BASARA (khổ quá tôi chưa viết hết !)

Map:

Toàn bộ bối cảnh câu chuyện diễn ra trên bản đồ nước Nhật trong cái tên mới: Basara. Bản đồ phía dưới cho thấy vị trí của bốn vung được phân chia cai trị bởi Hắc vương < Black king >, Xích vương < Red king >, Thanh vương < Blue King>, và Bạch vương < White king >



Vùng màu đỏ được cai trị bởi Xích vương, hầu hết lãnh thổ là sa mạc ..... hầu hết những diễn biến của anime diễn ra tại hai vùng San-yo và Kyushu

Vùng màu xanh là vương quốc của Thanh vương, hầu hết lãnh thổ là các đầm lầy, hồ và rừng ..... bao gồm cả phế tích Tokyo của nền văn minh các thế kỉ trước.

Vùng màu trắng là thuộc về bạch vương và vùng màu đen thuộc về Hắc vương .... kinh đô Kyoto nằm trong lãnh thổ Bạch vương.



Đây là lãnh thổ Xích vương :




San-Yo
• San-In là ngôi làng nhỏ nơi Sarasa và Tatara sinh ra và lớn lên
• Do-dan là đấu trường trong ep 2. nơi Sarasa dùng 1000 con bò cướp lại đầu Tatara và thanh kiếm Byakko
• Ochi-Ori là làng kế cận, nơi quân Xích vương bắt nô lệ để xây dựng các công trình mới của đế chế
• Tsuyama _ nơi Sarasa cố gắng cứu những dân làng đã bị bắt
• Suou thủ đô của vương quốc xích vương, là một khu vực khổng lồ, đẹp và trù phú giữa sa mạc, cảng lớn của khu vực

Kyushu
• Dazaifu là thanh phố chính của Kyushu
• Beppu_ cang biển lớn của khu vực
• Sakura Island, aka Sakura Jima, đảo núi lửa nơi làng Suzaku chìm, nhưng một chẫn động khác làm nó nổi lại
• Chiran là phế tích nơi Shido chết

 

tôi vẫn chưa viết hết về BASARA đâu, xin các mod đừng vội chuyển bài vội !
trang web có thể tìm kiếm thông tin về BASARA :
www.slumpy.net/basara
trong đó có rất nhiều review cũng như intro về từng character trong BASARA, có cả Gallery, vào trong đó các bạn có thể chiêm ngưỡng những pics rất đẹp và đạt tiêu chuẩn set làm wallpaper cho máy nhà bạn đó !
ngoài ra còn có rất nhiều trang link khác

đây là một chút thông tin về tác giả, cô Tamura Yumi:



thông tin chi tiết về cô, để mai tôi dịch rồi post tiếp ! đừng xoá cái chủ đề này của tôi, cũng đừng move nó ra chỗ mà tôi không post bài tiếp được!

 

SARASA ... hay là TATARA ?

Giới thiệu nhân vật:

Tatara 15 tuổi, ngày sinh: 15 - 8, Seiyuu: Akira Ishida
Tatara không phải là nhân vật chính, nhân vật Tatara chỉ xuất hiện trong giây lát rồi vụt biến mất. Cái thật sự quan trọng ở nhân vật này là tên của anh ta, một nhân vật mang tính chất biểu tượng. Tatara, cái tên là một truyền thuyết, đọng trong lòng dân chúng như một truyền thuyết, bởi nó là tên của người đã được tiên đoán bởi một nhà tiên tri, rằng một ngày kia người ấy sẽ trở thành vị cứu tinh, cứu đất nứơc thoát khỏi triều đình chuyên chính bạo ngược.


Tatara là anh trai của Sarasa, họ là một cặp sinh đôi, sinh ra và lớn lên giữa sa mạc, cùng trưởng thành bên cạnh truyền thuyết vị cứu tinh. Tác giả không hề miêu tả về Tatara, anh giỏi cưỡi ngựa? Anh giỏi kiếm thuật? Anh giỏi lãnh đạo? Chúng ta chỉ biết Tatara qua Sarasa, qua kí ức của cô, qua hình ảnh của cô khi hóa thân thành anh mình. Nhà tiên tri không chỉ ra ai là vị cứu tinh trong hai đứa trẻ mới sinh, nhưng Tatara đương nhiên được dân làng thừa nhận anh là vị cứu tinh, bởi lẽ anh là con trai, có lẽ anh đã thật sự trở thành người lãnh đạo làng Bakyo đấu tranh, nếu không chết dưới tay Xích vương năm 15 tuổi .... từ lúc ấy tất cả trách nhiệm đổ lên vai Sarasa.

Sarasa 15 tuổi, ngày sinh : 15 - 8 , Seiyuu: Akiko KimuraSarasa là nhân vật trung tâm của Basara, cô đảm nhận hai vai: Sarasa và Tatara. Không giống các nữ anh hùng trong Shoujo, Sarasa là nhân vật cực kì năng động, giỏi xoay sở, thông minh và đáng tin cậy.



Là đứa bé gái trong cặp sinh đôi đã được tiên tri, Sarasa lớn lên dưới cái bóng của anh trai mình _ Tatara. Một đứa bé bị bỏ quên, một đứa trẻ khao khát được người ta quan tâm, được gọi bằng Sarasa thay vì em gái của Tatara ..... cho đến khi mọi trách nhiệm nặng nhọc của một vị cứu tinh đổ ập lên một cô bé chưa hề chịu một áp lực nào _ Tatara bị Xích vương giết. Đó là lúc cái bóng Tatara sụp đổ, đổ ập vào Sarasa. Cha chết, anh chết, đứa con gái khoác lên mình cái tên truyền thuyết, quyết tâm trả thù.

Kể từ lúc ấy, Sarasa mang trong mình hai tính cách. Một mạnh mẽ kiên quyết của anh trai, trong vai Tatara, đứng lên lãnh đạo dân chúng khỏi nghĩa chống đế chế phong kiến, đó là những gì cô tưởng tượng về người anh của mình; một là một cô gái rất bình thường, đầy tình cảm. Sarasa chỉ trở thành chính mình khi cô cảm thấy an toàn, hoặc cần cải trang, những lúc ấy, cô chỉ là một cô bé mới lớn, vừa biết yêu. Thứ chung nhất giữa Tatara trong tưởng tượng và Sarasa là nghị lực và tình thương.



"Một trong hai đứa trẻ này .. sẽ là .. đứa con của SỐ MỆNH!"

Đôi khi tôi vẫn thường tự hỏi: nếu ngay từ đầu Nagi đã tiên tri ra đứa con số mệnh là Sarasa, liệu cô có còn là một Sarasa như chúng ta vẫn biết hay không ? Có thể tính cách cô vẫn thế, nhưng Basara sẽ là một tác phẩm thế nào, điều này thực sự rất khó đoán biết.

Bài viết này sẽ không dành để viết về lý tưởng cũng như tình yêu trong Basara, như tên gọi của nó, tôi sẽ viết về phần mà tôi cho là hay "nhì" trong Basara: nội tâm của nhân vật chính.

Sarasa luôn mong uớc có một đất nước hoà bình và tràn đầy màu xanh của sự sống, nhưng hiện thực cuộc chiến đã cho cô thấy mặt trái của nó, và cô đau đớn nhận ra: để tạo được một thế giới trong mơ chính cô sẽ phải dần phá đi vẻ đẹp hiện tại của cuộc sống. Hãy cùng nhìn lại quá trình mà Sarasa trải qua để có được chiến thắng như ngày hôm nay: đầu tiên là mong muốn có một chiến thắng ít phải đổ máu nhất, sau đó là hy vọng không phải lúc nào cầm kiếm lên là phải có mạng người mất đi, nhưng "có chiến thắng nào mà không phải hy sinh" và "có cuộc chiến nào mà không có cảnh đầu rơi máu chảy" ? Hiện thực là thế, tàn nhẫn và thảm khốc hơn Sarasa tưởng, và thế là cô lại phải đấu tranh. Cô đấu tranh với ai ? Với chính bản thân mình. Một cuộc chiến không ai hay biết nhưng là cần thiết để có một Sarasa trưởng thành và cứng cỏi.

"- Tatara ... con để cô ta về dễ dàng vậy sao ?
Cô ta đang mang thai đứa con của Shido .. đứa bé được hun đúc bằng mối thù của mẹ nó cho đến lớn. Nhất định nó sẽ trả thù đó! Con vẫn giữ ý định thả cô ta sao ?
Nếu là Xích Vương, cô ta sẽ không được sống.
- Thầy Nagi! Nhưng ... con đâu phải là Xích VƯơng!
- Cũng như nhau thôi! Vì nếu không như thế, con sẽ chẳng thể thắng nổi Xích Vương"
Thế đấy, cuộc chiến mà Sarasa đang xả thân hết mình vì nó là thế đấy. "Không giết kẻ thù thì sẽ bị kẻ thù giết"; chân lý ấy không phải rất đúng hay sao ? Vậy mà trái tim Sarasa vẫn rỉ máu, vẫn đau nhức nhối mỗi khi lâm trận, nỗi đau âm ỉ, nhiều khi phải cố nén, nhiều khi không nén được thì phải bộc lộ, như một con dao cùn đã rỉ sét, bào mòn Sarasa đến kiệt sức ...

Thường thường khi mâu thuẫn lên đến đỉnh điểm, Sarasa thường có sự biến đổi nhất định về mặt tâm lý: có thể bình thường cô là một Tatara dũng cảm, lí trí, khiến người khác khâm phục, nhưng đến khi không còn giữ vững đuợc nữa thì Tatara lại trở về là Sarasa, là chính cô. Tôi đã từng tự hỏi mình không biết bao nhiêu lần:"Sarasa ... hay là Tatara?", và nguợc lại. Vì Sarasa nhập vai đạt quá ư ? hay vì Tatara và Sarasa là 2 anh em sinh đôi nên cô mới có thể toàn tâm toàn ý đóng trọn cái vai "anh hùng cứu dân làng" ? Không, trăm nghìn lần không.
Nếu nghĩ sâu hơn một chút thì hình ảnh Tatara trong trái tim mọi người đều là do Sarasa tạo nên mà có. Cho đến chết Tatara vẫn chưa làm đuợc gì cho dân làng Bakyo ngoài việc mang lại cho họ một hy vọng. Việc duy nhất anh làm đuợc là hy sinh mình để cứu mọi người, chừng ấy đã là đủ ? Nhưng để có một đạo quân hùng mạnh như Tatara của sau đó thì lại hoàn toàn nhờ Sarasa. Chacha chẳng phải đã từng nói "Chúng tôi đi theo cậu không phải vì cái tên Tatara mà vì chính cậu" đó sao ? Sarasa là Sarasa chứ, cô không phải nhập vai theo ai cả, cô có thể là cô gái Sarasa ngoan hiền trong vòng tay Shuri, cô cũng thể là con hổ trắng của đoàn quân Tatara hùng mạnh ... Cô là tất cả, và CÔ LÀ CHÍNH CÔ - tôi yêu Sarasa nhất cũng bởi điều này.
Hãy biết ơn Sarasa đi, chính cô là nguời đã hiện thức hoá hy vọng của cả làng, chính cô, phải, với một trái tim nóng và một cái đầu lạnh:

"Dù không thể thắng chắc
Nhưng cũng không thể chạy trốn!
Chỉ còn một con đuờng là xông tới!
Tôi phải thắng!"

Sarasa không phải là thánh! Cô chỉ là một người con gái bình thường như bao người con gái khác. CHính bản thân cô cũng rõ điều đó. Nhưng cái ý chí và nghị lực kiên cường ấy của cô rất đáng đuợc người ta so sánh với một vị thánh:

"Ồ! Đó là Tatara của chúnh ta!
Cậu ấy đã lao về phía truớc! Mất đi thôn làng, cậu ấy đã tiến thẳng về phía truớc. Phiền muộn, đau khổ, giờ đây cậu ấy đã trở thành một Tatara chân chính!"

Tôi không thích gọi Tatara là "cậu ấy". Đối với tôi, dù mang cái tên nào, Sarasa hay Tatara, mãi mãi tôi chỉ gọi "cô ấy". Chẳng phải hô hào nữ quyền gì đâu, chỉ vì điều đó là đúng, chỉ vì sự thực Sarasa cũng đâu muốn trở thành anh trai mình hoàn toàn.

"Tôi luôn muốn trở thành Tatara, hoàn thành uớc mơ của anh ấy.
Nhưng ...tôi là Sarasa
Bất cứ lúc nào, tôi cũng là Sarasa"

Tamura Yumi đã miêu tả rất tinh tế và sâu sắc những biến chuyển trong tâm hồn người con gái này, những rung động trong cô, những phút mềm yếu, hay những khi Sarasa kiên cường thể hiện bản lĩnh mình:

"Cảm giác đuợc che chở ...
Đây là lần đầu tiên ...
đuợc Shuri bảo vệ .. tôi thấy mình nhỏ bé .. thật dễ chịu ...
Nhưng ... tôi là Tatara!
Tôi cô độc.
Tôi phải cứng cỏi, và có lập trường riêng của mình!"

Liệu có người con gái nào làm đuợc như cô ?

"Mỗi lần có Shuri bên cạnh ...
Mọi cảm giác .. đầu ... mắt ... tai ..
Tôi như bị tan biến vào anh. Quên hết mọi chuyện!!!
Tôi là Tatara, vậy mà ..
Tatara trong tôi đã biến đâu mất rồi ?"

Có thể Sarasa mâu thuẫn, phải, có thể, vì có ai là hoàn hảo bao giờ. Cô ấy nhạy cảm. Phải, nhạy cảm đủ để biết những rung động trong tim. Và như thế là đủ, chẳng cần gì hơn thế nữa. Tatara của chúng ta hoàn hảo theo một kiểu riêng, "kiểu" của Sarasa.

NOTE: vì thời gian online không nhiều nên vẫn chưa dịch đuợc thông tin về tác giả, bài viết này đuợc viết hơi vội, vì thế tôi sẽ sửa lại nó sau. Cảm ơn thời gian các bạn đã giành cho bài viết này.

 

Làm nên thành công của Basara, bên cạnh nội dung tuyệt hay là những thủ pháp nghệ thuật sáng tạo của người họa sĩ, ở đây tôi muốn nói đến những ấn tượng mà Tamura Yumi đã để lại trong tôi về phương diện nghệ thuật.

Trước hết, đó là ở cách vẽ.
Có một số bạn khi đọc Basara đã cho rằng nét vẽ trong truyện hơi rối, và có phần gì đó hơi nhập nhằng, không được rõ ràng. Về điểm này tôi không phản đối, nhưng rõ ràng cách vẽ như thế đã tạo nên phong cách của Tamura sensei. Trong cảm nhận của tôi, đó là một nét vẽ vô cùng độc đáo, có phần hoang dại. Người họa sĩ không chú ý đi vào chi tiết mà dường như tất cả chỉ là một nét phác qua, nhưng không hề là qua loa đại khái, điều này được thể hiện thông qua cách mà tác giả đặc tả đôi mắt của nhân vật. Cũng là một đôi mắt to, tròn như trong các Shouji khác, nhưng trong Basara dường như nó sáng hơn, đặc biệt hơn, khiến cho những ai đã nhìn qua một lần không thế dễ dàng bỏ qua mà không chú ý. Thêm một điều nữa, đó là phục trang trong tác phẩm rất đơn giản, không hề cầu kỳ, và điều cuốn hút người đọc không phải ở ngoại hình nhân vật mà ở chính tính cách bản thân nhân vật. Đặc biệt so với các ,manga khác hiện nay, nhân vật nữ trong Basara được vẽ hoàn toàn "trong sáng", không hề có nét sexy theo kiểu manga hiện đại.

Bên cạnh cách vẽ gây ấn tượng, Basara còn cuốn hút tôi ở cách xây dựng bố cục truyện.
Basara có một bối cảnh rất đặc biệt, đó là một nước Nhật trong thế giới tương lai nhưng lại mang những nét tương đồng với nước Nhật trong quá khứ, điều này được thể hiện qua hệ thống quản lý đất nước ( quốc vương, quan lại ....) và chế độ nô lệ. Đặc biệt đó là một thế giới chỉ có trong tưởng tượng của tác giả, điều này đã dẫn tới cách đặt tên rất đặc biệt cho tác phẩm - đặt tên theo tên mảnh đất - từ đó mà người đọc được đưa vào một thế giới hoàn toàn khác biệt, mới mẻ - Ở đó người ta tha hồ tưởng tượng mà không thể lường trước được điều gì sẽ xảy ra bởi tất cả sẽ được tác giả hư cấu toàn bộ. Những nút thắt được tháo ra và ngay sau đó lại xuất hiện những nút thắt kế tiếp, không bao giờ ngừng lại. Ngay cả các phong tục ăn uống sinh hoạt của 4 vùng đất cũng là do tác giả hư cấu, không chịu phụ thuộc bất cứ loại tài liệu hay thực tế nào, tất cả đều nằm trong ý tưởng của người họa sĩ. Điều này giống như một cơn gió đã thổi vào trong tác phẩm một luồng sinh khí mới, giúp Basara mang một sắc màu hoàn toàn riêng biệt.

Tuy nhiên điều làm người ta ấn tượng nhất, đó là cách xây dựng tình huống truyện và tài năng xây dựng nhân vật tuyệt vời của tác giả.
Tình huống truyện trong Basara cũng giống như một trò chơi ú tim, người ta sẽ không thể biết khi nào thì Sarasa và Shuri khám phá ra thân phận của nhau nếu như không theo dõi truyện, và người ta cũng không thể đoán ra được điều đó lại xảy ra ngay sau cái đêm mà họ đã hẹn thề với nhau. Tất cả giống như mộ trò đùa, nhưng là trò đùa có thể chấp nhận được, khi mà nét hư cấu vẫn dựa trên quy luật tâm lý hợp logic của con người.
Đọc Basara người đọc nhiều khi có cảm giác như không còn phân biệt được ai là nhân vật chính, ai là nhân vật phụ nữa, có được điều đó là do tài năng xây dựng nhân vật của tác giả. Điều này đặc biệt đúng khi về phần cuối của câu chuyện, khi mà mọi lý tưởng và ước mơ đã gặp nhau ở cùng một điểm thì nhân vật nào cũng cố gắng đạt được nó, hoàn thành nó với tất cả khả năng và sức lực của họ. Trong mắt người đọc không còn những nhân vật phản diện nữa mà dường như ai cũng có những nỗi khổ của riêng họ, ai cũng có mặt tốt, mặt xấu, chẳng ai là hoàn hảo cả.
Đặc biệt việc xây dựng một nhân vật nữ chính trong vai một anh hùng dẫn dắt mọi người đi xây dựng một thời đại mới đã thể hiện bản lĩnh trong việc sáng tạo nghệ thuật của Tamura sensei - Bà không ngần ngại miêu tả những phút yếu đuối, những nét ích kỷ trong lòng người con gái Sarasa và cũng không ngại khi đặc tả những đoạn đấu tranh nội tâm gay gắt để rồi sau đó là Tatara hay Sarasa xuất hiện - Là một Shouji nhưng Basara không có nhiều những cảnh âu yếm mà thay vào đó là hình ảnh của máu và chiến trường nhưng Basara vẫn thể hiện tình yêu và lòng yêu thương con người sâu sắc, đó là một thành công lớn !

Đứng trước một tác phẩm lớn người đọc thường rất khó để có thể cảm nhận được hết cái hay của nó. Bao giờ cũng vậy, như đã thành tiền lệ, người ta chỉ có thể phân tích thật hay 1 chi tiết trong tác phẩm mà không thể phân tích một cách rõ ràng và tổng hợp toàn bộ chỉnh thể của tác phẩm. Điều này lại càng đúng trong trường hợp của 1 manga với vô số chi tiết giàu sức gợi và biểu cảm như "BASARA", chính vì thế tôi không hy vọng bài viết này có thể nói hết được những gì mà "BASARA" thể hiện, nhưng cũng mong đã có thể chuyển tải được hết cảm nhận của 1 otaku đối với bộ manga mà mình yêu mến ....

 

Trời ới, trước hết cảm ơn bạn đã bỏ công dịch cả một bài dài như vậy về Basara ! Những gì bài viết nêu lên đều đúng với những cảm nhận của mình khi đọc bộ truyện này, nên mình thấy vui cực kỳ khi có bài viết hay thế, như nói hộ mình vậy. Bộ truyện này mình đọc mấy lần không chán ^-^ Mình đã mua cả bộ truyện, tiếc rằng mất tập 13, bạn có bit ở đâu có không bảo mình với, mình lục tung các hàng truyện ở HN lên mà không thấy T.T

 

Topic từ 2004, cách đây 4 năm mà còn đào lên.....

 

Anh Gà ra thưởng công cho Indiana Jones đi nào
Topic này phải lock lại rồi move vào mục Review phía trên kia mới phải.

 

ko biết anh ý đã lập kỷ lục về đào mộ chưa nhỉ,4 năm chứ ít gì