Script: Fireemblem Seisen no Keifu

Ngavan hình như còn thiếu đoạn phân chia lại thế giới thì phải......

 

rất cảm ơn tác giả bài viết, lời cảm ơn chân thành từ 1 fan của FE4

 

về cơ bản xong bài đầu rồi nhưng thấy 1 vấn đề hơi quái
đa số ở bài đầu tiên khi nhắc đến các nhân vật thì đều gọi là hầu tước nhưng đến đoạn vào làng thì lại ghi là công tước

vậy nên dùng công tước hay hầu tước đây ?

 

Fox thấy trong đây Baron hơi nhiều, Duke chỉ có vài nhưng không có mặt giống DukeKnight Cuan, chắc hỏng có hầu tước đâu...ghi công hết đi, tại toàn thân cận với vua mà, chỉ có công mới cao gần vua đến vậy.

 

Đã xem lại: đoạn đầu giới thiệu hầu hay công là đúng nhất, những đoạn sau cứ theo đó làm chuẩn.

 

http://www.mediafire.com/?qz3q0ym5jny

nhờ dịch dùm đoạn này với
nó là đoạn nói chuyện giữa Alec và Ethrin ở bài đầu tiên, thêm vào cho nó đầy đủ

còn ở trong rom dịch của NTNV, đoạn Ethrin và Sigurd nói chuyện tự nhiên thấy thằng Sigurd nói "nghiêm tắc"
là do trong bản gốc nó nói ngọng hay cố tình thêm vào vậy ?

 

Đó là đoạn cố tình chơi chữ :d

http://www.mediafire.com/?tr2zeymneyj

 

Quá hay, đọc xong cái này thì coi như hiểu toàn bộ về FE4 rồi, côt truyện thật hay rất logic và ý nghĩa. Tác giả bài viết dịch và chuyển và văn phong VN chắc mất nhiều thời gian và công sức lắm, mình rất khâm phục bạn, thanks a lot. Lúc đầu thấy hơi bực Levin vì đã bỏ lại mẹ con Ferry nhưng cuối cùng thì cũng hiểu Levin vì nghĩa lớn mà ko màng tới gia đình, dứt áo ra đi tìm ánh sáng chân lý. Cuối cùng Levin- vẫn trở về một lãng tử như lúc đầu xuất hiện- gió thì ko bao giờ chịu dừng bước, Levin-The Wind

 

nhờ asm dịch hộ cái này
nó là đoạn nói chuyện giữa Noish và Alec ở bài Verdane

còn ở dưới là đoạn nói chuyện giữa Mideel và Azel, hiện chưa rõ là ở bài 0 hay ở bài 1

 

<$09>Không, đây không phải
là lỗi của cậu.
Đừng bận tâm làm gì.<line><pause><top><scroll_all>
<$09>Nhưng công nương Edin
là người rất quan trọng
đối với ngài Azel mà...
<line><bottom><$00><$1D><$10>
<$09>
Thì cũng giống như cậu
vậy thôi.<line><pause><top><scroll_all>
<$09>Sao ạ?<line><bottom><$00><$1D><$10>
<$09>
Cả hai đều đau khổ nhỉ.
Nhưng này Midel, giờ
thì chúng ta nên hợp sức
để cùng giải thoát Edin.<pause><top><scroll_all>
<$09>Vâng, thưa ngài Azel...<$09>・・・<line><pause><end>

Cái đoạn này có cần đưa nó vào không? Nhà sx đã loại ra rồi...
Đọc thì hình dung được anh chàng Azel mới là môn đăng hộ
đối với Edin, đến Junvy chơi thì thấy ánh mắt của
thằng hầu Midel cứ...

 

đoạn Noish Alec chắc sẽ cho vào còn Mideel Azel chắc bỏ đi vậy

mấy cái này có sẵn trong game, biết thêm thì hoàn chỉnh hơn thôi
cũng như mấy vụ nghiên cứu chuyện ngoài lề, phỏng vấn tác giả.... thôi

p/s : ở bài đầu còn có 1 đoạn nói chuyện giữa Cuan Sigurd đã bị cắt mất, nội dung có vẻ nói xấu Ethrin

 

nếu được thì cho thêm mấy đoạn bị cắt này vào bản Tiếng Việt được kô vì tớ không có đủ khả năng đọc cả Rom hay tiếng Nhật cả.

nói xấu gì thế, mà cũng bị cắt luôn à .

 

nhiều câu văn phong mang đậm chất tàu nhỉ

Bạn nào giải thích hộ mình đoạn này đc ko.
Có phải là Lachesis đã có con là Aless với ông anh Eltoshan của mình ???

 

trong script tiếng việt này thấy nhiều chỗ có đoạn "bất khả tư nghị" quá trong khi bản gốc lại ko hề có

 

Đó là một cách nói thể hiện ý của nhân vật

 

Để hiểu rõ chuyện này chúng ta hãy quay lại chap3.Sau khi 2 ông quậy Sigurd và Cuan là mưa làm gió ở Augustria khiến cho Eltoshan chết oan ức vì hành động quan liêu,bao che đồng bọn.Ares (Aless) và mẹ đã chạy loạn sang Lester (quê mẹ của Aless),và sau đó bà này cũng quy tiên đoàn tụ cùng tiên quân.Có thể nói Aless là người đi tiên phong trong phong trào mồ côi của FE4 thế hệ thứ 2 (Sau đó là Athena và Leap).
Khả dĩ có đoạn đối thoại trên giữa Lachesis và chồng là vì sau khi vào 1 ngôi làng ở Chap5 (hình như là ngôi làng gần chỗ lấy 5 Skill cho Adan) 1 người dân làng đã cung cấp thông tin này cho họ biết.
P/s: Lachesis có 2 con với chồng (theo cốt truyện của FE4),và 1 người cháu là Aless-thằng này không còn ai thân thích nữa- mang trong người ấn sáng Hezul cùng ma kiếm Miltoleen nên càng cần phải bảo vệ).
Riêng bản thân mình,mình vẫn xem FE4 là cốt truyện chính thống(FE5 chỉ được làm 1 cách tạm bợ và đối phó nên mình không thích lắm).