Nói chung anh em làm phụ đề trên mạng hiện nay đa phần làm vì đam mê, phục vụ những người mê phim mà ko có khả năng xem bằng tiếng nước ngoài. Hiện trên subscene cũng có hơn 14k phụ đề tiếng Việt, 1 con số không hề nhỏ. :) Những chuyện ăn cắp, ăn trộm không phải là ít và cũng không phải bây giờ mới có. Nhỏ thì là lấy sub của người khác về xóa tên thì tớ có thể xử lý đơn giản là xóa, nhắc nhở, ban nick... Nhưng còn những thể loại lấy sub không xin phép để dùng vào mục đích kinh doanh như: - Đĩa lậu. - Đài truyền hình. thì rất là ức chế. Thứ nhất về đối tượng đĩa lậu, đến bộ phim bọn này còn in lậu nữa là cái phụ đề, và cũng rất khó xử lí nên thôi tạm gác qua 1 bên. Còn cái đối tượng thứ 2 là các đài truyền hình thì quả thật ko chấp nhận được, anh em làm ko công cuối cùng để mấy thằng ngồi mát ăn bát vàng, hàng ngày lên subscene lấy sub về, chỉnh sửa qua loa rồi dùng vào mục đích kinh doanh Chuyện anh em phàn nàn là bật TV xem phim thấy nó dùng sub của mình là không hề ít , như tớ hiện nay đang bị cái bọn VBC mắc dịch nó chôm phụ đề House để chiếu Mọi người có ý kiến gì để xử lý không nhỉ
Chuyện này cũng xảy ra từ lâu Tài nguyên trên mạng phong phú, bản thân phụ đề chia sẻ như trên subsubscene.com là hoàn toàn free, chính vì vậy ai cũng lấy về dùng cho các mục đích khác nhau rất dễ dàng. Ngăn chặn bằng biện pháp nào khi chúng ta đã chia sẻ miễn phí ??? Đợi ý thức của mỗi người, việc này k bao giờ dc rồi. Trong số những kẻ NIZ nói , bọn ăn cắp mục đích kinh doanh có lẽ đáng khinh nhất.
hiz thôi kệ anh a` cấm sao đc , nó chiếu thi` nó cũng có đc $ đâu , toàn công không mà. hiz chấp lam` gi` , mình coi nhiều phim trên truyền hình thi` nó cũng có thu $ mình đâu .
Chỉ có nước add hard sub như bên krfilm mà thôi. Nhưng cách đó thì tốn công sức quá mà người dịch chưa chắc đã rành encode. Vụ này đành chịu vậy. Coi như là mình làm phước cho thiên hạ đi ( e cũng nhờ phước các bác dịch sub suốt )
Cái này thì đành chịu thôi, vì cái sub này nó ko phải là 1 cái gì đó cụ thể để có thể bảo vệ quyền tác giả được, đến mấy cái phần mềm, đề tài khoa học, bài hát còn bị ăn cắp nữa là. VBC chiếu house lúc mấy giờ thế , sao bạn ko gọi thẳng đến bọn VBC, biết đâu bọn ăn cắp sub này chỉ là mấy đứa làm part time thì sao
Mình đã từng rất tức giận khi bọn ăn cắp dùng sub của mình để kinh doanh kiếm tiền cho tụi nó. Nhưng rồi mình nghĩ có cái gì làm ra là ko bị ăn cắp. Chỉ là vấn đề thời gian để 1 sáng tạo bị người khác lợi dụng kinh doanh . Các bạn nghĩ mà xem. Trả lời đc thì ko có gì phải buồn cả :)
Tớ ko ở VN bạn ạ :) Và đây cũng ko phải lần đầu, nhìn về mặt lý lẽ chúng ta nói chuyện trên mạng thì quá dễ nhưng liên quan đến luật các thứ thì ko đơn giản như bạn nghĩ đâu, vậy nên tớ mớ lập ra cái thớt này.
VBC là đài nào vậy ?? Từ trước tới giờ chỉ xem House trên AXN thôi Còn bọn sao chép đĩa lậu thì khỏi nói rồi. Phim tụi nó đã lấy lậu rồi thì nói chi là sub
Đôi lúc tớ thấy có file phụ đề rời xem được cùng với phim, nhưng không mở được bằng bất cứ phần mềm làm sub thông dụng nào, như aegisub, subpro, subtitle workshop... Nếu mở bằng notepad thì cấu trúc rất lạ. Lúc đó tớ cũng thắc mắc, phải chăng tồn tại 1 cách nào đó "phá" cấu trúc thông thường của một phụ đề mà ta chưa biết, nhằm bảo vệ bản quyền?
Dịch sub phim bộ cho Đài tiền công 7k/phút phim, hoạt hình 5k/phút, ko cần timing, có file script, cứ thế dịch xong enter xuống dòng. Sướng vãi cả đái mà nó còn lấy sub của mình. :(
Cái vụ VBC đâu có gì confirm là bị chôm đâu pa mới coi được có 1 tập, mà sai giống nhau thì mới phát hiện ra chứ đúng giống nhau thì khó nói lắm Tất nhiên nếu mình là người làm sub cho phim chiếu truyền hình mà thấy có sub dịch rồi thì đúng là chả tội gì đi làm lại, đem về edit cho phù hợp giọng là xong. Chả chôm hết thì cũng gọi là lấy để tham khảo. Cách duy nhất là mình ngừng dịch cho tụi nó phải tự làm
cái đài VBC mấy ai xem đâu, hình như đa số chiếu phim của TBN hay Mexico gì đấy... bác NIZ mail cho VBC chưa ?
bây h thử mail cho nó xem. Rồi bảo là phụ đề này do tôi làm. Các ông muốn lấy cũng phải xin phép tôi một tiếng chứ. Bắt nó xin lỗi và ghi bản quyền
cũng giống như download game trên mạng rồi đúc đĩa ra bán thôi đó mà, ko có ý gây war mấy bác bán đĩa nhá, nói vậy thôi. Giờ sao cấm dc, hú hú hú hú
Nói chung là chấp nhận thôi. Tôi chưa làm sub bao giờ, nhưng tôi nghĩ không riêng gì sub, mà những công việc khác tương tự mà bị chôm chỉa rồi vụ lợi cá nhân thì quá bựa. Mà hiện giờ thì có làm được gì đâu.
