Nomurasan

Nếu Rivendell là tiếng Anh thì sao không lấy mẹ nó từ Imladris cho nó nguyên bản sau đó mở ngoặc hoặc làm cái footnote chú thích nhỉ? =))

Hướng dẫn của Tolkien là 1 chuyện, nhưng máy móc đi theo nó để rồi ra những cụm từ tối nghĩa là một chuyện khác. Tôi nghĩ việc dịch ra tiếng Việt không hẳn là sai, nhưng nó chỉ đúng khi tiếng Việt đủ khả năng và lượng từ vựng để thể hiện ý nghĩa cụm từ đó với chỉ 3-4 từ ngắn gọn, và trình độ của dịch giả đủ giỏi để tìm hiểu và dịch ra được những từ này.

Tiếc là vế đầu tiên tôi thấy không đủ cơ sở khẳng định, và vế sau thì chắc chắn ko có rồi =))

Nghe đâu lúc đầu dịch giả giữ nguyên, nhưng do (con) biên tập kêu phải sửa nên họ mới sửa đấy. Nghe mấy người đi off nói thế.

Tôi vẫn thích đọc sách thật hơn là ebook (cầm cuốn sách in đẹp, giấy tốt sướng lắm chứ :v) nhưng chất lượng thế này thì đúng là cần phải bàn.
Cá với ông những người mới lần đầu đọc cái bản dịch này thì cam đoan chẳng hiểu tại sao lại gọi là Mỹ Nhi hay cái đám hổ lốn ông trích dẫn =))

Khổ thân Samwise, biết con cháu mình bị gọi là "Mỹ Nhi" chắc ảnh tự tử mẹ cho rồi =))

Rồi còn Mỹ Nhi, Mỏ Cộ là sao :3cool_nosebleed: tiếng dân tộc nào đây :2cool_sad:
Vô đây tham khảo, bàn luận ngôn từ nè =))

"Dãy Lộn Bao" << cái này là thằng Nhã Nam dịch từ cái gì đấy lão ơi :2cool_sad:?