bạn là một fan của Harry Potter?

Ấn tượng nhất bác Lan dịch Play Station là "máy chơi trạm" trong phần 4

 

Ai nói bác thế? Hogwarts vẫn là Hogwarts, Harry vẫn để là Harry >_<. Private Drive hay Grimmauld gì để nguyên hết đấy. Mấy cái hok dịch đc thì để nguyên vẫn hay hơn. Cá với bác là nếu cô Lý Lan mà biết có tồn tại 1 cái máy chơi game với tên gọi "Playstation" thì cổ hok dịch là "Trạm chơi đâu" !

Thông báo là cụ Dumbledore mấy phần đầu nhìn rất phúc hậu. Hình như là hết phần 2 ổng bị đụng xe chết. Thế bằng ông mới trông cứ gọi là... " gian gian". Còn Ginny thì đúng là xấu miễn bàn!

 

đúng rồi, Sirius trong fim cũng ko thấy hợp lắm, với nhân vật này ít đất diễn wá ::(

 

Lý Lan dịch về cơ bản là tốt rồi, dịch sát, ít lỗi. Tớ chỉ không thích kiểu dịch luôn câu thần chú sang tiếng Việt thôi.
Còn phim thì trước giờ cũng chỉ xem qua loa cho biết chứ không để ý nhiều =). Với lại về ngoại hình cũng không cần phải quá cưỡng ép là phải thế này thế nọ, chỉ cần hợp với tính cách nhân vật và có những nét đặc trưng bắt buộc là được.

 

Lý Lan dịch cũng được, coi từ tập 1 đến tập 6, tập 7 coi của nhóm dịch trên mạng lại thấy dịch hay hơn Lý Lan :'>, nếu được chỉnh sửa thì hơn hẳn. Lý Lan chỉ ko thích là dịch sát nghĩa quá + có những cái để tiếng Anh thì tốt hơn, vì dịch ra người ta chả hiểu là cái gì ( như cái máy trạm vậy ).

 

hp từ 1->4 tưởng harry với hermione là 1 cặp,ai dè ::(.phim thì thấy cho là xấu nhất,chẳng xứng với chú harry..

 

Ko dám có ý kiến gì, nhưng mà tui thấy đã nửa dòng máu mà còn lai thì hơi thừa

 

Tập 6 LL dịch là Hoàng tử lai mà sao lại có nửa dòng máu gì ở đây nhỉ :'>

 

Quote lại cái bài từ thưở HP6 chưa ra làm wái gì thế bác?
Half-Blood Prince. Mới đầu cứ tưởng là Voldy cơ đấy. Hóa ra là họ của mẹ bác Snape!

 

Trong cuộc đời học tiếng Anh lần đầu tiên mình biết có người nghĩ đến "cây cơm nguội" khi nhìn thấy từ "elder".

Vái 1 lạy.

 

Thật ra đến giờ mới thấy topic này

@Forte: thật ra Lý Lan dịch Elder là cây cơm nguội cũng có lý do vì các đũa phép trong HP phần lớn đc gọi theo tên loại gỗ chế tạo. J.K muốn chơi chữ nên đã chọn từ Elder, chỉ trách việc Lý Lan cố dịch ra tiếng Việt làm từ đấy mất hay

 

Lý Lan 2-3 phần đầu không dịch mấy cái phép truyện đọc hay, sau đó bắt đầu việt hóa 100% làm mất hay. Truyện nước ngoài ít nhiều cũng phải có những chữ không nên dịch. Suy ngược lại cứ hiểu giống như từ "phở", "nước mắm", "áo dài" ở Việt Nam ấy, có thằng nào đi dịch ra Eng. (mà cũng ko thể dịch ^^)

 

Thì là nhà văn nên có lẽ cả đời chưa chạm vào cái PS

 

Nhớ ngày xưa truyện nhỏ phần 1 phần 2 còn có tiết mục đánh dấu * trc tên nhân vật rồi phiên âm nhân vật cho dễ đọc nữa . Mà phiên âm thì bựa đến ko thể bựa hơn . Nhớ nhất hình như có thằng tên là Ẹc Ly Mắc Mi Lần

 

Em tưởng đây là truyện chữ chứ phải manga đâu :o
Dịch thì nhiều chỗ buồn cười thật

 

Có ai bảo Manga đâu. Ngày xưa nó chưa có bộ to mà toàn cắt nhỏ rồi phát hành nhỏ giọt từng tập từng tập một kèm theo khuyến mãi mỗi tập là 1 mớ hổ lốn nào tranh minh họa, phiên âm tên nhân vật rồi còn đố vui đố buồn gì nữa:'>. Hình như có lần đọc VN là nc duy nhất cắt nhỏ chuyện Harry

 

Bộ đó là cắt từng chương ra thôi, mua luôn cuốn lớn coi còn hay hơn
Hồi đó mình mua đúng 2 quyển bỏ luôn

 

Nhưng ngày đó nó ra hết mấy quyển nhỏ rồi mãi về sau mới ra quyển lớn. Mà đã lỡ đọc rồi thì phải cố mà theo cho đỡ ghiền thôi. Có biết về sau nó ra truyện lớn đâu:'>. Thời đó internet còn chưa phổ cập,thông tin kém nên tưởng chuyện này nó nguyên gốc cũng là chuyện nhỏ ý chứ

 

Mình mua từ 1>>>5 là nhỏ :'>
6, 7 mới mua lớn , quyển nhỏ coi cũng có cái hay là ko mỏi tay :'>

 

với quyển nhỏ khó giữ từng cuốn lắm
phần 4 tui mất mấy quyển rùi