòn này. Chắc là Mog đã về nhà rồi........
Garnet : Sao chúng ta không đưa cô bé về nhà nhỉ?
Zidane : Được, được..........Mọi thứ vì người vợ yêu quý của ta.
Eiko : Anh chị đã cưới nhau sao!?
Zidane : Đúng thế. Bọn anh vừa mới cưới.
Garnet : Không, không. Chúng ta chỉ là bạn.
Zidane : Được thôi, thế còn hơn chẳng là gì.........
Eiko : Em cũng muốn là bạn của anh!
Zidane : Được, vậy, hãy đến nhà người bạn mới của chúng ta nào.
Eiko vào nhóm của Zidane. Họ tiếp tục đi. Lát sau.........
Zidane : Cái gì thế kia........?
Chúng ta được xem một đoạn phim về Lifa Tree.
Zidane : Đó có phải là Sanctuary không?
Họ đi tiếp. Và......
Zidane : Chuyện gì vậy.......!?
Mặt đất bỗng nhiên rung chuyển. Nhóm của Zidane gặp phải Hilgigars. Sau trận đánh.....
Eiko : Những con quái vật lớn thỉnh thoảng lại xuất hiện. Em thường phải bỏ chạy.
Zidane : Nhưng em chiến đấu tốt lắm đấy, Eiko.
Eiko : Tee-hee. Cảm ơn. (nói với Vivi) Này, đó không phải là đường đến nhà của mình! Đó là đường đến Lifa Tree! Đây mới là đường đến nhà mình!
Vivi : Tôi chỉ nhìn vào ngọn núi thôi......
Zidane : Lifa Tree? Anh tưởng nó được gọi là Sanctuary.
Eiko : Huh? Oh, đó là cách gọi của những người lùn. Những người khác gọi đó là Lifa Tree.
Garnet : Lifa Tree .......?
Eiko : Đi thôi!
Nhóm của Zidane đi đến Madain Sari. Ở đó.......
Eiko : Zidane! Đây là nhà của em: Madain Sari, ngôi làng của những Summoner!
Zidane : Ngôi làng của những Summoner.......? Em sống ở đây sao........? (Đúng là một đống gạch vụn.)Garnet ?
Garnet : Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy........? Nơi này thật đổ nát.
Moogle 1 : Kupo!
Moogle 2 : Kupo!
Moogle 3 : Kupo!
Eiko : Mocha! Moco! Chimomo!
Moogle 4 : Kupo!
Moogle 5 : Kupo!
Eiko : Momatose! Morrison! Mog đâu rồi? Không........Mog bị ăn thịt rồi ư!? MOG!
Mog xuất hiện.
Mog: Kup! Kupo........Kupo?
Eiko : Không, tao không giận đâu. Nhưng đừng bao giờ bỏ tao lại nữa nhé?
Mog : Kupo!
Con moogle bay vào trong làng.
Eiko : Zidane! Theo em!
Ở trong làng.....
Eiko : Làm việc đi, các bạn!
Moogle 1 : Kupo! Vâng.
Eiko : Mog, mày ở đây với tao.
Mog : Kupo!
Eiko : Được rồi, nào!
Mog : Kupo!
Mog chui vào trong túi của Eiko.
Zidane : Con moogle đó đi vào trong váy của em hả?
Eiko : Vâng! Mog luôn luôn ở với em.
Mog nhảy ra ngoài."

 

Mog : Kupo!
Eiko : Zidane, hãy ngồi đây!
Zidane : (bị kéo) N-Này!
Eiko : Kể cho em nghe về anh đi! Kể đi!
Zidane : Chắc chắn rồi. Anh cũng muốn biết thêm về em.
Eiko : Thật chứ!?
Zidane : Ví dụ như những Eidolon.....
Eiko : Anh từ đâu đến? Anh bao nhiêu tuổi? Anh đang làm gì? Anh đang đi đâu?
Zidane : Không, điều anh muốn biết là.......
Eiko : Anh thích loại thức ăn gì? Anh thích loại Eidolon nào? Anh thích loại moogle như thế nào? Anh thích phụ ra sao?
Lát sau, sau cuộc nói chuyện.....
Eiko : Em chưa từng gặp một người nào như anh trước đây.......
Zidane : Garnet? Cô sao thế? Cô trông như bị choáng vậy.
Garnet : Oh, không sao.
Zidane : Cô bị sốt hả?
Garnet : Ahhhh!
Zidane : Cô vẫn khoẻ. Hay là cô ghen?
Garnet : Sao tôi lại phải ghen?
Eiko : Có thật anh và Garnet chỉ là bạn không? Hình như......anh chị .....còn hơn thế nữa.
Zidane : Well......Đúng vậy, bọn anh còn hơn cả bạn bè.
Eiko : Thế? Bọn anh là gì?
Zidane : Bọn anh là một nhóm.
Eiko : Một nhóm .....?
Zidane : Đúng thế. Vivi cũng là một phần của nhóm. Này......Cậu ấy đi đâu rồi?
Eiko : Có phải nó giống như em và những con moogle?
Zidane : Đại loại như thế.
Mocha : Mọi thứ đã sạch sẽ! Kupo!
Eiko : Cảm ơn, Mocha! Tao sẽ đến! Tao sẽ nấu ăn! Các anh ăn ở nhé, được không?
Zidane : Vẫn còn một vài điều tôi muốn hỏi cô bé. Hãy nhận lời mời đi.
Garnet : Được.....
Eiko : Em sẽ gọi mọi người khi thức ăn chuẩn bị xong. Đừng đi quá xa nhé!
Zidane đi đến Eidolon Wall. Một con moogle đứng gác ở lối vào.
Moco : Đây là khu vực cấm!
Zidane : Cấm? Thế đó là cái gì vậy?
Moco: Kupo!?
Quina xuất hiện.
Quina : Zidane, nơi này toàn là đá và cát. Tôi đã ăn cát sao một lần rồi, nhưng cát ở đây không phải là thức ăn.
Quina nhảy xuống nước.
Quina : Nước ở đây có vẻ sạch đấy.
Quina tìm thức ăn ở dưới nước.
Moco: Squee........!!!
Zidane : Này, đừng quan trọng quá. Cậu ấy là một trường hợp đặc biệt.
Zidane đi tiếp.
Zidane : (tự nói với mình) Geez, thật là lộn xộn. Có lẽ nó đã như thế này đến cả chục năm rồi. Eiko có thể cho chúng ta ăn gì nhỉ?
Zidane nhìn thấy Vivi.

 

Zidane : ...Vivi? Có chuyện gì vậy? Có gì không ổn hả?
Vivi : Oh, không có gì. Em chỉ đang suy nghĩ.......
Zidane : .......Này, đừng có nghĩ ngợi nhiều quá. Đi nghỉ một chút đi.
Vivi : Vâng. Cảm ơn, Zidane.
Zidane đi vào nhà của Eiko.
Morrison : Kupo. Xin hãy đợi. Eiko nói rằng thức ăn sẽ làm xong nhanh thôi. Trong lúc đó, tôi sẽ đưa các bạn đi xem Eidolon Wall. Xin hãy theo tôi.
Ở lối vào của Eidolon Wall.........
Morrison : Moco rất tự hào với việc làm người canh gác Eidolon Wall. Quyết định cho người ngoài xem Eidolon Wall của Eiko làm cô ấy rất bối rối. Nhưng chúng tôi rất quý Eiko. Rồi cậu ấy sẽ hiểu.
Zidane : Tại sao bức tường đó lại cần được bảo vệ?
Morrison : Eidolon Wall được những người trong bộ tộc “summoner” của Eiko bảo vệ từ nhiều thế hệ rồi.
Zidane : ....... Bộ tộc “summoner”? Tôi sẽ đi gọi Garnet. Cô ấy có thể sử dụng phép thuật “Summon”.
Morrison : Thật không?
Zidane thấy Garnet.
Zidane : Này, Garnet. Đi với tôi. Tôi sẽ chỉ cho cô một thứ! Một thứ về phép thuật “Summon”.
Garnet : Phép thuật "Summon"?
Zidane : Đúng, nó gọi là Eidolon Wall!
Zidane và Garnet đi đến Eidolon Wall.
Ở đó...
Morrison : Eidolon là những bức tranh. Những "Summoner" đã vẽ tất cả những Eidolon mà họ phát hiện ra trong quá trình tìm kiếm.
Garnet : Tất cả những Eidolon này đều có thật ư?
Morrison : Kupo. Đây là nới thiêng liêng đối với những "Summoner". Hàng ngày, Eiko đến đây để cầu nguyện và đốt hương trầm cho tổ tiên của bộ lạc.
Garnet : Cái gì đây..........? Kia là Atomos. Đây là Bahamut.
Zidane : Chuyện gì vậy, Garnet?
Garnet : Tôi..........
Zidane : Đi thôi.
Garnet : .................Tôi muốn xem một lúc nữa.
Zidane : ...........Được.
Zidane quay lại nhà của Eiko.
Moogle : KUPOOO!
Mog : Kupopo!
Trong nhà.......
Zidane : Wow, trông hấp dẫn đấy!
Moogle : Kupopopo!
Eiko : Mời vào, Zidane. Ngồi đi.
Zidane : Em làm nhiều quá!
Eiko : Em làm cho các anh, Zidane!
Zidane : Ăn thôi!
Trong bữa ăn.....
Eiko : (nói với Zidane) Thế nào?
Zidane : Món thịt hầm rất ngon! Món cá cũng được. Này, Eiko, tất cả những "Summoner" đâu rồi? Họ trốn cả xuống đất rồi sao, hay là gì vậy?
Eiko : Dưới đất? Vâng. Tất cả mọi người đều ở dưới lòng đất, ngủ một giấc ngủ vĩnh cửu?
Zidane : Cái gì....?

 

Eiko : Em là người sông sót cuối cùng của bộ tộc. Em đã sống với những con moogle từ khi ông em mất nắm ngoái.
Garnet : Chị rất tiếc..........
Eiko : Oh, không sao đâu. Ở đây, em rất hạnh phúc. Mười năm về trước, tức là bốn năm trước khi em sinh ra......Một tai hoạ khủng khiếp đã giáng xuống ngôi làng. Kể cả những người sống sót cũng phải chịu những tổn thất lớn. Nhưng bố mẹ em đã yêu nhau và lập gia đình. Em không nhớ họ trông như thế nào bởi vì họ mất từ khi em còn rất nhỏ.
Zidane : ........
Eiko : Khi em đủ 16 tuổi và có thể khống chế được phép thuật "Summon"..........Em có thể rời làng với bất kì Eidolon nào mà em muốn! Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi! Chỉ có một khoảng cách nhỏ giữa tuổi của chúng ta mà thôi, Zidane!
Zidane : Nhưng em đã biết sử dụng phép thuật "Summon" rồi, Eiko.
Eiko : Well, một "Summoner" không thể chọn được Eidolon cho đến khi đủ tuổi. Đó là lý do tại sao em không thể chọn được một Eidolon hay rời khỏi làng cho đến khi 16 tuổi. Em vẫn phải luyện tập cho đến lúc đó!
Garnet : Luyện tập bằng cách nào?
Eiko : Bằng cách nào....? Oh, nhờ cái sừng của em. Em dùng sừng để giao tiếp với Eidolon. Làm sao chị có thể giao tiếp với Eidolon mà không có sừng, Garnet?
Garnet :...........
Sau bữa ăn.......
Garnet : Cảm ơn em.
Vivi : Cảm ơn, Eiko!
Zidane : Bữa tối rất ngon!
Eiko : Anh có muốn ăn thức ăn của em hàng ngày không?
Zidane : Có thể. Này, có vài điều anh muốn hỏi.
Eiko : Có thể!? Anh thật bất lịch sự!!! Zidane, giúp em dọn bàn! Bê cái bình vào trong bếp!
Zidane mang cái bình vào trong bếp. Ở trong bếp...........
Eiko : Không chỉ có Garnet..........Zidane cũng rất chậm chạp! Bọn họ sẽ không đi đâu nhanh được. Được rồi, đó là một tin tốt cho mình!
Zidane nói chuyện với Eiko.
Zidane : Có gì trên mặt anh sao?
Eiko : Cảm ơn, Zidane. Hãy đặt nó ở kia.
Zidane đặt chiếc bình xuống.
Zidane : Này, Eiko, em có biết điều gì về Lifa Tree không?
Eiko : Về Lifa Tree?
Zidane : Bọn anh muốn đến đó.
Eiko : Nơi đó được niêm phong bởi một Eidolon. Các anh không thể vào đó được đâu.
Zidane : Niêm phong? Em đã niêm phong hả, Eiko?
Eiko : Well....Mọi chuyện diễn ra trước khi em được sinh ra, nhưng họ đã niêm phong một Eidolon mà bọn em không thể "Summon" được trong Lifa Tree. Đó là tục lệ của bọn em.
Zidane : Một Eidolon mà em không thể "Summon" được........?
Eiko : Nhưng chúng em dùng sức mạnh của một Eidolon khác để niêm phong nó. Anh có hiểu thế có nghĩa là gì không? Thế có nghĩa là Eidolon bị niêm phong quá mạnh nên ho cần một Eidolon khác để bẫy nó vào.
Zidane : Niêm phong bằng sức mạnh của một Eidolon khác, huh?
Sau đó Zidane đi nghỉ. Nửa đêm...
Zidane : Vivi .......cậu nên nghỉ đi, trước khi chúng ta khởi hành vào ngày mai.
Vivi : Em đã cố không suy nghĩ gì, nhưng không thể. Em biết anh cũng nói nhiều rồi, nhưng.......
Zidane : Đó là bởi vì chúng ta khác nhau, Vivi. Cậu biết không, cậu không cần phải làm mọi việc theo cách của tôi.

 

Vivi : Em muốn dừng lại.......Em không muốn cảm thấy như thế này nữa. Nếu em vẫn có cảm giác đó thì sao?
Zidane : Vivi .........Tóm lại, chỉ có hai lựa chọn đơn giản. Hoặc có, hoặc không. Cậu lại suy nghĩ về mọi vấn đề trên đời, vậy sẽ có nhiều câu trả lời hơn. Chẳng tốt tí nào.....nhưng đó là cách nghĩ. sự lựa chọn là của cậu.
Vivi : Zidane ........
Zidane : Tôi chỉ muốn bảo vệ những người đi cùng tôi. Vấn đề không phải là tôi có thể hay không thể. Đó là điều tôi tin vào.
Eiko đang nghe trộm ở bên cạnh.
Eiko : (tự nói) Mình biết mà! Mình đã đúng! Zidane là người đàn ông cho mình! Anh ấy đúng. Bạn làm, hoặc bạn không làm. Lựa chọn của mình là đúng. Mình muốn đí với Zidane!
Zidane : (Nói với Vivi) Cậu có muốn biết cách vứt bỏ những ý nghĩ trong đầu đi không?
Eiko : Vâng.
Zidane : (Nói với Vivi) Lại đây, Vivi. Không cảm thấy tốt hơn khi ngồi ngắm sao sao?
Eiko :............
Sáng hôm sau....
Garnet : Zidane, tôi muốn quay lại đây. Khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy Eidolon Wall, tôi hơi sợ......Nhưng khi đi vào bên trong và ngắm những bức tranh, tôi cảm thấy an lòng. Tôi muốn xem lại.
Zidane : Được thôi. Chúng ta sẽ trở lại sau khi ra khỏi Lifa Tree.
Garnet : Cảm ơn.
Zidane : Đằng nào chúng ta cũng sẽ quay lại để gọi Quina. Chúng ta không thể bỏ cậu ấy lại đây được.
Garnet : Anh sẽ quay lại đây vì Eiko?
Zidane : Eiko mới chỉ có 6 tuổi. Cô bé tỏ ra cứng rắn, nhưng tôi chắc là cô bé rất cô đơn.
Vivi : Em không thấy cậu ấy đâu cả.......
Zidane : Đúng rồi.
Eiko và moogle xuất hiện.
Zidane : Eiko!
Eiko : Tee hee. Mọi người không thể phá được niêm phong mà không gọi một Eidolon.
Zidane : Em sẽ đi cùng?
Eiko : Anh có muốn thế không?
Zidane : Tất nhiên.
Eiko : Em cũng nghĩ thế. Được rồi, em sẽ tham gia nhóm của mọi người một lát! Vivi, Garnet, đi thôi! Lifa Tree ở sau dãy núi Conde Petie!
Eiko đi.
Garnet : Sao anh lại quá tốt với mọi người vậy, Zidane?
Zidane : Huh? Nghĩa là sao?
Garnet : (giận) Thôi quên đi.......
Garnet đi
Vivi : Em nghĩ chị ấy giận rồi.......
Zidane : Cậu cũng nghĩ thế à?
Morrison : Xin hãy chăm sóc Eiko. Hãy đến gặp chúng tôi nếu gặp phải vấn đề gì.
Zidane : Tất nhiên! Vivi, cậu đã tìm ra giải pháp cho vấn đề của mình chưa?
Vivi : Chưa hẳn. Nhưng em sẽ đi.
Zidane : Tốt!
Nhóm Zidane đến Lifa Tree. Ở đó.....
Garnet : Có sương mù ở đây.......!
Zidane : Đây chắc là nơi sinh ra sương mù
Vivi bỗng nhiên vấp ngã.
Eiko : Cậu không sao chứ?
Vivi : ........T-Tôi không sao.

 

Zidane đi vào và đụng phải một vòng bảo vệ.
Zidane : Whoa! Cái gì vậy?
Eiko : Ấn niêm phong. Nó không là bị thương, nhưng anh không sao chứ?
Zidane : Ừ, không đau .......Em nói họ đã dùng sức mạnh của một Eidolon để niêm phong nơi này?
Eiko gật đầu.
Zidane : Thật kỳ lạ. Làm thế em phá được?
Eiko : Em sẽ gọi Eidolon trở lại. Sừng của những "Summoner" cho phép họ có thể giao tiếp với nững Eidolon và những loài thú hoang dã. Em sẽ phá niêm phong ngay. Xem đây! "Boom boom boom! Boom boom boom! Với ánh sáng của linh hồn chúng ta! Ta gọi ngươi! Hãy trả lời! Cho dù linh hồn ngươi ở đâu"
Eiko phá vỡ vòng bảo vệ.
Eiko : Xong rồi! Bây giờ, chúng ta có thể vào trong.
Zidane : Cảm ơn!
Vivi : Có phải phép thuật đã phá vỡ niêm phong?
Eiko : Không phải. Tất cả chỉ là tập trung suy nghĩ vào chiếc sừng của tôi thôi.
Vivi : Thế tại sao........?
Eiko : Thực ra! Dùng phép thuật sẽ lâu hơn, nhưng Eidolon yêu cầu phải nhanh lên.
Garnet : (Mình chẳng nghe thấy gì cả........)
Zidane : Được rồi, đi thôi.
Nhóm của Zidane đến một nơi có một chiếc bục.
Zidane : Nơi nào đây? Trông có vẻ lâu đời. Không biết ai đã xây nó nhỉ?
Eiko : (nói với Vivi) Đường này! Này, cậu không sao chứ?
Vivi : Mọi người không sợ độ cao sao....?
Eiko : Trời, trông cậu thật là vô dụng. Sao cậu không nghỉ ở đây và để cho chúng tôi được rảnh tay?
Vivi : Không, tôi sẽ đi với mọi người! Tôi phải đi.
Eiko : Vậy đừng có đi lung tung nhé?
Vivi : Đ-Được. Cảm ơn.
Zidane : Eiko, em có biết điều gì về nới này không?
Eiko : Không. Đây là lần đầu tiên em vào trong Iifa Tree.
Zidane : Nơi này trong thật cổ........
Zidane sờ vào một cái bục
Zidane : Cái gì.....(thử đứng lên trên) Được, xem nào!
Garnet : Zidane .....
Zidane : Tôi không sao. Đừng lo!
Zidane đứng lên cái bục và nó di chuyển xuống dưới. Sau đó, Zidane nhảy bám lên bờ tường.
Zidane : .........Nó quay lại kìa.
Zidane nhảy lên chiếc bục khi nó đi lên.
Zidane : Được đấy. Để tôi xem nó đưa tôi đi đâu. Tôi sẽ gọi mọi người khi mọi việc đều ổn.
Eiko : Em cũng đi!
Garnet : Tôi cũng đi.
Vivi : Em cũng thế.
Zidane : Được, chúng ta sẽ cùng đi.
Tất cả cùng lên chiếc bục để vào trong lòng Iifa Tree. Trong khi đang đi...
Zidane : Mọi thứ ở trên kia trông thật khô cằn. Nơi này lại hoàn toàn khác. Sáng đến mức tôi không thể nhìn thấy đáy.....
Zidane nhìn vào cột xoáy trôn ốc khổng lồ.
Zidane : Tôi đoán chúng ta sẽ xuống tới đáy của nơi này!
Eiko nhìn thấy một chiếc bục giống như cái lá. Cô bé đứng lên, nhưng không có chuyện gì xảy ra.
Eiko : Này, Zidane. Em tìm thấy cái gì đó ở đây.
Zidane : Hmm....Có lẽ nó là cái cuối cùng....
Eiko : Nó không di chuyển khi em đứng lên........
Zidane : Em đã đứng lên rồi à? Vậy.......
Eiko : Sao tất cả chúng ta không cùng đứng lên?
Nhóm Zidane đứng lên chiếc bục.
Zidane : Khi đứng lên trên, tôi cảm thấy như là nó đang phản ứng lại. Có lẽ chúng ta gặp may!
Chiếc bục đi xuống.
Zidane : Whoa......Đầu tiên, tôi cảm thấy lâng lâng, nhưng không hề có gió hay bất cứ thứ gì.....Chắc là thứ đang toả sáng kia đã làm gió ngừng lại bằng cách nào đó.(nói với Garnet) Cô không sao chứ, Garnet?
Garnet : Vâng....Không biết chúng ta đang đi đâu đây.
Zidane : Ừ.....Tôi cũng thắc mắc điều đó.
Eiko : Có lẽ Mog có thể cho chúng ta biết điều gì đó!
Mog chui ra khỏi cái túi của Eiko.
Eiko : Cậu cảm thấy gì, trong Iifa Tree ấy?
Mog : Kupo..... ......Kupo? KUPO! KUPO!
Eiko : Thật chứ?
Mog : Kupo!
Eiko : Được rồi.......Cảm ơn!
Zidane : Này? Gì thế?
Eiko : Um, Mog cảm thấy có rất nhiều sự sống ở bên dưới chúng ta. Moogle là loài tiên, vì vậy chúng cảm thấy sự sống ở mọi nơi, nhưng Mog nói rằng có rất nhiều ở đây!
Garnet : Tôi nghĩ có lẽ tay chân của Kuja đang ở dưới kia .......
Zidane : Nhưng mối liên hệ giữa Kuja và “sương mù” là gì?
Eiko : !? Cẩn thận!
Nhóm Zidane đánh nhau với Zombie. Sau đó.....
Eiko : Có rất nhiều quái vật lạ ở trong Iifa Tree!
Garnet : Có phải sương mù đã tạo ra chúng?
Zidane : Ở Evil forest và Gargan Roo cũng có những loại quái vật kỳ lạ mà chỉ ở đó mới có.
Eiko : Nhưng nếu sương mù được tạo ra từ cái cây này, làm thế nào, chúng lại chỉ xuất hiện ở lục địa của anh Zidane?
Zidane : Chắc là có cái gì đó đã dẫn sương mù đi.
Garnet : Đúng thế, nhưng câu hỏi là “tại sao”?
Vivi : ...........
Garnet : Zidane .......
Zidane : Hmm? Có chuyện gì thế? ......Vivi?
Zidane nói chuyện với Vivi.
Zidane : Có chuyện gì vậy, Vivi? Sao cậu im lặng thế.
Vivi : Anh có nhớ cái nhà máy..... mà chúng ta đã thấy ở Dali không?
Garnet : Nhớ, nhà máy nơi đã sản xuất ra những Black Mage phải không?
Eiko : Huh? Black Mage?
Garnet : Họ trông rất giống Vivi.
Zidane : Garnet!
Garnet : Oh! Tôi xin lỗi! Tôi không có ý......
Vivi : Không sao. Em không bối rối nữa đâu....về việc được tạo ra và những thứ khác.
Zidane : Vivi ....
Vivi : Dù sao, cái nhà máy đó có rất nhiều “sương mù” bên trong, đúng không?
Zidane : Oh, đúng......có một cỗ máy khổng lồ với đầy “sương”.
Garnet : Đúng thế. Và chúng ta còn thấy những quả trứng kỳ lạ.
Vivi : Đó có thể là mối liên hệ giữa “sương mù”, Kuja và....những Black Mage.
Garnet :.....
Eiko : Em chẳng hiểu gì cả. !? Lại những con khác ở kia kìa!
Nhóm Zidane đụng phải Dracozombie. Sau đó....
Zidane : Này, cuối cùng tôi cũng nhìn thấy đáy.
Eiko : Sâu quá!
Zidane : Tôi không biết cái gì ở dưới kia .....nhưng chúng ta sẽ tìm ra sớm thôi!
Lát sau, chiếc bục dừng lại ở tầng thấp nhất. Ở đó...
Eiko : Đi với em! Anh định để một cô bé vô dụng như em đi một mình sao!?
Zidane : Đợi đã! Có thể có vài con quái vật đang nấp ở đó đấy!
Garnet : Nói thử xem, Zidane....Mog bảo rằng nó cảm thấy có sự sống dưới này. Anh có cảm thấy gì không?
Zidane : Có, nhưng cô cũng cảm thấy, đúng không? Chúng ta không cần Mog nói vẫn có thể biết có sự sống ở đây.
Garnet : Anh nói đúng. Tôi có thể nói có cái gì đó ở đây.
Zidane đi kiểm tra xung quanh và.....
Zidane : Nó đang chuyển động ......? Chỉ là ảo giác của mình. Quá lớn đối với Kuja. Cũng không có một tên đầy tớ nào của hắn ở đây. Hay có lẽ chúng ta phải đí xuống kia? Tôi chắc chắn có cái gì đó dưới kia.
Eiko : Zidane!
Zidane : Gì vậy?
Eiko : Mog nói rằng....Có gì đó đang đến từ phía trên!
Zidane : Từ phía trên!? Garnet, lại đây! Nhanh lên!
Garnet : Aaaa!
Zidane : Garnet!!! Cô không sao chứ!?
Garnet : Tôi xin lỗi! Tôi chỉ bị giật mình thôi. Có chuyện gì thế?
Eiko : Đằng kia!
Zidane : Là bọn chúng đây! Chúng ta nên đi! Cô đứng được không?
Garnet : Được, đi thôi.
Eiko : Nhìn kìa! Bức tường đang chuyển động!
Vivi : Đúng rồi ....... Cứ như nó sống vậy!
Zidane : Eiko! Vivi!
Eiko : Zidane! Bức tường đang chuyển động nhanh hơn!
Zidane : Ở đây!
Garnet : Đó là cái gì thế!?
Soulcage xuất hiện.
Soulcage : Thế, không phải là Kuja.
Vivi : Huh? Có chuyện gì vậy? Em có thể nghe thấy giọng nói ở trong đầu!
Zidane : Ngươi vừa nói Kuja! Hắn ta ở đây!?
Soulcage : Ta không biết.
Garnet : Ngươi đang làm gì ở đây!?
Zidane : Ngươi là kẻ tạo ra sương mù!?
Soulcage : Đấy không phải là sản phẩm...... Sương mù là thứ thải ra trong quá trình lọc. Nó được dẫn ra qua rễ của cây.
Vivi : Dẫn ra?
Garnet : Vậy sương được đưa đến lục địa khác qua rễ phải không?
Zidane : Nhưng tại sao!? Tại sao ngươi làm vậy!?
Soulcage : Ta làm ô nhiễm những lục địa khác bằng sương mù để tăng bản năng chiến đấu. Trong trường hợp này, đưa những kẻ đứng đầu các quốc gia đến những cuộc chiến, và sau đó rơi vào tình trạng khai hóa. Kuja chỉ là sự dụng những sản phẩm thừa vào một mục đích khác.
Vivi : Một mục đích khác!? Kuja đang định làm gì!?
Soulcage : Ta không thể nói dối. Kuja sử dụng những thứ phế thải đó để tạo ra vũ khí. Vũ khí.....như ngươi vậy.
Vivi : !?
Eiko : Tên đó như đang mắng vào mặt em vậy! Em giết hắn nhé?
Zidane : Khoan đã, Eiko! Kuja đã tạo ra loại vũ khí nào vậy?
Soulcage : Kuja gọi chúng là những Black Mage, quả trứng bóng tối được sinh ra từ sương mù.
Zidane : !?
Garnet : Vậy nhà máy ở làng Dali thực ra .....
Soulcage : Hãy giết ta đi, và sẽ không còn sương mù được sinh ra nữa. Và sau đó cũng không còn những vũ khí giống như tên bù nhìn ở đây nữa. Trả lời ta đi chứ, tên bù nhìn. Chẳng lẽ ngươi phủ nhận sự tồn tại của ngươi?
Zidane : Sao, ngươi-
Vivi :......Không thêm nữa đâu!
Garnet : Vivi?
Vivi : Ta sẽ không để cho các ngươi tạo ra bất kì một công cụ giết người nào nữa đâu!
Eiko : Tiến lên, Vivi! Tôi biết sẽ rất khó cho cậu. Chúng ta sẽ hạ “nốc ao” con chuột này ngay bây giờ, phải không?
Zidane : Được thôi! Hãy đập tên này một trận! Ai mà biết đươc, có lẽ việc này sẽ nhử Kuja đến đây!
Soulcage : Ta đã thấy được kết cục của cuộc sống ngàn năm của ta, và đó không phải là lúc này. Các người không thể ngăn cản được ta. Chỉ là những cố gắng vô ích thôi.
Sau khi nhóm của Zidane tiêu diệt được Soulcage, mặt đất bắt đầu rung chuyển, và có một đoạn phim nói về sương mù biến mất. Khi nhóm của Zidane ra ngoài........
Eiko : Wow, không khí thật trong lành! Iifa Tree bây trông thật đẹp. Sương mù cũng sẽ biến mất ở lục địa Mist Continent của anh chứ?
Zidane : Anh nghĩ vậy. Bây giờ, chờ xem Kuja xuất hiện.....Vivi?
Vivi : Zidane ......Em đã làm đúng chứ? Hắn nói rằng những Black Mage được tạo ra từ sương mù phải không? Khi em nghĩ rằng những Black Mage khác được tạo ra vì chiến tranh........Em không muốn thế, không muốn. Bây giờ, sẽ không có những Black Mage mới nữa. Em nghĩ tất cả bọn họ sẽ ghét em.
Eiko : Không đâu! Nghe này. Đừng tự lừa dối bản thân mình. Những người anh em của cậu cũng không muốn cậu làm thế đâu.
Vivi : Có thật cậu nghĩ thế không? Cậu nghĩ .....mọi người sẽ hiểu chứ?
Eiko : Tất nhiên! Họ là anh em của cậu mà. Sẽ không sao đâu. (nói với Mog) Huh? Có chuyện gì vậy, Mog? Moco!?
Moco : Eiko!
Eiko : Có chuyện gì vậy? Sao mày lại đến đây?
Moco nói chuyện với Eiko.
Eiko : Không thể nào! Được rồi, tao sẽ về ngay!
Moco: Được, tôi sẽ về trước và nói cho những người khác.
Moco bỏ đi.
Eiko : Mọi người ở đây để đợi Kuja phải không? Em cần phải về làng!
Zidane : Khoan đã, Eiko! Có chuyện gì vậy?
Eiko : Có kẻ nào đó đã ăn cắp một vật quí giá trong làng!
Garnet : Zidane!
Zidane : Bọn anh sẽ đi với em, Eiko!
Eiko : Cảm ơn, nhưng Kuja thì sao!?
Zidane : Madain Sari không xa lắm. Hắn ta có thể đợi

 

Eiko chạy vào, theo sau là mọi người trong nhóm. Không có 1 chú Moogle nào. Sự im lăng bao trùm dọc con đường heo hút.
Eiko: Tớ đây! Tớ về rồi đây.
Lần lượt các Moogle xuất hiện tiến về phía Eiko.
Eiko: Moco đã thông báo cho tớ tin rồi. Các bạn ổn cả chứ?
Morrison: Đi ngay thôi! nó chuyện sau, kupo!
"Kupo!" "Kupo!!!" Các Moogle kêu lên và bay đi, Eiko chạy theo họ.
Zidane: H-Hey, Eiko? Chúng ta nên đi ngay theo cô ấy!
Họ cùng nhau chạy vào căn phòng phía trong bếp.
Zidane: Có chuyện gì thế, Eiko?
Eiko giọng kìm nén: Đó là... Đó là... Viên đá thần được đặt ở đây qua nhiều thế hệ đã biến mất! Ông bà đã nói... Họ đã nói rằng chúng em cần phải trông coi nó cẩn thận bởi vì nó là biểu tượng của các Summoner.
Zidane: Ồ... hãy khóc đi, Nó sẽ giúp ích phần nào.
Eiko: Em sẽ không khóc đâu! Em đã lớn rồi mà, vả lại khóc lóc không giúp gì cho chúng ta cả!
Zidane: Được rồi! Vậy thì chúng ta hãy bắt tay vào công việc tìm kiếm chứ?
Dagger: Tớ cũng sẽ giúp
Cả bọn cùng nhau tìm kiếm khắp căn buồng.
"hic...hic" Eiko nghen ngào: Đó là lỗi của em phải không? Hic...Có phải tại em phá vỡ lời hứa và mở phong ấn ở Lifa Tree không? Híc...Mọi người...mọi người đã trông coi viên đá...
Zidane:Eiko? Mọi việc chỉ xảy ra vậy thôi, không phải là lỗi của em đâu.
"Híc"
Zidane: Hơn nữa bọn anh là những người đã khiến em phá bỏ phong ấn mà! Em có hiểu không? Sự thực thì chắc là có kẻ đã ăn căp viên đá rồi. Vì thế hãy tìm vài manh mối để lấy lai viên đá, được chứ?
"Híc"
Eiko: Vâng. Em sẽ không khóc nữa, anh biết đấy. Em đã lớn rồi mà!
Zidane: Ừ, chúng ta đều biết mà Eiko. Nhưng nếu em muốn khóc thì hãy khóc di. Đừng ngại.
Eiko: Em sẽ đi cầu nguyện ông bà! Em sẽ trở lại ngay thôi.
Eiko rời đi.

 

Zidane gãi đầu và quay sang Dagger.
Zidane: Nếu cần, bạn cũng có thể khóc, Dagger. Bờ vai của tôi luôn sẵn sàng.
Dagger: Vâng, xin cảm ơn. Còn cậu thì sao, Zidane? Cầu làm gì khi cần được khóc?
Zidane: Oh, tớ sẽ đánh nhau khi buồn.
Zidane đứng vào thế thủ, Dagger ngay lập tức đặt tay lên vũ khí.
Dagger: Dừng lại đi!
Zidane (Trở về tư thế bình thường): Hey, đùa thui mà.
Zidane và Dagger chợt sững người.
Dagger: Tớ nghe thấy 1 tiếng hét. Hình như là của Eiko!
Zidane: Tồi tệ! Tên trộm vẫn còn ở đây!
Vivi chạy xộc vào phòng.
Vivi: Zidane, em nhìn thấy cô ta! Cô gái ở Fossil Roo! Cô ta mang Eiko!...Họ đi về phía Eidolon Wall.
Zidane: Đi thôi!
Họ gặp 1 Moogle ngay lối vào Eidolon Wall. Một vài con khác bay xung quanh, lo lắng bồn chồn.
Morrison: Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với Eiko...Kẻ xâm nhập không hề có thiện chí. Hãy nói nếu chúng tôi có thể giúp được gì, kupo!
Chọn "Peek Inside" , "Heal us" hoặc là "Hold on a sec."
Ở bên trong, Lani đang đứng trên lư trầm hương, nắm lấy lưng áo Eiko và lắc giữa không trung nhưng không có phản ứng gì.
Eiko: Đó không phải là cách o đối xử vói một quý cô.
Lani: Cái cánh ở sau lưng cô là thế nào vậy. Nó làm cho việc nắm giữ cô trở nên dễ dàng.
Eiko: Ông tôi đưa nó cho tôi. Bỏ ngay bàn tay bẩn thỉu ấy ra khỏi nó!
Lani: Câm miệng! Hãy đợi cho tới khi hắn tới đây.
Quay lại phía bên ngoài, một Moogle bay phía trên Zidane.
Moco: Tôi tìm được 1 hòm báu vật, kupo!
Chimono: Hãy dùng nó vì Eiko, kupo!
Bạn nhận được: Exploda và Elixir
Morrison: Nói với chúng tôi nếu chúng tôi có thể giúp gì cho cậu, kupo!
Zidane: Hmm... (Chọn "Where's Mog", "Heal us" hay "Hold on a sec". Cuối cùng thì vẫn chọn "Was Mog capture too?"-"Mog cũng bị bắt rồi à?"
Morrison: Không, Mog ở ngay sau tôi.
"Kupo..."
Zidane: Mog, Tôi cần cậu giúp để cứu Eiko.
Mog: Ku-Kupo...
Zidane: Tôi có một ý này. Sẽ không nguy hiểm đâu.
Mog: Ku...po...
Morrison: Không được đâu. Mog luôn là người nhát gan.
Zidane: Ừ, vậy thì chúng ta sẽ làm 1 điều gì đó, hừm...
[chọn "go save her" "heal us" hay " hold on a sec".] chọn "go save her"- "giải cứu cô ấy". Nào đi thôi!
Lao vào trong, Vivi, Dagger và Zidane bao vây lấy Lani-vẫn đang giữ Eiko như trước trừ việc là bây giờ Eiko không hể nhúc nhích.
Lani: Ồ, Chào mừng các ngài hiệp sĩ.
Zidane: Cô đã làm gì với Eiko!?
Lani: Nó làm phiền quá, nên ta đã cho nó 1 liều hương ngủ.
Zidane: Hương ngủ, ơ? Cô ấy có thể ngủ ngon.
Dagger: Nếu mục tiêu của ngươi là chiếc vòng cổ của ta thì hãy để những người khác yên.
Lani: Không còn cách nào khác. Chúng ta trao đổi. Chiếc vòng cổ cô vẫn đeo đâu rồi?
Zidane: Tôi đang giữ nó.
Lani: Ồ, câu đúng là một hiệp sĩ giỏi. Bây giờ đưa nó đây.
Zidane: Trước tiên, hãy nói cho tôi vài điều. Cô đã ăn cắp viên đá của làng phải không?
Lani: Nữ vương Brahne giữ Vòng cổ Hoang gia. Ta đã tìm được viên ngọc khác giống như viên ở làng này! Ta rất hài lòng vì đã tìm kiếm nó. Nào đưa nó đây.
Zidane nghĩ: Nếu Eiko đã ngất xỉu...
[Zidane bước tới trước.]
Lani: Dừng lại. Ngươi đang âm mưu gì đó phải không? Đứng ngay tại đó.
Zidane: Grr!
Lani: Ngươi, phù thuỷ đen!
Vivi: Hả? T-tôi á?
Lani: Mang cho ta chiếc vòng cổ! Nhớ, làm như ta nói nếu không sẽ phải trả giá bằng mạng sống của con chuột này.
Vivi: Zidane...
Zidane: Làm đi, Vivi
Vivi: Được... được thôi.
[Vivi cầm lấy viên ngọc từ tay Zidane, và tới gần Lani]
Lani: Ha ha ha...
"Giữ lấy" [Ai đó nhảy xuống từ phía trên của bức tường, hướng thẳng xuống phía Lani. Lani buộc phải buông Eiko ra và nhảy tránh. Zidane nhanh chóng đỡ lấy Eiko. Người lạ mặt có mái tóc đỏ người mà đã ở lâu đài Alexandria cùng với Lani (Đĩa 2)]
Lani: Aaa!!!
Zidane: Tôi không biết anh la ai nhưng xin cảm ơn!
Người tóc đỏ:....
Eiko: Y..au...ui!
Zidane: Ô, Đứng được chứ?
Eiko: Hả? Có chuyện gì thế? !!!
[Eiko nhảy khỏi tay Zidane] Mụ già đó đâu rồi?
Lani: Ồ, thế đấy! Ngươi gọi ai là mụ già!?
Eiko: Ngươi!
Zidane: Vậy, tình thế đã xoay chuyển! Bây giờ, hãy trả lại viên ngọc cô đã ăn cắp.
Lani: Anh đang cố làm gì vậy, Red!? Tôi nghĩ anh sẽ trở thành 1 tên trộm.
Mọi người xoay qua "Red".
Dagger: Tôi đã nhìn thấy anh ta...! Anh ra là một kẻ bị truy nã toàn Treno!
Người tóc đỏ: Tôi không đến đây để giúp đỡ. Tôi chỉ muốn chơi công bằng.
Lani: Anh đang nói gì vậy?
Người tóc đỏ: Để lại viên ngọc và rời khỏi đây.
Lani: Cái gì!? Chúng ta là đồng đội trong vụ này mà!
Người tóc đỏ: Tôi không làm việc với kẻ bắt cóc đe doạ hèn hạ. Rời khỏi đây! Hay là thích chiến đấu với tôi?
Lani: Nhớ lấy lời anh! Tôi sẽ trả món nợ này.
Lani nhảy khỏi cây cột và biến mất.

 

Người tóc đỏ nhảy tới ngay nơi Lani vừa bỏ đi: Nào Chiến đấu với tôi!
Zidane: Từ từ đã. Có chuyện gì vậy?
Người tóc đỏ: Tôi đã nói rồi đó. Tôi không đến đây để giúp đỡ ai cả. Tôi chỉ muốn thách đấu.
Zidane: Được lắm, thế là đủ. Bắt đầu đi nào!
Dagger: Zidane!
Zidane: Không sao đâu mà! Tớ cũng đang muốn tìm cách gây ấn tượng đối với cậu!
Zidane nhanh chóng tiến về phía "Người tóc đỏ" trong khi anh ta đang nhảy lên. Một trận chiến ác liệt nhưng đầy tinh thần thượng võ diễn ra giưa hai người đàn ông. Cuối cùng dĩ nhiên "Người tóc đỏ tuy vấn còn sức nhưng thực sự đã bại trận không có gì bàn cãi.
Người tóc đỏ: Ta... ta đã... thua ư? Nào, vậy thì hãy kết thúc đi!- Cúi đầu "Người tóc đỏ thở dốc.
Nhưng không phải là 1 lưỡi kiếm, một bàn tay đưa ra: Anh có đứng dậy được không?- Zindane tiến lại gần và hỏi.
Người tóc đỏ: .....!
Zidane: Hãy trả lại cái mà anh đã lấy đi!
Anh ta trao cho Zidane viên ngọc.
Zidane: Eiko, anh đã có lại nó rồi!
Người tóc đỏ: Nào, bây giờ thì kết liễu ta đi!
Zidane: Anh muốn chết như vậy sao! Hãy quý trọng cuộc sống của mình.
Người tóc đỏ: Vậy cậu muốn hành hạ tôi sao?
Zidane: Anh có thể đi nếu anh muốn. Tôi không đi theo anh đâu.
Người tóc đỏ: Aha! Muốn bẫy tôi à?
Zidane: Lừa anh?
Người tóc đỏ: Tôi đã cố hết sức để giết cậu! Tại sao cậu lại để tôi đi?
Zidane: Trận chiến đấu đã kết thúc, và chúng ta đều còn sống. Thế là tuyệt rồi. Cuối cùng chúng tôi đã lấy lại được cái đã mất, thế thôi.
Người tóc đỏ: Nghe như cậu nói. Tôi đã thua hoàn toàn.
Anh ta nhảy lên cây cột, nhảy tới bức tường và biến mất.
Zidane đi về phía Eiko, đưa cho cô bé viên ngọc quý
Zidane: Hãy giữ nó tại nơi an toàn nhất.
Eiko: Em sẽ làm vậy, cám ơn, Zidane! Ơ!? Thế anh sẽ không để em một mình sau mọi chuyện này chứ!?
Vivi: Hả?
Eiko: Em đi đây!
Eiko chạy biến. Vivi chạy theo cô bé.
Dagger: .....
Zidane: Chúng ta sẽ đi chứ?
Dagger gật đầu. Zidane và và cô cùng chạy về phía căn phong trong bếp, nơi Eiko và Vivi đã tới.
Vivi: Cô ấy yên lặng suốt từ nãy tới giờ.
Eiko: Zidane, cho em hỏi anh một vài điều được không? Ông em đã nói với em rằng không rời làng cho tới sinh nhật lần thứ 16...Nhưng em muốn đi cùng mọi người! Em thật sự muốn. Liều có ổn không nếu em rời khỏi làng lúc này?
[Chọn giữa "Yes" hoặc "No" để Zidane nói, Chọn "Yes"}
Zidane: Anh sẽ đồng ý nếu đó là điêu em thực sự muốn. Eiko, đi với bọn anh. Quên chuyện ông em đã nói đi.
Eiko:....
Zidane: Ồ đưng quá bận tâm vào điều anh nói. Em đã có quyết định của mình rồi mà!
Eiko:.....
Zidane: Cậu không có gì để nói với cô ấy sao, Vivi?
Vivi: Hả?
Eiko:........
Vivi: Còn nhớ điều mà cậu đã dạy tôi ở Lifa Tree không? Cậu nói rằng tôi không nên lừa dối chính bản thân mình. Tôi sẽ cố gắng trung thực với chính cẳm xúc của mình...Cậu cũng thế, Eiko ạ!
Eiko: Hmm... Em đã quên chính lời khuyên của mình, Vivi, cám ơn nhiều! Em sẽ đeo theo viên ngọc như là 1 cái khuyên tai. Nó trông cũng ổn phải không Zidane.
Cô bé đeo chiêc khuyên tai vao: Nhận được Memory Earring!
Dagger: Eiko!? Chị nghĩ Mog muốn nói chuyện với em.
Mog đi vào.
Mog: Ku-Kupo
Eiko:.......
Mog: Kuuupoh!
Eiko: Cái gì? Cậu nghĩ tớ giận cậu ấy à? Tớ phát điên lên ấy chứ! Cậu đã lại đi mà không có tớ! Cậu đã hứa rồi mà. Nhỡ ra cậu bị làm sao thì thế nào?
Mog: Kupo...
Eiko: Thôi thôi được. Ơn chúa chúng ta đều ổn cả.
Vivi: Cậu luôn tốt với Mog phải không Eiko?
Eiko: Ồ chúng em là những người bạn tốt nhất mà. Cả hai cùng sinh ra trong 1 ngày, và bọn em luôn ở bên nhau từ đó. Đây là chiếc nơ tình bạn! Mog đã đưa nó cho em! Mog, cậu có giữ cái nơ tớ tặng cậu chứ?
Mog: Kupo!
Mog đưa cái nơ lên tay.
Eiko: Đấy là cái mà em đã tặng cho Mog!
Dagger lặng lẽ rời khỏi căn phòng.
Eiko: Nó bây giờ thì quá to, nhưng tới khi cả hai đều trở thành những quý cô xinh đẹp thì chúng em sẽ cùng đeo nó.
Mog: Kupo!
Eiko: Có thể khi đó, Zidane, anh sẽ nhảy với em chứ? Zidane?
Zidane: Anh đã không biêt Mog là 1 cô gái...
Mọi thứ mờ dần, khung cảnh hiện lên phía bên ngoài nhà bếp.

 

Zidane: Khoong biết Dagger đã đi đâu rồi nhỉ..?
Zidane chạy tới chỗ mà trước đây Vivi từng suy tư­ khi lần đầu đến Madain Sari
Zidane: Mình nghe thấy một bài hát...Dagger..? Từ phía d­ưới đó à? Dagger, cậu ở đó phải không?
Zidane chạy đi, vòng xuống phía d­ưới cái vịnh nhỏ cũ kỹ. Bầu trời hoàng hôn thật đẹp! Dagger đang ngồi trên con thuyên nhỏ cạnh bờ.
Dagger: Zidane...
Zidane: Không có gì đâu, hãy hát nữa đi. Vì đó là bài hát của chúng ta phải không? Tớ thật ngạc nhiên khi tìm thấy cậu ở đây. Cậu có tài năng trời phú để trở thành 1 tên trộm! Cậu nghĩ sao nếu chúng ta làm thành 1 nhóm? Chúng ta có thể lập thành nhóm “The Betrothed”- “Người đã hứa hôn”.
Dagger: Tài năng của tớ đúng là đã tăng lên, như­ng cái tên đó chẳng được chút nào.
Zidane: Hehehe. Cậu đã nắm bắt được nhiều thứ trong những ngày gần đây.
Dagger: Nếu vậy, chắc chắn là tớ có được nó từ cầu.
Zidane: Không phải đâu... Tất cả là do sự cố gắng học hỏi của chính cậu.
Dagger: Không. Đó là do cậu đã giúp đỡ tớ. Không có cậu, tớ còn không thể tới Lindblum, chứ nói gì tới việc đi khắp thế giới. Tất cả mọi việc tớ đã cố gắng để tự làm đều thất bại. Tớ không thể ngăn cản mẹ mình... Giờ đây tớ đã hoàn toàn mất hy vọng... Cậu đã giúp tớ quá nhiều... Cả mọi người nữa.
Zidane: Ồ đúng vậy... Vivi và Eiko đã giúp chúng ta suốt khi ở Lifa Tree. Quina thật hữu ích khi chúng ta rời khỏi đại lục. Freya, Steiner... và kể cả Beatrix- người mà đã có lúc là địch thủ của chúng ta.
Dagger: Tớ không hề quên... Tớ muốn tin rằng mọi người vẫn bình yên, như­ng đôi khi tớ không thể.
Zidane vừa nhảy lên chiếc thuyền vừa nói: Tớ hy vọng tớ có thể sống bằng chính hy vọng của mọi người, những người đã từng giúp đỡ tớ.
Zidane: Cậu không cần phải cảm thấy quá nặng nề về trách nhiệm như­ vậy, Dagger.
Dagger: Nh­ưng tớ luôn thấy phải nh­ư vậy.
Zidane: Không ai muốn cậu cảm thấy như­ thế. Họ không hề nghĩ họ đã làm gì cho cậu. Mọi người đều đi theo một mục đích riêng của mình.
Dagger: Một...đích đến riêng? Oh, thế còn cậu thì sao?
Zidane: Hả?
Dagger: Tại sao cậu lại đi với tớ?
Zidane: Hey, đó là cách của Ipsen.
Dagger: Ipsen? Đó là ai vậy?
Zidane: Ipsen là nhân vật trong một vở kịch, như­ng anh ta là một người du hành có thực. Tớ nghĩ vở kịch dựa trên cuộc ph­ưu l­ưu của anh ta. Nó đại loại là thế này...
Khung cảnh như­ mờ dần, không gian câu chuyện mở ra theo lời kể của Zidane:
"Ipsen và người bạn thân của mình, Colin làm việc ở một quán ăn ở Treno. Một ngày nọ, Ipsen nhận được một lá thư. Lá thư đã bị ­ướt sũng vì nước m­ưa nên hầu hết đã nhoè nhoẹt và rất khó đọc. Phần duy nhất còn rõ ràng chỉ là " Trở về nhà". Ngày nay, chúng ta có những con tàu bay và nhiên liệu, nhưng thời đó thật là khó khăn để có thể đi lại giữa các vùng. Anh ấy không biết tại sao phải trở về, như­ng anh ấy đã dành thời gian chuẩn bị, sẵn sàng mọi vật dụng cho cuộc hành trình về quê h­ương của mình. Anh ta đã đi bộ cả ngàn dặm đường trong cái giá lạnh và mờ mịt của sương mù. Đôi khi anh ta đụng phải những con quái vật kinh khủng, như­ng anh đã vượt qua, bởi bên cạnh anh ta lu«n có Colin.
Họ đã đi, đã đi rất lâu, cho tới một hôm, anh ta hỏi Colin : "Tại sao cậu lại cùng đồng hành với tớ ?"
Tới đây, Dagger hỏi : Và sao nữa? Colin trả lời thế nào?
Zindane: Đơn giản chỉ vì tớ muốn đi với cậu.
Con thuyền dần nhẹ nhàng trôi ra biển. Bầu trời và mặt nước hợp với nhau một màu hoàng hôn đỏ tía. Chỉ có hai người trên chiếc thuyền nhỏ vẫn lặng lẽ trôi.
Dagger: Zidane... Em... ...
Zidane: Dagger?
Dagger: Câu không... không nghe thấy bài hát à?
Zidane: Hả!? Ồ... Đúng bài hàt đó!
Dagger: Làm thế nào... Ai đang hát nó vậy!? !!! Hoàng hôn làm cho Eidolon Wall trông như­ đang cháy vậy! Tớ đã từng nhìn thấy nó đâu đó trước đây...
Zidane: Gì cơ? Ở đâu?
Dagger lặng ngắm bức tường cổ kính có phần hoang tàn. Cô bỗng thấy hiện ra cảnh Madain Sari đang bốc cháy. Một con mắt khổng lồ lơ lửng trên bầu trời đang vần vũ mây đen và giông bão. Lửa và vòi rồng ở khắp nơi. Dagger thấy mình ở trên con thuyền nhỏ giữa biển trời hung dữ cố chống chọi lại từng đợt sóng hung tợn để rời Madain Sari đang ngập chìm trong biển lửa. Và con mắt khổng lồ vẫn hiện lên phía trên thành phố.
Cảnh vật chìm dần vào bóng tối. Dagger ngất đi.
Zidane: Dagger! Dagger!? Tỉnh lại!
Trở lại phòng ăn, lúc này Dagger đã tỉnh và đang ngồi cùng Eiko, Mog và Zidane.
Zidane: Vivi đâu rồi?
Eiko: Anh ấy đang ngủ. Em không muốn đánh thức anh ấy.
Zidane gật đầu và nhìn sang Dagger
Zidane: Cậu ổn chứ?
Dagger: Tớ không có một ký ức nào về tuổi thơ của mình cả. Tớ chư­a từng nghĩ về nó. Hơn nữa, cũng đâu có ai nói với tớ. Tớ được lớn lên ở Alexandria... như­ng chỉ tới khi tớ khoảng sáu tuổi gì đó...
Zidane: Sáu!? Vậy cậu đã ở đâu trước đó?
Dagger: Cho tơi lúc đó... Trước khi tớ sáu tuổi... Tớ chắc là đã ở đây, tại Madain Sari này.

Sau bữa tối, Zidane và Dagger đang nói chuyện ngoài phòng ăn.
Dagger: Tớ vẫn không thể nhớ mọi chuyện. Hầu hết như­ được bao phủ bởi màn sương mù dày đặc. Như­ng tớ nhớ rõ một điều... Khoảng m­ười năm trước. Một con quái vật khổng lồ khủng khiếp đã tấn công ngôi làng này. Đó là điều duy nhât tớ nhớ rõ. Ngày hôm đó, tớ... tớ đã ở với mẹ ruột của mình trên một con thuyền nhỏ, rời xa ngôi làng. Có một cái vịnh nhỏ ở phía dưới ngôi nhà của Eiko, đúng không? Con thuyền đó giống y như­ con thuyền của tớ. Nó hiện lên trong tâm trí khi tớ nghe bài hát ở trên chiếc thuyền này.
Zidane: Bài hát đó từ Madain Sari... Vì thế nên không có ai biết nó cả.
Quay lại với Eiko, cô bé đang ở trong Eilondon Wall.
Eiko:Làm thế nào mà chị tới được Alexandria? Làm sao mà chị trở thành một công chúa. Và làm sao mà chị lại không có chiếc sừng của một Summoner.
Dagger: Chị cũng không biết. Như­ng có lẽ Doctor Tot có thể nói cho chị biết. Về người phụ nữ đã bảo vệ chị trong cơn giông bão khi con thuyền phải vật lộn trong cơn sóng dữ. Người mẹ ruột của chị, người đã qua đời trên thuyền.
Zidane nghĩ: Người phụ nữ mà cô ấy nghĩ là mẹ của mình đã thay đổi trở thành một người hoàn toàn khác, và mẹ đẻ của cô ấy lại đã mất... Dagger đã mất đi cả hai người mẹ...
Tại Eidolon Wall, Dagger nhìn lên bức tường.
Dagger: Tớ đã thường cầu nguyện ở đây mỗi ngày.
Eiko: Chì cũng vậy à?
Dagger: Em cũng cầu nguyện ở đây sao, Eiko?
Eiko gật đầu.
Dagger: Chị vui là mình vẫn còn nhớ.
Eiko: Dagger! Chào mừng chị đã về nhà!
Dagger: Rất vui vì được trở lại.
Eiko: Ahaha.
Dagger: Gì vậy?
Eiko: Em vừa mới nhận ra mình không hề cô đơn nữa rồi. Đúng thế, em đã quyết định. Zidane, Dagger, em sễ đi với mọi người! Em sẽ vi phạm lời hứa với ông, như­ng em muốn đi! Hơn nữa, ông luôn nói với em rằng hãy trân trọng chính mình.
Dagger: Chị không thể biết tương lai sẽ ra sao... Như­ng chị muốn hoàn thành mọi chuyện mà vì nó chị đã tới đây.
Zidane: Tớ cũng vậy!Chúng ta hãy đi cùng nhau!
Eiko vµ Dagger gật đầu.
Eiko: Đi nào, Dagger, chúng ta cùng cầu nguyện!
Dagger: Đồng ý!
Sáng hôm sau, mọi người đã sẵn sàng.
Dagger vẫn miên man với những suy tư của mình: Mình vẫn chư­a biết nên làm gì... Cùng mọi người đánh bại Kuja và trở về Alexandria...
Eiko: Ông à, cháu sẽ sớm trở lại thôi!
Vivi: Ồ, cậu sẽ đi cùng à!?
Eiko: Này! Tại sao nhìn em với khuôn mặt chảy dài ra như­ thế!?
Vivi: Hả, có gì đâu... Mặt của tớ luôn như­ vậy mà.
Eiko: Mog cũng đi nữa! Mog!!!
Mog bay lại phía mọi người. Tất cả cư­ dân Moogle đều xuất hiện từ nơi ẩn nấp như­ thường lệ và cùng kêu lên: Kupo!
Morrison: Tiểu thư­ Eiko! Bây giờ, Đừng quên rằng cô luôn luôn có một gia đình ở Madain Sari. Đừng để ký ức của chúng ta trở thành gánh nặng. Hãy luôn sống với trái tim nồng nàn và tâm hồn tự do. Eidolon Wall luôn ở trong tim cô.
Eiko gật đầu, và quay lại. Mog lại biến vào trong áo của cô bé. Dân cư­ Moogle đứng ở bên phải hoảng hốt bay hết qua bên trái, Người tóc đỏ đi tới.
Zidane: Có chuyện gì vậy? Anh muốn tiếp tục trận đấu à?
Người tóc đỏ: Người chiến thắng sống, kẻ chiến bại chết, cậu biết luật rồi đó. Hành động của cậu hôm qua khiến tôi không thể hiểu được. Nói đi. Tại sao lại không giết tôi?
Zidane: Thật là một câu hỏi ngốc nghếch... Chẳng lẽ anh lại buồn bã đến thế chỉ vì tôi để anh sống sao?
Ngưòi tóc đỏ: Tôi thà chết như­ một chiến binh còn hơn sống như­ một kẻ vô dụng.
Zidane: Vậy thì hãy đi với tôi.
Dagger: Zidane!
Vivi: Sao cơ!?
Ng­ười tóc đỏ: Cậu muốn gì vậy?
Zidane: Đi theo tôi và có thể anh sẽ hiểu ra. Hơn nữa, anh cũng là một chiến binh tài giỏi. Chúng tôi có thể nhở anh một vài việc. Chúng tôi đang truy tìm một kẻ nguy hiểm.
Ng­ười tóc đỏ lầm bầm: Hừm. Cậu ta chỉ hành động theo cảm hứng không hể nghĩ ngợi nhiều...
Zidane: Hả? Anh nói gì à?
Ng­ười tóc đỏ: Được thôi. Tôi sẽ tìm ra điều gì làm cho cậu trở nên mạnh mẽ.
Zidane: Tên anh là gì?
Ng­ười tóc đỏ: Gọi tôi sao cũng được.
Zidane: Hừm... Lani gọi anh là "Red", phải không?
Ng­ười tóc đỏ: Vài người gọi tôi là Flaming Amarant.
Zidane: Được. Chúng ta sẽ gọi anh là Amarant. Thêm một thành viên nữa. Hãy lựa chọn đội hình thôi.
Mọi người sẵn sàng.
Zidane: Được rồi. Chúng ta đã xong. Hãy đi theo tôi, đich tới là Lifa Tree!
Mọi ng­ười rời Madain Sari và h­ướng về Lifa Tree.

 

Trở về Lifa Tree:

Cả nhóm trở về Lifa Tree, lúc này đã hoàn toàn quang đãng, chờ đợi Kuja xuất hiện.
Zidane: Vẫn còn một chút sương mù, nhưng ít ra thì chúng cũng không còn toả ra nữa. Điều đó có nghĩa là Kuja vẫn chưa tới.
Amarant: Điều gì đã xảy ra với Sương mù vậy?
Eiko: Chúng a đã đánh bại con quái vật thở ra nó. Quá nhiều cho lục địa sương mù rồi!
Amarant: Không còn sương mù nữa à..? - Amarant nghĩ: Họ phải làm chủ quyền năng thực sự to lớn mới có thể tiêu diệt con quái vật đó.
Một tiếng rồng gầm lớn khiến mọi người chú ý.
Dagger: Zidane, đó là một con rồng bạc!
Zidane: Đó là hắn! Hắn đã bay khỏi đống đổ nát của Burmecia trên một con rồng bạc! Đó chính là Kuja! Và hắn đang cưỡi con rồng bạc đó!
Đúng vậy! Con rồng bạc đang xuyên qua bầu trời trong xanh lướt nhanh với dáng vẻ nhẹ nhàng thanh thoát. Nhưng người cưỡi trên nó thì không như vậy. Từ Kuja toát lên một vẻ lạnh lùng đáng sợ, với nụ cười nhếch mép luôn ở trên môi.
Kuja: ồ, ta đã chờ đợi ngày này từ rất lâu rồi. ... Cái ngày mà ta có thể gỡ bỏ chiếc mặt nạ khó chịu này ra và trở lại là chính mình. Giờ đây cũng chẳng sao nếu Lifa Tree được giải phóng! Điều đó chẳng có y nghĩa gì cả. Mwahaha... Cái cây này thật là tuyệt đẹp! Vẻ đẹp của nó trở thành cây cội nguồn vĩ đại đã sống giữa trời đất! Rồng bạc, hãy cùng ta xem một vở kịch ngay trong lòng của Lifa. Không ai có thể làm phiền chúng ta tại đây.
Trở lại với nhóm Zidane.
Zidane: Ai muốn theo tôi chiến đấu với Kuja...?
Mọi người đều sẵn sàng, và chạy dọc theo những rễ cây khổng lồ tới Lifa Tree.
Zidane: Chúng ta sẽ vượt qua lòng cây nếu tiếp tục xa hơn nữa.
Mọi người nhìn lên phía trên.
Zidane: Kuja đã xuống lòng cây.
Eiko: Anh có cách gì chưa Zidane, Làm sao chúng ta có thể lên đó?
Zidane: Chúng ta không thể trèo lên đó sao?
Eiko: Không phải em!
Vivi: T-tớ cũng vậy!
Dagger: Tớ không nghĩ là tớ có thể.
Zidane: Chúng ta đã đi tới đây rồi, giờ sao?
Amarant: Có vấn đề gì vậy? Cậu nên tự mình đi thôi chứ!
Zidane: Chúng ta sẽ đối mặt với Kuja cùng nhau.
Amarant: Tại sao tên nhóc này lại có thể đánh bại được ta cơ chứ?
Nói rồi Amarant tiến lại gần phía Zidane đẩy Vivi và Eiko qua một bên.
Vivi: Whoa!
Eiko: Hey!
Zidane: Hey, Amarant! Hãy xem anh đi đâu chứ!
Amarant: Hắn ta không hể do dự và chờ đợi câu. Nên nhớ lấy điều đó.
Eiko: Anh đã làm tôi đau đó!
Zidane: Vậy thì, tớ thích làm theo cách của mình hơn.
Amarant: Gì cũng được. Cậu vẫn thường có những kế hoạch quái mà.
Eiko: Ô, hay quá, thông minh quá hà!? Đừng quên rằng anh là người từng thua Zidane.
Amarant: Câm đi, nhóc.
Zidane: Một kế hoạch....hả? Đúng vậy, Amarant! Anh nợ tôi một điều phải không? Đây là lúc để trả lại đó!
Amarant: Nói đi!
Zidane: Có một vài dây leo nhỏ quanh đây vì thế những dây leo lớn không thể cách xa. Anh hãy kiếm lấy một sợi cho tôi. Sau đó chúng ta có thể cùng trèo lên tới đỉnh.
Amarant: Tại sao chúng ta phải làm vậy khi mà chúng ta có thể tự mang những tên nhóc này đi theo luôn.
Zidane: Hả...?
Amarant nghĩ: Tại sao ta lại để cho một tên đần độn như thế này đánh bại được cơ chứ?
Amarant tiến lại gần Eiko và Vivi.
Eiko: H-Hey!
Vivi: Woa!
Hai người nhẹ nhàng bị nhấc bổng trên đôi tay của Amarant. Anh ta nhảy đi.
Zidane: Anh ta quả đầy ý chí. Được rồi, Dagger... Tớ sẽ chỉ ôm vào eo cậu thôi.
Dagger: Hả? Hey! Zidane! Chờ một-...
Chưa kịp nói hết câu, cô đã bị Zidane ôm lấy và nhảy đi.
Còn Kuja, hắn đang đứng trên một nhánh cây lớn với con rồng bạc ở phía sau.
Kuja: Kẻ yếu sẽ phải làm nô lệ người mạnh. Đơn giản là vậy. Và đó là chân ly của tự nhiên. Chỉ có kẻ mạnh mới xứng đáng tồn tại. Đó cũng là ly do vì sao ta cần sức mạnh. Ta đã học được quyền năng có thể khuất phục ngay cả ông ta...mất tới mười năm. Quả là dài... Giờ đây lực lượng của ta đã sẵn sàng xuất kích! Ahh...hà... Việc chờ đợi quả là tồi tệ!
Con rồng bạc gục gặc gầm gừ.
Kuja: Vậy là chúng đã đến, phải vậy không? Tuyệt vời. Ta sẽ khởi động cho chúng cho tới khi quy bà mập phệ tới.
Trở về với những người bạn của chúng ta, đang đi trên các nhánh cây khổng lồ.
Zidane: Cảm ơn Amarant!
Amarant: Bây giờ chúng ta hoà. Chỉ cho tôi xem các cậu làm được những gì.
Dagger: Kuja kìa!
Kuja đang đứng ở nhánh phía trên họ.
Zidane: Nào, sẵn sàng đi các bạn!
[Chonj Organize party, Menu hay Finished]
Vivi: Kuja... Kẻ đã tạo ra phù thuỷ đen...
Eiko: Bất cứ kẻ thù nào của Zidane đều là kẻ thù của ta!
Zidane: Được rồi, đi nào!
Mọi người cùng chạy về phía Kuja. Họ tới nhánh cây đối diện với hắn.
Dagger: Ngươi là Kuja, đúng không? Ta là...là công chúa Garnet Til Alexandros. Ta muốn hỏi ngươi một vài điều. Có phải chính ngươi đã dụ dỗ mẹ ta khơi mào cuộc chiến tranh không?
Kuja: Chiến tranh đã đẩy toàn bộ lục địa sương mù vào hỗn loạn?
Vivi: Và ngươi đã tạo ra mọi người... người phù thuỷ đen biến họ trở thành công cụ phục vụ chiến tranh!?
Kuja:Ồ, kìa... Cô công chúa có một con rối hiếu chiến đó. Ta không có quyền năng để làm những điều đó. Ta chỉ đưa cho họ một chút công thức thôi mà. Bắt đầu với hơi sương mù, cộng thêm chút linh hồn xúc tác, và nấu chín... Thế là những con rối tội nghiệp giống nhau được tạo ra và đưa đến-
Vivi: Dừng lại!
Kuja: Ta chưa nói xong làm thế nào để khiến cho những con rối đó bị mất hẳn đi chút cặn bã linh hồn sót lại!
Zidane: Linh hồn sót lại? Ý ngươi là Sương mù!?

 

Tiếp tục nhé:
Kuja:Các ngươi ko muốn nghe ta nói,bây giờ lại đặt câu hỏi......?Oh,chú em,cậu chưa sẳn sàng à?
Dagger:Tại sao?Ngươi ko cảm nhận thấy gì cả sao?Ngươi đả lấy đi quá nhiều mạng sống.
Kuja:Thừa thãi.Cuộc sống luôn đến và đi.Có gì đâu mà phải nói đến nó?Cô nói ta là kẻ gây chiến tranh,tại sao,còn mẹ cô thì sao,công chúa?Bà ta nói bà ko cảm thấy sự sống khi bà chưa có mọi thứ!Một sự tham lam quá đáng làm bất ngờ cả chính ta.Cô nghĩ chiến tranh là do ta gây ra sao?Không không,mẹ cô là người muốn cuộc chiến nổ ra.Ta chỉ cho bbà ta chút động lực thôi.
Dagger:Nói láo!!!!!!!Mẹ ta là người tốt và hiền hậu,ngươi đã làm bà ta thay đổi.
Kuja:hahahaha,biện hộ hay nhỉ.Hay lắm,công chúa bé nhỏ ạ.Để ta cho cô thấy sự thật về mẹ cô nhé.Chiến dịch đầu tiên:Kết thúc của một kẻ xấu xa.Bây giờ là lúc chiêm ngưỡng.
Bạn sẽ thấy một đoạn movie về đoàn chiến thuyền của Alexandria đến gần Lifa Tree.
Brahne:Hahahaha.Kuja,cuối cùng ngươi cũng lộ bộ mặt mang đầy nữ tính của ngươi ra đây rồi.Ngươi là kẻ cản đường ta đi đến sự thống trị.Khi ngươi trở lại,ta sẽ cho ngươi thấy một sức mạnh khủng khiếp,(liên lạc với bộ hạ).Mọi người chú ý,ra lệnh cho toàn bộ phù thuỷ tập trung sức mạnh ma thuật của chúng lại để tạo một câu thần chú duy nhất.bắn vào Kuja một cách bất ngờ cho đến khi hoàn tất câu thần chú.Bắn,bắn ngay.
Trên một chiếc thuyền khác:
Chỉ huy:Lệnh của Nữ Hoàng.Tập trung sức mạnh của các ngươi lại để tạo một câu thần chú duy nhất.
Trở lại nhóm Zidane:
Dagger:Không,Không thể tin được!!!!!!!!!
Kuja:Mẹ cô ko hài lòng với một lục địa nhỏ bé đâu!Sự xấu xí,sự ngu đồn của bà ta thật là ấn tượng(dịch thoáng^^).Mọi việc đều đúng như ta dự đoán.
Zidane:Ngươi nói gì thế?
Kuja:Mở to mắt ra nhé.Bây giờ là lúc trính diễn đây.
Zidane:Chúng ta ko cho ngươi chạy thoát đâu.
Kuja:Có thể sương mù ko còn nhiều nữa nhưng có lẽ vần còn ẩn nấp đôi chút trong các khu rừng và hang động,đúng chứ?
Zidane:Huh?
Kuja:Ta có thể tạo quái vật bằng sương mù.Lên nào,quái vật của sương mù.
Nhóm Zidane đánh nhau với Mistodon.Sau khi đánh xong thi Kuja chạy mất.
Amarant:Cả 2 kẻ thù đều đã lộ diện.Chúng ta hãy rời khỏi nơi này và chuẩn bị trở thành kẻ chiến thắng.Phải ko chú khỉ Zidane?
Chuyển sang Kuja
Kuja:Brahne ngu ngốc.Những khẩu đại pháo của ngươi đều vô dụng với với quái vật sương mù.Haha...nhưng có lẽ kẻ ngu ngốc như ngươi thì chỉ biết mỗi cách đó thôi.Đồ bà mập ngu ngốc.Sao ngươi còn lưỡng lự?Hay lắm....ta sẽ ra tay trước.Ta sẽ cho ngươi một mục tiêu xác định.Ngươi ko thể đánh trật được,rồng bạc ạ,xuống tay đi.
Chuyển sang nhóm của Zidane
Zidane:Amarant nói đúng.Hãy đi xuống ngay trước khi chúng bị trúng đạn.
Dagger:Ko.........Em ko thể...........Em thể để bất cứ chuyện gì xảy ra với mẹ em.
Zidaneagger à
Dagger:Em phải cứu mẹ em.
Zidaneagger à.Bà ta đã lấy các Eidolon của em và mở ra chiến tranh.
Dagger:Em vẫn ko nở để mẹ chết.
Zidane:Bà ta ko hề để tâm đến sự sống chết của em.Em ko cần phải gọi bà ấy là mẹ nữa.
Dagger:Bà ta là người mẹ duy nhất của em.Em ko quan tâm anh có hiểu hay ko.(Nói với Eiko):Eiko,em nói là có một Eidolon đang ngủ quên ở gần đây phải ko?
Eiko:Phải!!!!!
Dagger:Nói cho chị nghe nó ở đâu.
Eiko:Ở trên đường xuống,chị có thấy một nơi có nhiều rễ cây phải ko?Nó ở đấy
Dagger:Àh,chị nhớ rồi.
Dagger chạy đi
Eikoagger,chị đừng đi một mình.
Nhóm Zidane đuổi theo Dagger và đấu với bọn Mistodon,sau đó........
Amarant:Hehe.......Bạy giờ sắp có một màn trình diễn hay rồi.
Eiko:Ko ai có thể vui vẻ trong tình hình như bây giờ.Mau đi cứu cô ta.Zidane ,đi nào.Dagger đang trong tình thế nguy hiểm jhi chị ấy chỉ có một mình.
Zidane:Phải đấy......đuổi thep cô ta nhanh lên

 

Nhóm Zidane tiến về phía Dagger đang đứng,màn hình chuyển sang Dagger:
Dagger : Với sức mạnh của Eidolon,mình có thể cứu được mẹ mình rồi(Hãy giúp tôi nhé các Eidolon).
Dagger nhận được viên Aquamarine.
Dagger : Mình có thể cứu mẹ mình ngay bây giờ nhờ Eidolon này.
Nhóm Zidane chạy tới:
Eiko: Chuyện gì thế chị Dagger,chị ko triệu hồi nó được sao?
Dagger : Không phải,chị đã có được nó.Chị cảm thấy nó là một Eidolon rất mạnh,nhưng mà.........
Eiko : Không thể tin được.Đó là con rắn biển huyền thoại Leviathan!
Vivi : Leviathan hả?
Eiko : Đó là một Eidolon chuyên tấn công đối thủ bằng các đợt sóng thần.Em rất tiếc chị Dagger ạ.
Dagger : Ko phải lỗi của em,nhưng mẹ chị vẫn còn trong tình trạng nguy hiểm.
Trong khi đó tại các chiến thuyền:
Cannoner : Nữ Hoàng chuẩn bị xong chưa vậy.Loạt đạn cuối cùng của chúng ta đã bắn lũ quái vật hết rồi.Nếu chúng tấn công nữa thì chúng ta sẽ chết mất!
Senior Officer : Đấy ko phải việc của chúng ta.Ngươi mau trở về vị trí của mình đi.
Màn hình chuyển sang Nữ Hoàng Branhe rên chiến thuyền của bà ta:
Alexandrian Soldier : Thưa bệ hạ,bọn thủy đã hoàn tất công cuộc chuẩn bị rồi ạ.
Branhe : Tên khốn kếp kia.Bây giờ ta đã có thể khử hắn rồi.Hãy xuất hộn đi,hỡi giòng giống của tàn bạo!Bahamut vua của loài rồng!(vẫn dưới quyền tui^^)
Chúng ta sẽ thấy một đoạn phim:Bahamut được triệu hồi và tấn công đòn lửa thiêng vào Kuja.Nó ko có tác dụng gì với Kuja và rồng bạc.
Amarant : Tôi đã từng nghe các câu chuyện kể,nhưng tôi ko nghĩ nó lại mạnh đến thế.(Nếu người bị tấn công là Zidane thì mọi việc sẽ tồi tệ hơn)
Dagger : Wow,chúng ta thắng rồi.Mẹ ko phải chết nữa rồi.Ei ko,em nghĩ sao.....chuyên gì thế.
Eiko : Mog ơi,nó thật khủng khiếp.
Dagger : Nào Eiko,em ko biết sao?Đó là con Eidolon cuối cùng,Bahamut,vua của loài rồng.Nó sẽ thắng chắc.
Màn hình chuyễn sang Kuja
Kuja : Máu..........hahahaha..............giỏi lắm Bahamut.Sức mạnh của ngươi thật đáng phục.Ngươi có thể làm cho ta bị xây xát đôi chút.Branhe,vở kịch của ngươi sẽ kết thúc ngay bây giờ.Ta nghĩ ngươi sẽ thích đòn kết liễu của ta,nấc thang đến địa ngục sẽ là lối về duy nhất của ngươi.Đòn kết liễu này sẽ đưa ta ra khỏi Gaia,ta sẽ cho ngươi thấy sự trả thù của ta.Hahhaha,mọi việc diễn tiến đúng kế hoạch của ta.
Chúng ta sẽ được xem một đoạn movie,Kuja triệu tập mộ con mắt màu đỏ trên cao,nó đã bắt giữ Bahamut.Bahamut bị con mắt đó chi khống chế.Bất ngờ nó quay lại tấn công tàu của Nữ Hoàng cùng các con tàu khác,sau đó Kuja bỏ đi.
Zidane tự nói với mình:Mình ko hiểu tại sao Bahamut lại tấn công người đã triệu hồi nó.Nhưng chúng bọn tôi tìm được Nữ Hoàng Branhe trên bờ biển bên cạnh phao cứu nạn.Bà ta di chuyển rất nặng nhôc và tôi nghĩ bà ta sẽ ngã quỵ trong giây lát.Tôi rất căm thù Kuja và tôi cũng căm thù Branhe ko kém,tôi ất muốn chuyện này xảy đến với bà ta.Mình phải vui lên mới phải.Nhưng khi mình thấy Dagger khóc,mình có cảm giác rất lạ,mình cũng muốn khóc theo nàng.
Màn hình chuyển sang Dagger và người mẹ hấp hối của cô.
Branhe : Ta..........có thể...........nghe được giọng nói của con gái ta rồi.
Dagger : Mẹ ơi,con ở ngay bên mẹ đây.
Branhe : Bây giờ ta cảm thấy nhẹ nhỏm hơn............mọi mưu toan đã ko còn.
Dagger : Mẹ ơi
Branhe : Ta ko hề nghĩ mình sẽ làm việc này khi ta xem vở kịch đó cùng cha con của con.Ta đã để cho ngườii dân Alexandria sống dưới sự khắc nghiệt.Họ sẽ hạnh phúc hơn khi con thay ta lên ngôi.
Branhe tắt thở và đi vào cõi chết ::(
Zidane(nói với chính mình) : CHúng tôi trở về Alexandria trên chiếc tàu chiến cùng với mẹ của Dagger.
Sau đó,tại khu mộ hoàng gia
Tot : Lối này ,thưa công chúa.
Dagger : Steiner,Beatrix.Thật khủng khiếp,tại sao m5 tôi lại có một kết thúc như thế cơ chứ.
Beatrix : Công chúa,đó là..........
Steiner : Ko,đó là lỗi của tôi.

 

Dagger : CẢm ơn hai bạn.Bây giờ tôi phải gánh trọng trách cai quản Alexandria.Hai bạn sẽ giúp tôi trong trong thời gian tôi cai quản chứ?
Steiner : Vâng thưa Điện Hạ.
Beatrix : Tất nhiên ạ.
Cả ba tiến đến ngôi mộ.
Tot : Thưa điện hạ,đây là vòng hoa hồng,mẹ của nàng rất thích chúng đấy.Dân chúng trong thành dâng vòng hoa này cho mộ của Nữ Hoàng.Sự thật,Nữ Hoàng Branhe tuy đã từng cư xử ko phải với dân chúng nhưng họ rất yêu mến bà,như nàng thấy đấy.
Dagger đặt vòng hoa lên ngôi mộ và mọi người tưởng nhớ đến Branhe lần cuối cùng.
Dagger : Mẫu hậu,con sẽ trở thành một Nữ Hoàng tốt.
Chúng ta sẽ xem một đoạn movie,Dagger bước trở về và đưa mắt nhìn kinh thành Alexandria.
Kết thúc disk 2
Con thuyền chở Dagger và nhóm bạn về bến cảng Alexandria.
Tot : Thưa điện hạ,chúng ta đã đến lâu đài rồi.
Beatrix : Nàng sẽ ko còn là công chúa lâu nữa đâu,tiến sĩ Tot ạ.
Tot : Hahaha.....Đúng vậy.Tôi sẽ gọi nàng là "Nữ Hoàng Garnet" sau lễ đăng ngôi.Tôi phải chuẩn bị thật hoàng thiện cho lễ đăng ngôi của Nữ Hoàng mới của chúng ta .Tướng quân Beatrix,ngài Steiner,hai người sẽ giúp cho nàng ấy chứ.
Steiner và Beatrix đồng ý.
Tot : Điện hạ,hãy làm tốt nhé.
Dagger : Tiến sĩ Tot........
Tot : Điện hạ,tôi biết việc cai trị một quốc gai ko đơn giãn chút nào nhưng chúng tôi luôn đứng về phía nàng.Xin nàng hãy nhận trọng trách với tất cả sự tin tưởng nhé.
Steiner : Còn 3 ngày nữa là đến ngày lễ đăng ngôi.Đó là một ngày trọng đại.
Sau đó,tại quán bar trong kinh thành.
Ruby : Chúng ta ko gặp nhau trong một khoảng thời gian dài rồi.Các bạn vẫn bình thường chứ?
Marcus : Có lẽ Dagger đã hốp hồn cậu ta mất rồi.
Zidane : (ko nói gì cả)...............
Cinna : Thôi nào.Đó ko phải phong cách của cậu,Zidane ạ.
Cinna : Này Ruby,tôi nghe nói cô đang diễn cho một nhà hát nhỏ phải ko?
Ruby : Đúng rồi cưng.Vở kịch của em là một cú sốc đấy.
Blank : Ngầu nhỉ!vậy chúng ta đi xem nhé.
Marcus : Đi thôi.
RUby : Được thôi,đi nào các chàng trai.Zidane à,anh đi ko?Thôi được rồi cưng ạ,anh đi bất cứ nơi nào mình muốn nhé.Đi thôi các chàng trai.
Bên ngoài:
Ruby : Lối này!
Vivi đang đi và đâm sầm vào Blank.
Blank : Xin lỗi nhé.Hey,Vivi!!!!!!!!!!
Vivi : Xin chào.
Blank : Tôi ko gặp cậu từ khi cậu rời Alexandria.Dạo này khoẻ chứ?
Vivi : Quá nhiều huyện xảy ra nhưng tôi vẫn khoẻ.Còn anh thì sao?Tôi cũng gặp anh từ lúc chúng ta rời kinh thành.
Blank : Để nhớ xem.........mọi việc rất kinh từ khi các cậu chạy thoát.Bà Freya có đuôi........và.........khuôn mặt ấy thế nào nhỉ..........cái mụ nữ tướng quân.............của Alexandria.
Marcus : Beatrix.
Blank : Ùh,3 người họ cùng lam việc với nhau.Marcus và tôi phải cõng họ trên lưng ! M-Marcus!
Marcus : Chúng ta nên đi trước khi Ruby nổi điên lần nữa.
Blank : Ừ,cô ấy ghét mình đi trễ lắm.Thôi,sau này gặp lại nhé Vivi.
Vivi bước đi,Blank gọi cậu ấy.
Blank : VIVI,này,câu có vui lòng đi xem kịch với tụin này ko,kịch do Ruby diễn đấy?
Vivi : Tôi cũng thích kịch lắm.