Bản dịch Final Fantasy VII - Original

Chào các bạn :) 7 năm trước,tôi chập chững vào thế giới Final Fantasy,lúc ấy ,tôi chỉ là một thằng học sinh cấp 3.Tiếng Anh còn yếu,chơi thì chỉ biết Walkthrought cho xong game,nên chẳng để ý gì đến cốt truyện lẫn lời thoại,nhưng sau nhiều lần chơi lại tôi quyết phải hiểu cốt truyện và hiểu cả lời thoại nhân vật,tiếc thay lúc đấy vốn tiếng Anh của tôi còn kém,nên phải tìm bản dịch để dễ dàng hơn trong khi chơi,tìm mãi chẳng có bản dịch nào hoàn chỉnh cả.Tại GameVN đã từng có bản dịch của Canon (bạn này bỏ nữa chừng ,chưa hết đĩa 1 đã không thấy tung tích nữa rồi),bản dịch của Tidus_love_Yuna_Forever(không biết nhớ đúng ko,tên dài quá,bạn này thì dịch còn ngắn hơn cả canon,hơn nữa dịch vài câu sai nghĩa,dẫn đến cốt truyện bị lệch lạc).và 7 năm sau,cũng chưa có ai cho ra đời bản dịch FFVII hoàn chỉnh.Cho nên tôi cũng tự nghĩ rằng,tại sao không dứt điểm luôn cái bản dịch cho FFVII.Và thế rồi tôi bắt tay vào làm,tận dụng thời gian cái ổ cứng ở nhà đang đem đi bảo hành,tôi dùng cái Mini Windows XP vào dịch được một phần,các phần sau tôi cũng đang tiếp tục dịch.Lần này chắc sẽ phá lệ 2 lần trước.Quá tam ba bận mà :) hy vọng VN sẽ có được bản dịch hoàn chỉnh của FFVII. Thôi,mở đầu cũng dài rồi,bắt đầu vào game luốn nhé.Ai thấy sai hay chưa hay chỗ nào xin góp ý giúp mình để hoàn chỉnh hơn :) Post trước từ phần 1 đến phần 4

Nhóm thực hiện:
-NavaRose (Thông dịch viên)
-lovely_cat (Thông dịch viên)
-Kazna (Thông dịch viên)
-ryuulee (Biên tập viên)


*** Ghi chú: Phần chữ trong ngoặc tròn là lời dẫn truyện hoặc lời bình của người viết, về lời bình của người viết thì có hai loại là lời bình của người dịch (trong ngoặc tròn màu font đen) và lời bình của biên tập viên ryuulee (trong ngoặc tròn font màu xanh lá hoặc xanh dương)

๑๑۩۞۩๑๑ FINAL FANTASY VII ๑๑۩۞۩๑๑

***********************************
​

Chương 1:
- Linh Cảm - AVALANCHE -

(Đoạn phim giới thiệu,màn hình sẽ quay chậm rãi một bầu trời đầy sao vài giây trước khi chúng ta thấy một cô gái trẻ và đẹp.Có một làn khói màu xanh bốc lên xung quanh gương mặt của cô ấy.Sau đó chúng ta được thấy những làn khói đó bốc ra từ lò Mako trong một cái hẽm tối tăm mà cô gái ấy đang nhìn vào.Mốt lát sau,cô ấy quay đi và rời khỏi cái hẽm,trên tay cô ta cầm một giỏ hoa,và dừng lại đứng ở ngay góc đường.Sau đó màn hình cho chúng ta thấy hình ảnh của cô gái ấy trong chốc lát trước khi một chiếc tàu hỏa lớn chay ngang qua quãng trường thành phố làm tắt nghẽn đường.Màn hình từ từ lên cao và Logo của Game Final Fantasy VII hiện ra.Sau đó màn hình lại quay đến một góc khác của thành phố ,nơi mà đoàn tàu dừng lại tại một con hẽm khác.Ở đó có hai người lính đang tuần tra trên sân ga.Jessie phóng khỏi con tàu một cách ngoạn mục,những tên lính canh tấn công Jessie,nhưng đều bị cô ta Knockout một cách nhẹ nhàng.Sau đó,Có một người đàn ông da đen ,to cao vạm vỡ nhảy khỏi tàu và ngoắc một người khác)

Người đàn ông: Tới đây lính mới, theo tôi nào.

(Sau đó ông ta chạy vào trong, rồi một thanh niên tóc vàng trên lưng có một thanh Busted Sword, áo xanh nhảy xuống từ nóc tàu và chạy theo người đàn ông vạm vỡ kia, nhưng có hai lính gác khác chạy xuống cản đường anh ta. Sau khi đánh gục bọn họ, anh tiếp tục chạy theo người đàn ông kia để nhập vào nhóm của họ. Tại đây chúng ta thấy đủ cả nhóm bao gồm Jessie (Cô gái tóc nâu),Biggs (anh chàng ốm),Wedge (anh chàng mập) Họ đang cố gắng mở khóa cảnh cửa chính dẫn vào lò phản ứng Mako)

Biggs: Wow !! Anh đã từng là SOLDIER đúng không ? Không phải ngày nào anh cũng tìm được một tổ chức như AVALANCE này đâu

Jessie: SOLDIER ?? Không phải chúng là kẻ thù của chúng ta sao ? Anh ta đang làm gì trong AVALANCE chứ ?

Biggs: Bình tĩnh đi Jessie. Anh ta đã từng là SOLDIER. Anh tã đã giải ngũ rồi và bây giờ là người của chúng ta. Tôi chưa biết tên anh...

(Người lính kia tên là Cloud)

Cloud: ..Cloud.

Biggs: Cloud , ờ ? Còn tôi là....

Cloud: Tôi không quan tâm tên anh là gì. Khi xong việc... tôi sẽ rời khỏi đây.

(Người đàn ông da đen cao to vạm vỡ chạy từ ngoài vào)

Người đàn ông: Mọi người đang làm cái quái gì thế này !? Tôi nhớ là đã nhắc các người đừng bao giờ đi thành một nhóm rồi mà! Mục tiêu cũa chúng ta là nhà Lò phản ứng Mako phía bắc, chúng ta sẽ gặp nhau tại chiếc cầu phía trước lò phản ứng.

(Nhóm của họ mở được cánh cửa và chạy vào trong. Người đàn ông da đen bỗng dừng lại và nhìn vào mặt Cloud)

Người đàn ông: Ex-SOLDIER àh, hừ ? Không đáng tin ! (không tin thì thuê làm gì )

(Người đàn ông da đen to cao ấy cho biết tên, ông ta tên là Barret Wallace, 35 tuổi, da đen mặc áo vest rách 2 tay, quần dài màu xanh lá,tai trái đeo khuyên, vai trái có xăm hình đầu lâu, tay phải bị mất và thay vào đó là một khẩu súng.)

Barret: Nếu muốn chạy thì hãy nhấn nút [CANCEL] trong lúc nhấn nút di chuyển.

(Đoạn tiếp theo. màn hình cho ta thấy được toàn cảnh lò phản ứng Mako cloud chạy theo Barret vào trong lò phản ứng. Mọi người đều tập trung ở chiếc cầu trước cổng vào lò phản ứng,còn Wedge thì đứng ở đầu cầu bên kia để mở đường cho mọi người rút lui.)

Nếu nói chuyện với Wedge....
Wedge: Tôi sẽ canh chừng đường rút lui. Hãy tập trung vào công việc đi nào, Cloud. Geez, Chúng ta sẽ thổi tung cái lò khổng lồ này, sẽ có điều thú vị để xem !

(Cloud đến chỗ những người trong nhóm đang đứng trước của lò phản ứng)

Barret: Nè! đây là lần đầu tiên chú mày vào lò phản ứng hả ?

Cloud: Không. Nhiều lần rồi, tôi đã từng làm việc cho Shinra, ông biết mà.

Barret: Hành tinh chứa đầy năng lượng Mako. Con người thì sử dụng chúng mỗi ngày. Đó là dòng máu để duy trì sự sống cho Planet. Nhưng Shinra đang hút cạn kiệt chúng bằng những cái lò phản ứng như thế này.

Cloud: Tôi không ở đây để nghe thuyết giãng. Nhanh lên đi. (gì mà nóng tính vậy pác :) )

Barret: Thôi được ! Từ bây giờ, cậu sẽ đi với tôi.
(Barret tham gia vào nhóm của Cloud,Họ đi qua cánh cửa và đi sâu vào bên trong lò phản ứng)

Jessie: Biggs và tôi có mật mã của cái cửa này.

Biggs: Mật mã đã được giải.

(Họ vượt qua cánh cửa.)

Biggs: Nghĩ đến nhiều người của phe ta đã mạo hiểm tính mạng của họ, chỉ để có được cái mật mã này.

Jessie: Mật mã đã được giải.

(Họ đi qua cánh cửa và đi sâu hơn nữa vào bên trong lò phản ứng. Biggs ở lại canh cửa. Những người còn lại đi vào trong thang máy)

Jessie: Nhấn vào cái nút đằng kia !

(Cloud nhấn nút.Thang máy bắt đầu chuyển động.)

Barret: Mỗi lúc một ít lò phản ứng sẽ hút sạch mọi sự sống. Và nó sẽ tiếp tục như vậy.

Cloud: Không phải chuyện của tôi. (câu này nghe quen quen giống "that's not my bussiness" của Squall trong FFVIII )

Barret: Hành tinh đang chết đó, Cloud!

Cloud: Thứ duy nhất tôi quan tâm là kết thúc công việc này trước khi bảo vệ và robot tuần tra đến.

(Barret quay đi, có vẽ giận dữ, sau đó quay lại nhìn Cloud và tham gia vào nhóm của Cloud.Thang máy dừng lại và Jessie đi ra. Họ tiếp tục tiến sâu vào lò phản ứng.)

Jessie: bấm nút [OK] khi đang đứng trước cái thang để leo lên.Sau đó,sử dụng phím di chuyển để lên hoặc xuống thang.

(Jessie ở lại phía sau. Cloud và Barret tiếp tục đi đến trung tâm của lò phản ứng.)

Barret: Khi chúng ta cho nổ tung chỗ này, nó sẽ chẳng còn gì hơn ngoài cái đống vụn nát đỗ vỡ. Cloud, cậu đặt bom đi.

Cloud: Sao ông không làm ?

Barret: Làm đi ! Tôi phải canh chừng để chắc chắn rằng cậu không giở trò quái quỉ.

Cloud: Được thôi, đứng nhìn đi.

(Khi Cloud bước tới để đặt trái bom, màn hình mờ đi và trong đầu của anh ta xuất hiện những tiếng nói.)

Coi chừng!
Đây không phải chỉ là một lò phản ứng bình thường !!

(Đột nhiên âm thanh trong đầu của anh im bặt.)

Barret: ...Có chuyện gì vậy?

Cloud: Huh?

Barret: Chuyện gì vậy , Cloud? Nhanh lên nào!

Cloud: Ừ, xin lỗi.

(Cloud đặt trái bom vào và kích hoạt nó. đồng hồ bắt đầu đếm, còi và đèn báo động được bật lên.)

Barret: Nhanh nào, chúng nó đến đấy!

(Đánh nhau với Guard Scorpion, nó yếu xìu mà :) con boss đầu tiên của bạn đó. Sau khi xơi tái nó...)

Cloud: Đi nào, hãy rời khỏi đây !

10 phút nữa boom sẽ nổ !

(Họ vội vã ra ngoài,đến khi họ gặp Jessie ,nhưng cô ấy không chạy. Bởi vì một chân của cô ấy đã bị kẹt dưới sàn.)

Cloud: Cô vẫn ổn chứ ?

Jessie: Chân của tui bị kẹt~.

(Cloud giúp cô gỡ chân ra khỏi thanh sắt.)

Jessie: Cảm ơn anh.

(Họ lại tiếp tục vội vàng chạy ra khỏi lò phản ứng.)

Biggs: Đi nào !

Jessie: Mật mã đã được giải.

(Họ chạy qua cánh cửa.)

Jessie: Được rồi, cẩn thận nhé.

Biggs: Mật mã đã được giải.

(Họ vượt qua cánh cửa và thoát khỏi lò phản ứng bằng lối thoát mà Wedge đã canh sẵn. trên đường tẩu thoát, Jessie bị ngã. Cloud giúp cô ấy đứng dậy và họ nhanh chóng chạy ra ngoài. Một đoạn phim diễn ra. Lò phản ứng nổ tung một cách ngoạn mục trong bầu trời đêm.)



Chương 2:
- Thoát khỏi lò phản ứng Mako số 7 -

(Cloud, Barret, Biggs, Wedge, và Jessie đang ở trong một đường hầm đổ nát và tối tăm chỉ toàn là những bức tường vỡ và sắt vụn.)

Biggs: Nó sẽ giữ cho Planet tồn tại... Ít nhất là lâu hơn được một chút.

Wedge: Ờ.

Barret: .........

(Jessie đặt thêm một trái mìn nữa để phá nhửng tảng đá và đống vụn cản đường tẩu thoát của họ.)

Jessie: OK! bây giờ mọi người hãy lùi lại nào

(Cả bọn lùi lại và trái boom nổ mở ra lối cho họ tiếp tục tẩu thoát. Wedge bị gặp trục trặc nho nhỏ, anh ta bị dính tí lửa trên mông)

Barret: Ổn rồi, bây giờ chúng ta hãy rời khỏi đây gặp nhau tại nhà ga của sector 8 nhé! hãy chia nhau ra và lên xe lửa đi nào!"

(Cả bọn tuân lệnh ,khi Barret chuẩn bị chạy đi...)

Cloud: H, hey !

Barret: Nếu muốn tiền thù lao của cậu thì về căn cứ rồi bàn sau.

(Barret chạy đi. Cloud chạy theo sau Barret ra đến đường lộ của Midgar.)



Chương 3:
- Cô gái bán hoa -

(Nhiều người hốt hoảng chạy tán loạn ở góc đường vừa bị boom nổ, một người đã vô tình va vào cô gái đang đứng bán hoa ở góc đường và khiến cô ấy ngã. Cô ấy đứng dậy và bình tĩnh phủi bụi trên quần áo. Lúc đó,Cloud đến.)

Cô gái bán hoa: Xin lỗi. Cho tôi hỏi, Chuyện gì vừa xảy ra vậy ?

<Lựa Chọn>
a.Tốt nhất cô nên rời khỏi đây.
b.Không có gì... hey, nghe này...

Cloud: Không có gì... hey, nghe này...

<Lựa Chọn>
a.Chưa hề thấy nhiều hoa ở đây như vậy.
b.Không có tâm trạng

Cloud: Chưa hề thấy nhiều hoa ở đây như vậy.

Cô gái bán hoa: Ồ, đây nè ~? Anh thích không ? Chỉ 1 Gil thôi....?

<Lựa Chọn>
a.Mua một bông
b.Quên đi

Cloud: Một bông.

Cô gái bán hoa: Oh, cảm ơn nghe ~! Của anh nè!

(Cô ta đưa cho Cloud một bông hoa rồi đi mất. Cloud tiếp tục đi trên đường phố của Midgar.)

Người trên đường:
"Cái quái gì xảy ra vậy!?"
"Có gì đó trên bức tường đằng kia. Nhìn xem..."

Đừng bị lừa bởi Shinra! Năng lượng Mako không phải là vĩnh cửu! Mako là nguồn sống của Planet! Tất cả sắp kết thúc !
Những người bảo vệ hành tinh: AVALANCHE

(Cloud đến một con phố vắng và tối tăm. Một tên lính đang tuần tra bắt gặp Cloud.)

Tên lính: Này! anh kia!

Cloud: Lính Shinra...

<Lựa Chọn>
a.Đánh chúng
b.Chạy

Cloud: Đánh chúng

(Sau đó bạn sẽ phải đánh 3 trận liên tiếp với bọn lính. sau trận thứ 3, Cloud bị bao vây)

Soldier: Mày hết đường rồi.

Cloud: Tao không có thời gian để dây dưa với chúng mày.

Soldier: Nói nhảm đủ rồi ! bắt lấy nó !

(Những tên lính siết chặt vòng vây. Cloud lùi lại, nhưng đã hết đường,phía sau anh ta là xe lửa đang chạy. Một đoạn phim,cảnh Cloud nhảy lên băng công,rồi nhảy lên nóc chiếc xe lửa đang chạy ở bên dưới.)



Chương 4:
- Cuộc hành trình trên xe lửa -

(Barret, Wedge, Biggs, và Jessie đang ở trên xe lửa,trong một toa chứa đầy rác và thùng gỗ,đây là nhà kho của xe lửa.)

Wedge: Cloud không bao giờ đến.

Biggs: Cloud... chẳng lẻ anh ta đã bị giết ?

Barret: Không thể nào !!

Jessie: Cloud...

(Có một tiếng động nào đó trên nóc toa xe. Barret đưa mắt nhìn.)

Biggs: Này, mọi người có nghĩ Cloud... chiến đấu tới cùng với AVALANCHE !?

Barret: Làm cái quái gì mà tôi biết được ? Trông tôi giống người đọc được suy nghĩ kẻ khác lắm hả?

(Barret đấm mạnh vào chiếc thùng.)

Barret: Hừm !! Nếu mọi người muốn ám chỉ...

Wedge: Này Barret! Còn tiền của chúng tôi...?

(Barret đấm vào cái thùng một lần nữa.)

Wedge: Ừ, không có gì... xin lỗi. Aaaa.......

(Cánh của toa tàu mở ra và Cloud nhảy vào trong.)

Biggs: Cloud!!

Jessie: Cloud...

Wedge: Cloud!!

Cloud: Hình như tôi hơi bị trễ.

Barret: Cậu là tên khốn khiếp, cậu đến trễ quá đấy!! Đã thế còn tự nhiên xuất hiện như trong 1 cảnh phim quan trọng vậy!

Cloud: Chẳng to tát gì. Tôi vẫn thường làm vậy thôi.

Barret: Shi't ! Làm mọi người lo lắng như thế mà cậu lại không thấy mình đáng nguyền rủa sao ! (hơi ác àh )

Cloud: Hmm..... Các người lo lắng cho tôi !

Barret: Cái jè !? Tôi sẽ trừ tiền lương của cậu ! Chết tiệt!(đánh trống lãng tài thiệt )

(Barret đi đến giữa toa tàu.)

Barret: Đứng dậy nào ! Chúng ta sẽ rời khỏi đây! Theo tôi!"

(Barret đi về phía trước để sang một toa khác.)

Wedge: Này, Cloud! Thật tuyệt vời biết bao khi anh đã trở lại!

(Wedge cũng đi theo Barret.)

Biggs: Hehe.... Cloud! Chúng ta sẽ làm tốt hơn thế này trong lần sau nhé."

(Và Biggs cũng rời khỏi.)

Jessie: Cẩn thận nhe, Tôi đóng cửa lại đây.

(Cô ta đóng cửa toa tàu lại.)

Jessie: Ồ, Cloud! mặt anh có vết bẩn kìa.....

(Cô ta lau mặt cho Cloud.)

Jessie: Xong rồi đó ! Cảm ơn vì đã giúp tôi chạy thoát lúc ở lò phản ứng!

(Cô ta đi khỏi,và Cloud cũng rời khỏi sau đó.)
(Xe lửa thông báo.)
Chuyến tàu cuối cùng rời khỏi nhà ga Sector 8. Trạm dừng cuối cùng là Sector 7,Train
Graveyard (tên của nhà ga - bởi vì đằng sau nhà ga này có rất nhiều con tàu hư cũ,nên nó được gọi là "nghĩa địa của tàu hỏa" ). Tàu sẽ đến nơi lúc 12:23 AM,múi giờ Midgar...

(Barret và nhóm của anh ta đến một toa khách và ngồi xuống. Họ làm cho một cô gái và một anh chàng sợ.)

Người đàn ông: Đây là lý do khiến tôi sợ đi chuyến tàu cuối cùng. Hoo-boy...
(Hắn chạy khỏi.)

Người trên tàu:
"Hả ? Đây là nhà của tui ? Đừng có làm như nhà của anh vậy."
"Thấy đề mục trong tờ Shinra Times không ?"
"Bọn khủng bố đặt bom ở lò phản ứng số 1 có căn cứ ở Slum."
"...Thổi tung lò phản ứng... Chắc chắn chúng đã cài vài thứ vào trong đó."
"Chúng nhất định có 1 thủ lĩnh 'thứ thiệt' biết tính toán. Tôi muốn biết chúng sẽ làm gì tiếp theo đây ?"

(Cloud nói chuyện với Barret)
Barret: Đừng có làm như bọn trẻ thế kia. Ngồi xuống và Im lặng đi !

(Cloud nói chuyện với Wedge)
Wedge: Một ngày nào đó AVALANCHE sẽ trở nên nổi tiếng ...và tôi cũng vậy!

(Cloud nói chuyện với Biggs)
Biggs: Trông như có vẻ chuyến tàu này chưa hoạt động các chế độ bảo vệ. Tui chắc rằng ngày mai nó sẽ bị thay đổi thôi.

Jessie: Hey, Cloud. Anh có muốn xem cái này với tôi không? Nó là bản đồ hệ thống xe lửa ở Midgar. Anh xem với tôi nhé. Tôi sẽ giải thích nó cho anh hiểu.Tôi thích những thứ phát sáng giống như vầy nè. Boom (là trái mìn đấy ) và màn hình máy tính... anh biết đó.(Pé Jessie này cũng nhí nhảnh gớm ).

(Họ nhìn vào bản đồ.)

Jessie: Okay, nó bắt đầu rồi.

(Bản đồ của Midgar hiện lên trên màn hình.)

Jessie: Đây là mô hình hoàn chỉnh của thành phố Midgar.có tỉ lệ xích là 1/10000. Khu vực phía trên cao khoảng 50m so với mặt đất. Ở trung tâm thành phố, có một cấu trúc chống đỡ chính giữ vững khu vực phía trên, và mỗi sector của thành phố đều có một khối kiến trúc như vậy chống đỡ...(nói thầm với Cloud).Lò phản ứng số 1 nó nằm ở phía bắc thành phố và vừa rồi chúng ta đã cho nổ tung nó rồi đấy. Sau đó là lò số 2, số 3 cho đến lò số 8. Cả 8 cái lò phản ứng này cung cấp cho thành phố điện. Tại Midgar, mỗi khu vực đều có một cái tên riêng, nhưng không ai ở Midgar nhớ đến nó cả. Thay vì gọi tên, chúng tôi gọi những khu vực ấy bằng số. Đấy là những gì về thành phố này.Phù..., tiếp tục nè! nhìn xem.

(Có một đường thẳng chạy trên bản đồ của Midgar.)

Jessie: Đây là lộ trình của xe lửa. Nó chạy theo đường xoán ốc xung quanh cây kiến trúc chống đỡ tại trung tâm thành phố.Chúng ta phải đi vòng quanh khu vực trung tâm thành phố,Ngay lúc này đây.Tại mỗi điểm kiểm tra,Những cái cảm biến ID sẽ được bất lên. Nó sẽ kiểm tra thông tin của mỗi hành khách trên chuyến tàu và nhận diện bằng cách so sánh thông tin của họ với cơ sở dự liệu được đặt tại trụ sở của Shinra...(Nói thầm với Cloud)... Ai cũng có thể bị nghi ngờ, cho nên chúng ta sử dụng ID giả.

(Bỗng ánh sáng màu đỏ được bật lên.)

Jessie: Âm thanh quái quỉ... Ánh sáng kia có nghĩa là chúng ta đang ở trong khu vực kiểm tra an ninh.(Nói thầm với Cloud)... Khi đèn tắt, Anh không bao giờ biết có bao nhiêu kẻ vừa hú hồn vì thoát nạn đâu...Dù sao đi nữa, chúng ta cũng sắp đến nơi rồi. Tôi thiệt cảm thấy nhẹ nhõm.

Biggs: ...khò.... heebeebeeheebee... khò... (Đừng làm ồn, Barret... hmm hmm...) <---- (cái hiện tượng này khoa học gọi là không thức... hay đơn giản là ngủ và mớ đó mà)

Barret: Nhìn này...bây giờ cậu có thể thấy bộ mặt của thành phố. Thành phố này không có ngày hay đêm. Nếu không có cái khu vực bên trên kia... chúng ta đã có thể nhìn thấy bầu trời rồi.

(Cloud nhìn ra bên ngoài cửa sổ xe lửa.)

Cloud: Thành phố ở trên không... một cảnh vật khiến người ta nhức đầu.

(Barret đứng dậy.)

Barret: Hừ ? không bao giờ tôi nghĩ rằng sẽ nghe những lời đó từ một người như cậu đấy... thiệt là bất ngờ đó...
Thế giới bên trên... thành phố ở trên một tấm kim loại...Cũng bởi vì miếng "pizza" khốn khiếp ấy, nên người dân ở bên dưới phải chịu khổ ! Và thành phố ở bên dưới đầy không khí ô nhiễm.vì trên đó, Lò phản ứng đang hút cạn dần tất cả năng lượng.

Cloud: Vậy sao không ai chuyển nhà lên trên tấm kim loại khổng lồ đó mà ở?

Barret: Chả biết nữa. Có thể là do họ không có tiền. Cũng có thể...tình yêu họ dành cho nơi mà họ đã sinh sống từ trước đến giờ quá lớn, cho nên họ không quan tâm nó ô nhiễm thế nào."

Cloud: Tôi biết...chẳng ai muốn rời khu ổ chuột là vì họ muốn vậy. Giống như chiếc xe lửa này. Nó không thể chạy bất cứ nơi đâu ngoại trừ những đường rây của mình vậy.

(Lại một đoạn phim nữa diễn ra. Chiếc xe lửa đang đến nhà ga ở Sector 7 và dừng bánh,hành khác lần lượt xuống tàu)

Barret: Nào !! tất cả hãy đến đây!!

(Nhóm chúng ta sẽ tụ tập và đứng xung quanh Barret.)

Barret: Nhiệm vụ này đã hoàn thành. Nhưng đừng mất cảnh giác vào lúc này. Sự cố có thể xảy ra bất cứ lúc nào ! Cũng đừng nên hoảng sợ vì vụ nổ lúc nãy. Vì vụ sau sẽ còn lớn hơn lần này ! Gặp nhau tại căn cứ sau nhé!! Giải tán!"

(Và mọi người ai đi đường nấy ,điểm hẹn cuối cùng của họ là căn cứ của nhóm AVALANCHE - Quán rựu Seventh Heaven)

 

Tuyệt vời ! Tuyệt vời ! Tuyệt vời ! Rất cần cái này ^^. Rất ủng hộ topic này.

Hy vọng là 'chắc chắn' chứ không phải là 'chắc' O_O.

 

Đáng lẽ máy bài như thế nài hôk được xen ngang nhưng có ý kiến tí.
SOLDIER là tên riêng ko nên dịch là LÍNH.
Cố lên nha bạn.

 

Ok ,khi nào đủ bài viết mình sẽ sửa lại hết những cụm từ thuộc Danh Từ Riêng,để nó lại nguyên văn.Các bạn qua topic FFVII thảo luận nhé,đừng xen ngang vào

 

Chương 5:
- Tòa tháp của lò phản ứng -

Những người ở nhà ga:
"Tôi không cho phép anh đi tối nay."
"Wow!"
"Bộ không có nơi nào tụi tôi có thể đi 1 mình sao ?"
"Có 1 sân ga ở gần đây. Và họ nói có những hồn ma ở đó."
"...chết tiệt."
"Cái gì ?"

Người ở cạnh tháp phản ứng:
"Hey, ngay bây giờ!.... Oops!"
"Mày làm cái quái gì trên đời vậy ? Tránh ra ... geez!"
"Huh? Anh cũng tới để xem nó hả ?"
"Có 1 vụ đánh bom bên trên. Nếu thanh cột chống đở này sụp xuống, mọi người trong Slum sẽ biến thành bụi..."
"Trời ạ, chẳng có quái gì phải lo lắng cái vụ đó."
"Này! Nhìn kìa! Nó lớn quá trời, phải không?"

(Cloud nhìn lên tòa tháp sắt thép đồ sộ.)

"Hey, chổ này là 1 nơi kỳ lạ và đáng ngạc nhiên."
"Nơi này là của tui, nhưng anh có thể đến nếu anh muốn. Bye, anh bạn!"

(Cloud bỏ đi)

Barret: Ê. Cloud! Qua đây ngay!



Chương 6:
- Mừng trở về nhà, Cloud! - Lời hứa thời thơ ấu -

(Barret chạy đến một quán rượu, nó có tên là Seventh Heaven - Thiên Đường Thứ 7.Biggs, Wedge, và Jessie cũng chạy theo vào trong quán.Dường như họ là khách hàng quen thuộc của quán rượu này.Barret chạy vào trước,nã súng lung tung để dọa khách rời khỏi quán (Thằng này ẩu quá ) )

Barret: Ok! Vào trước đi.

(Nếu như bạn để Cloud ở bên ngoài hơi lâu thì sẽ nghe Barret hối thúc)

Barret: Này Cloud !! Hãy bỏ cái điệu bộ chậm chạp của cậu đi !

(Cloud bước vào trong quán Seventh Heaven.)

(Có một cô bé nhỏ tuổi chạy nhảy đến chỗ Cloud.)

Cô bé: Bố ơi!

(Nhưng cô bé thấy Cloud lập tức cố bé trốn ngay vào góc quán rượu,có lẽ cô bé này nhận nhầm người,nên sau khi bị hố thì cô bé này trốn đi ấy mà . Có một cô gái xinh đẹp bước ra và dỗ cô bé.)

Cô gái: Marlene! Em không muốn nói gì với Cloud àh ?

(Cô gái ấy bước đến chỗ Cloud.)

Cô gái: Mừng trở về, Cloud. Có vẽ mọi việc đều tốt đẹp. Anh có xung đột với Barret không đấy ?

<Lựa Chọn>
a.Có
b.Lần này thì không.

~~~~> Có.
Cô Gái: Em biết mà ~. Ông ta luốn đánh đấm với mọi người chung quanh, và lúc nhỏ anh cũng hay đi đánh nhau. Em lo quá.

~~~~> Lần này thì không.
Cô Gái: Hmm. Anh trường thành rồi ~.Hồi nhỏ anh từng thường xuyên đi đánh nhau mà.
<//>

(Và bạn sẽ được biết tên cô gái này,Tifa Lockheart ,20 tuổi,cao 1m67.Tóc đen dài mượt,áo thun ngắn trắng,quần đen,đeo găng tay)

Tifa: Hoa ? đẹp quá...Gần như chưa bao giờ thấy chúng ở khu ổ chuột này. Nhưng...đóa hòa này dành cho em àh ? Oh Cloud àh, anh đâu cần...

Cloud: Có gì đâu. (pé Tifa rụng rồi )

<Lựa Chọn>
a.Tặng cho Tifa
b.Tặng cho Marlene

~~~~> Tặng cho Tifa.
Tifa: Cảm ơn anh, Cloud. Thơm quá đi. Có lẽ em sẽ đem hoa về trồng khắp quán.

~~~~> Tặng cho Marlene
(Marlene chụp lấy và chạy đến núp sau lưng Tifa)
<//>

(Lúc này bạn được phép điều khiển Cloud,nếu nói chuyện với từng người trong quán sẽ có các đoạn đối thoại như sau)

Tifa: Xin lỗi nhe Cloud. Marlene hơi mắc cỡ khi gặp anh. (hehe )

Marlene: ............

Wedge: Oh. Cloud ! Thực ra Tifa biết nấu ăn đó. Mum...mum. Thế nào, để tớ kể cho cậu nghe nhé. (đúng là bản chất của những tên mập )

<Lựa Chọn>
a.Chuyện gì ?
b.Không có hứng thú với chuyện của anh.

~~~~> Kể chuyện gì ?
Wedge: Tifa cho tớ nếm thử món ăn của cô ấy.Và nhìn thân hình của tớ bây giờ đi,trông rất là tròn trịa a.(thanks lovely_cats đã giúp tớ dịch cái từ rolly-polly này nhé ) Không biết tớ nên vui hay buồn đây. Nhưng những thức ăn và đồ uống đó làm cho quán này nổi tiếng đấy.

~~~~> Không có hứng thú với chuyện của anh.
Wedge: Cloud...... ........thôi quên đi.
<//>

Jessie: Thiệt là bất cẩn..... anh quá trớn rồi. Gì thế...

Biggs: Aah!! Không gì tốt bằng uống cái gì đó sau khi làm việc. Hức!! Sao anh không uống cái gì đó đi ?

<Lựa Chọn>
a.Thôi
b.Ừ, sao lại không?

~~~~> Không
Biggs: Cái gì !? anh nói rằng anh cũng thấy hay khi ngồi nhấm nháp với tôi vài ly àhh ? Đừng làm điều gì dại dột chỉ bởi anh đã từng là SOLDIER nhá !

~~~~> Ừ, sao lại không?
Biggs: Ờ !! Giống như vậy đó ! Cho dù anh đã là SOLDIER, anh vẫn là lính mới ở đây. Sẽ tốt hơn nếu anh chịu nghe lời tôi !Hic...!! ồ..... đừng nói lại với Barret những gì tôi vừa nói với anh nhá. (Thằng này nó xỉn rồi pà kon ơi )
<//>

(Bây giờ bạn thử đi ra ngoài quán, đột nhiên chưa kịp ra khỏi cửa Barret đã chạy xộc vào.)

Marlene: Bố ơi, Mừng bố về nhà !

(Barret bế Marlene lên vai.)
<Nếu lúc nãy bạn chọn tặng hoa cho Marlene>

Barret: Ùhh. Hả ? Con lấy bông hoa kia ở đâu vậy ?

Marlene: Cloud tặng nó cho con đó bố.

Barret: Ờ....

Barret: Con cảm ơn cậu ta chưa ?

Marlene: ..........Cảm ơn anh, Cloud. Bọn em sẽ chắm sóc tốt cho anh.
<//>

Tifa: Ông vẫn ổn chứ, Barret ?

Barret: Tuyệt !! Xuống đây, cả bọn !! Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc họp !!"

(Anh ta đi vào chiếc thang máy được ngụy trang bởi cái máy chơi pinball. mọi người xuống theo còn lại Cloud và Tifa (hehe ). Cloud đến quầy bar.)

Tifa: Anh ngồi xuống đi.
(Cloud ngồi xuống.)
Tifa: Vậy anh... uống gì đó nhe?

<Lựa Chọn>
Tôi không muốn uống
Cái gì đó nặng một chút

~~~~> Cái gì đó nặng một chút
Tifa: Đợi em tí. Em sẽ làm cho anh một ly.
(Cô ấy pha cho Cloud 1 ly nước (chả biết nước gì nữa ) .)

Tifa: Anh có biết không, em cảm thấy bớt lo khi anh trở về an toàn.

Cloud: Tifa sao vậy ? Tôi dư sức làm việc này mà.

Tifa: Em đoán là vậy...anh đã từng là SOLDIER mà.
(Cloud đặt ly nước xuống bàn.)
Tifa: Nhớ lấy tiền thù lao của anh từ Barret nhé.

Cloud: Yên tâm. Khi lấy xong số tiền đó, tôi sẽ đi khỏi đây.

~~~~> Tôi không muốn uống
Tifa: Chao ôi!!. Em làm đồ uống ở đây tuyệt hơn ai hết. Mọi người nói rằng, đồ uống của em là số 1 !
<//>

(Cloud đứng dậy,rời khỏi quầy.)

Tifa: Cloud, anh ổn chứ ?

Cloud: ...ổn mà... Tifa sao vậy?

Tifa: Không có gì ~. Chỉ làem thấy anh có vẻ mệt mỏi thôi. Anh xuống dưới đó đi.

(Cloud đi đến chiếc thang máy bí mật được ngụy trang bởi cái máy Pinball và đi xuống. Cả bọn đang bận bịu dưới này. Barret đang đấm thùm thụp vào cái bao cát.)

Wedge: cậu thấy tớ có chút lo lắng àhh ?

<Lựa Chọn>
Ừ...
Không...

~~~~> Ừ...
Wedge: Nhiệm vụ kế tiếp là cho nổ tung lò phản ứng ở Sector 5. Cloud, cậu tuyệt với lắm ! Bộ cậu không thấy lo lắng hay sao ? Hay nó không thể hiện qua cảm xúc của cậu ? Àhh , có thể là vậy.

~~~~> Không...
Wedge: Tốt, vậy là được rồi. Đừng quan tâm đến tớ. Tớ không giống vậy đâu, Nhưng hơi nhát gan thôi.
<//>

Jessie: "Chao ôi... Hey, xem tin tức kìa... Thiệt tức muốn chết! Hình như tất cả là tại quả bom của tui. Nhưng thực sự mình làm tất cả giống như những gì trong máy tính mà. Ôi không, Tui đâu có sai sót chổ nào đâu chứ.

Barret: Yo. Cloud! Có vài điều tôi muốn hỏi cậu. Hôm nay chúng ta có đánh với người nào đã từng là SOLDIER không ?

Cloud: Không. Chắc chắn là vậy.

Barret: Cậu nói có vẻ quả quyết nhỉ.

Cloud: Nếu chúng có ai là SOLDIER thì bây giờ anh không còn đứng ở đây được đâu.

Barret: Đừng suy nghĩ tồi tệ như vậy chỉ vì cậu đã từng là SOLDIER."

Cloud: .......

Barret: Phải, cậu rất mạnh. Và hầu như ai là SOLDIER đều như thế. Nhưng đừng quên thân phận cậu bây giờ là đang làm việc cho AVALANCHE ! Đừng có nghĩ đến việc chạy sang đứng dưới trướng của Shinra.

Cloud: Đứng về phía Shinra? Ông hỏi tôi và tôi trả lời... chỉ vậy thôi.(Ý Cloud là lúc nãy Barret hỏi anh có SOLDIER nào thấy đánh với họ ko,và Cloud chỉ trả lời,chú ko có ý gì khác) Tôi lên trên đây. Cần nói chuyện về thù lao của tôi..

Barret: Chậc!! ........tiền....(Đã mướn người ta thì trả thù lao đi chứ )

Marlene: Bố ơi. Bố tuyệt vời quá !

(Cloud định đi lên trên.trong khi Tifa chạy xuống.)

Tifa: Đợi đã, Cloud!

Barret: Tifa ! Để nó đi ! Trông như nó vẫn còn nhớ Shinra!"

Cloud: Câm miệng ! Tôi không quan tâm đến Shinra hay SOLDIER! Nhưng đừng hiểu sai ý của tôi ! Tôi không quan tâm đến AVALANCHE hay hành tinh cả!

Tifa: Hãy đến làm lành với mọi người dùm em.

(Lúc này bạn điều khiển Cloud và đi lên,nếu nói chuyện với mọi người và kiểm tra cái tivi bạn sẽ thấy các đoạn hội thoại sau)

Tivi: ......hôm nay lò phản ứng số 1 đã bị đánh boom khủng bố .Nhóm khủng bố AVALANCHE đã lên tiếng nhận trách nhiệm cho vụ đánh boom này. AVALANCHE sẽ tiếp tục đánh boom vào các mục tiêu khác trong thành phố.Nhưng mọi người đừng hoang mang, tôi sẽ điều động lực lưông SOLDIER bảo vệ người dân trong thành phố.Cảm ơn và chúc quí vị ngon giấc.

Wedge: ...Cloud. Cậu nói cậu không quan tâm, nhưng cậu đến và nói chuyện với tôi. Cloud.... cậu cần có bạn bè ? Không phải sao ?

<Lựa Chọn>
Thở dài
Thật sự tôi không quan tâm.

~~~~> Thở dài
Wedge: Ừ, trông cậu có vẽ cô đơn. Nếu cậu cần có người để san sẽ tâm sự, thì cậu có thể đến nói chuyện với tôi.

~~~~> Thật sự tôi không quan tâm
Wedge: Cậu tệ thật. Thật đúng là máu lạnh.
<//>

(Cloud đi vào tháng máy và đi lên phía trên,Tifa đuổi theo Cloud.)

Tifa: Nghe em nè, Cloud. Xin anh. Hãy tham gia với chúng em đi.

Cloud: Xin lỗi Tifa...

Tifa: Planet đang chết dần, dù chậm rãi những chắc chắn nó sẽ chết. Phải có ai làm điều gì đó.

Cloud: Hãy để Barret và chiến hữu của ông ta làm điều đó đi. Tôi chả có gì để làm ở đây cả.

(Anh ta đi khỏi)

Tifa: Được rồi, anh thực muốn đi phải không !? Anh muốn đi, bỏ mặc cả người bạn đã lớn lên cùng anh từ nhỏ !?

Cloud: Cái gì......?

<Lựa Chọn>
Tifa nói vậy là sao !
...Xin lỗi.

(Cả 2 đều cho ra đoạn bên dưới)

<//>

Tifa: Anh cũng đã quên cả lời hứa ngày đó.

Cloud: Lời hứa ?

(Tifa nhìn xuống dưới đất.)

Tifa: Đúng là anh đã quên thật rồi. Nhớ lại đi.... Cloud. 7 năm trước...
(Cloud nhìn lên bầu trời. Màn hình tối lại. Và chuyển đến cảnh khác; Cloud và
Tifa đang đứng trên cái giếng nước. Giữa một bầu trời đầy sao.(lỡn mợn woé đy )
Tifa: Nhìn này Cloud, giếng nước. Anh nhớ chứ ?

(Cloud gật đầu.)

Cloud: Ừ.... Hôm đó. Tôi đã nghĩ là Tifa sẽ không tới, và tôi cảm thấy hơi lạnh lẽo.

(Màn hình chuyển cảnh. Cloud và Tifa, lúc còn nhỏ. Cloud đang ngồi và rung chân trên miệng giếng. Lúc đó Tifa đến.)

Tifa: Xin lỗi, mình đến trễ.
(Tifa ngồi xuống.)
Tifa: Cloud bảo là có điều gì đó muốn nói với tớ hửm?

Cloud: Mùa xuân này...mình sẽ đến Midgar.

Tifa: ........Bọn con trai đều đã bỏ làng mà đi hết rồi.

Cloud: Nhưng mình khác bọn họ. Mình đi không phải để tìm kiếm việc làm.
(Cloud đứng dậy.)
Cloud: Mình muốn gia nhập SOLDIER. Mình sẽ trở thành người tài giỏi nhất, giống như là Sephiroth vậy.

Tifa: Sephiroth....Sephiroth vĩ đại.
(Cloud trèo lên miệng giếng và đứng nhìn bầu trời.)
Tifa: Gia nhập SOLDIER có khó không ?

Cloud: ...Chắc là mình sẽ không về làng một thời gian.
(Tifa vẫy vẫy 2 chân.)
Cloud: ...Sao vậy ?

Tifa: Cloud sẽ được lên báo, nếu Cloud làm tốt mọi việc, đúng không ?

Cloud: Mình sẽ cố gắng

Tifa: Tại sao chúng ta không hứa với nhau ? Umm, Nếu Cloud thật sự nổi tiếng và mình gặp nguy hiểm.....Cloud sẽ đến cứu mình, Được chứ ?

Cloud: Sao ?

Tifa: Mỗi khi Tifa gặp nguy hiểm, Chàng hiệp sĩ của mình sẽ đến và cứu mình. Tifa muốn như thế, dù chỉ một lần.(Ối giời mơ mộng vô đối )

Cloud: Cái gì ?

Tifa: Đi mà ~, Hứa với mình đi ~! (Nàng bắt đầu làm nũng rồi a )

Cloud: Được rồi.... mình hứa.(Mềm lòng rồi )

(Và bầu màn hình chiếu dần lên bầu trời đầy sao kia,rồi lại trở về với thực tại,quay về với diễn biến tại Seventh Heaven)

Tifa: Bây giờ anh nhớ rồi phải không ~? ...Lời hứa của chúng ta ?

Cloud: Tôi không phải anh hùng và tôi cũng chả tiếng tăm gì. Tôi không thể nào.... giữ lời hứa.

Tifa: Nhưng anh đã thực hiện được ước mơ từ thuở bé, không phải sao ? Và anh đã là một SOLDIER rồi đấy thôi.

(Cloud cúi mặt xuống.)

Tifa: Thôi nào ! Anh cần phải giữ lời hứa và thực hiện nó ......

(Barret trèo lên thang từ tầng dưới - hehe trèo lên chứ không phải là đi lên nhé )

Barret: Đợi tí nào SOLDIER vĩ đại ! Lời hứa vẫn chỉ là lời hứa mà thôi ! Đây, chụp lấy !!

(Barret quăng cho Cloud 1500 Gil.)

Cloud: Đây là thù lao của tôi sao ? Giỡn à.

Tifa: Sao ? Vậy là anh sẽ...!!

Cloud: Ông đã lên kế hoạch vụ mới chưa ? Tôi sẽ thực hiện nó với giá 3000 Gil.

Barret: Cái gì....!?

(Tifa đi đến và nói thầm với Barret.)

Tifa: Đồng ý đi, Đồng ý đi. Chúng ta đang cần người mà, phải không ?

Barret: Uh..... ugh..... số tiền đó để Marlene được đến trường đi học mà......
(Barret quay lại,nói với Cloud)
Barret: Chắc giá, 2000 Gil !

(Tifa đến bên cạnh Cloud.)

Tifa: Cảm ơn anh nhé ~, Cloud.

 

Hay quá, ủng hộ bạn hết mình. Đùng là theo lật những topic như thế này không được post bài nhưng ko biết làm sao. ngày xưa có đọc Bản nôi dung FFVII< nhưng vẫn thấy thiếu thiếu>, nay bạn làm hoàn chỉnh thì thật tuyệt vời

 

oh hay quá , đang chơi lại ff7 thì gặp ngay anh bạn này đúng là số trời, sr vì spam vào đây, các bạn ko dc spam chỗ này nữa nhé

 

good job,man
trông chờ bài này lâu lắm rồi đấy
làm việc năng suất nhé

 

Chương 7:
- Buổi sáng tươi đẹp – Sector 7 -

(Màn hình chuyển đến cảnh sáng hôm sau. Cloud đi vào thang máy
để lên tầng trên. Tifa và Barret đang đứng trong quán, Marlene thì đang pha nước.)

Tifa: Buổi sáng tốt lành nhé, Cloud! Anh ngủ ngon không ?

<Lựa Chọn>
Barret ngáy to quá, ngủ chả được......
Nằm cạnh Tifa, ai mà không ngủ ngon. (Her her )

~~~~> Barret ngáy to quá, ngủ chả được......
Tifa: (Nói thầm)... Nhỏ thôi, Họ nghe thấy bây giờ. Barret luôn cáu gắt trước khi làm việc đó.
~~~~> Nằm cạnh Tifa,ai mà không ngủ ngon.
Tifa: Em không biết Cloud có ý gì. (Đây là ngượng hay đang cáu kỉnh nhỉ.)
<//>

Tifa: Lần này em sẽ hành động cùng mọi người.

Barret: Mục tiêu của chúng ta lần này là lò phản ứng ở Sector 5. Tất cả hãy đến nhà gà trước đi.

Barret: Này ! Cloud! Trước khi thực hiện nhiệm vụ kế tiếp, tôi có vài việc cần hỏi cậu! Tôi, ừ,..... tôi không biết sử dụng mấy viên Materia này như thế nào ! Tôi sẽ cho cậu viên Materia này. Chỉ cần cậu dạy tôi cách sử dụng nó !

Cloud: ...sigh... (Tiếng thở dài)

<Lựa Chọn>
Ok, sẽ giải thích cho ông biết.
Có dạy ông cũng chả hiểu đâu.

~~~~> Ok, sẽ giải thích cho ông biết.
(Cloud giải thích về hệ thống Materia.)
- Được rồi. Tôi sẽ giải thích cho cách mà Materia hoạt động.
- Đầu tiên, Bật menu lên.
- Ông cần phải biết các thao tác căn bản trong Menu.
- Nhấn nút tam giác để mở Menu.
- Sử dụng các phím lên xuống để chọn từng mục. Như thế này.
- Muốn vào mục nào thì nhấn nút OK.
- Nếu muốn đóng menu lại,
- Chỉ cần nhấn nút CANCEL.
- Nhìn kĩ nhé ? Bây giờ sẽ đến phần Materia.
- Bây giờ ông đang ở Menu.
- Chọn mục [Materia].
- Chọn người sẽ sử dụng Materia.
- Bây giờ nhìn vào vũ khí của tôi đây này.
- Mỗi món vũ khí (Weapon) hay áo giáp (Armor) đều có lỗ trên đấy.
- Chọn lỗ mà ông muốn đặt vào Materia vào.
- Sau đó chọn viên Materia mà ông muốn đặt vào.
- Đây là một loại Materia chữa trị.
- Nếu ông muốn biết tác dụng của một viên Materia,
- Thì di chuyển con trỏ đến dòng [Check],
- Và nhấn nút OK.
- Nó cũng giống như cái bảng chọn lệnh trong trận đánh mà thôi.
- Chỉ cần di chuyển con trỏ đến dòng [Magic],
- Bạn có thể thấy được những phép thuật mà bạn có thể sử dụng lúc này hiện ra.
- Bây giờ ông đã có thể sử dụng được phép [Cure].
- Và đó là tất cả về cách trang bị Materia.
- Thấy chứ? Không khó chút nào.
- Nếu ông muốn tháo một viên Materia nào đó ra khỏi trang bị,
- Thì nó cũng như là gắn vào, ông cũng di chuyển con trỏ lên chỗ viên ngọc trên trang bị,
- Và bấm nút CANCEL.
- Ở đây có một điều cần cẩn thận.
- Mỗi khi bạn trang bị thêm Materia,
- Các chỉ số của ông sẽ bị thay đổi.
- Một số chỉ số có thể mạnh thêm...
- Trong khi có một số thì yếu đi.
- Ví dụ, khi trang bị Materia loại [Magic],
- Thì sức mạnh magic của bạn sẽ tăng lên.
- Nhưng sát thương vật lý sẽ yếu đi.
- Vị thế ,Materia là một con dao 2 lưỡi.
- Trong cái khung phái bên trái,
- Thì có thể thấy tác dụng của Materia đối với mình.
- Sẽ không sáng suốt chút nào nếu quá lạm dụng Materia thuộc loại Magic.
- Nhưng hãy thử các loại khác xem.
- Nhấn nút CANCEL để thoát khỏi mục này.
- Ok, đó là tất cả về Materia.
- Tôi sẽ hướng dẫn ông những cái khó hơn sau này.

Barret: Xì....! Cái gì đây trời,Khó hiểu quá đi ! Tôi không nhớ nỗi...... Thôi được rồi, từ đây về sau anh sử dụng Materia đi !
~~~~> Có dạy anh cũng chả hiểu đâu
Barret: Đây cách mà bọn SOLDIER như các cậu đã làm để trở nên vĩ đại đấy hả, Hừ ! ? Được rồi, Tôi sẽ hỏi Jessie sau. Nhưng cậu hãy giữ viên Materia này đi !
<//>

Tifa: Cloud! Có lời nhắn từ ông chủ tiệm vũ khí nè. Ông ấy nói có một số thứ cho anh đấy. Đừng có quên đấy nha! Marlene, em trông tiệm giúp trong thời gian chị đi vắng nhé !

Marlene: Được thôi mà! Chúc mọi người may mắn.

(Cloud ra khỏi Sector VII)

Johnny: Tao đi đây, đi 1 nơi thật xa. Nhưng khi trở lại tao sẽ trở thành 1 thằng đàn ông ngon lành.
Hey, anh bạn thuở nhỏ(nói Cloud đó mà). Sắn sóc tốt cho Tifa đó nhá.

(Anh ta xuất hiện)

Người dân Sector 7

"Ah... Johnny đi rồi. Nhìn mày hơi thất vọng vậy."
"Tao không thích tự mình nói ra nhưng, tao chỉ là 1 gã cô đơn khi không uống chút gì đó."

"Hy vọng nó không bị thương hay gì gì đó."
"Cái đó mới làm tao lo nhất."

"Hôm qua người trong phố đều hóng chuyện của 2 người từ ngoài quán bar."
"Bạn thuở nhỏ của Tifa. Đó là 1 gã tốt."

"Ahh! Bây giờ thì chả còn ai để tui chế giễu nữa." (lại nói về Johnny)

"Nó chả từng cho chúng ta thứ gì ngoài mấy vụ nhức đầu khi còn ở đây, nhưng giờ nó đi rồi.... Tao chắc sẽ nhớ nó."
".... Thật kì lạ, phải không?"

"Ha! Ha!..... Không biết con của tôi đã đi chưa"
"Khi tô và vợ mình còn ở đây, cậu sẽ sẽ không biết được thế nào là cô đơn đâu."

"Nghe! Nếu không có ai ở đậy nghe thì mấy chuyện tầm phào này có ích lợi gì hả?"
"Yeah, và anh bạn, Mr.Tôi-không-cần-biết!(I-don't-care)"

"Tôi sẽ nói vài thông tin để khêu gợi sự hứng thú của ông bạn. Chờ và nghe nè!"

"Anhbạn kiệt sức rồi, geez. Mệt rồi hả?"
"Sao không lên nghỉ ngơi trên tầng 3 nhà tui?
"Chỉ có 1 điều kiện."
"Anh phải đưa tôi tiền mặt."
<1 gil> "Mẹ kiếp! Quên nó đi!"
<10 gil> "Oh man, oh man..."
"Đi lên ấy và tự tìm phòng."
"Xài bất cứ cái giường nào. Ngủ ngon, anh bạn."
<nothin'> "Rẻ cái %#*^......"
<Nếu bạn lên phòng ngủ mà không trả tiền> "Đây là phòng ngủ, đừng có nghỉ được ở miễn phí đó nhá."
"Anh sẽ làm gì?"
"Nhìn thấy chiếc giường làm anh buồn ngủ à?"
<10 gil> "Sweet dreams, hô hô."
<no way> "GÃ thô lỗ, huh!? Anh bạn tốt hơn nên đi ngủ nếu có thể."
"Anh nên tiết kiệm nếu có thể."
"Trò lừa đó rất khó nhai. Nhớ đấy, ông già."

"Đây là Beginner's Hall."
"Anh nói anh là người mới học? Nhưng đôi mắt anh bảo là không?"

Cloud: Đừng có lộn xộn. Tôi từng là SOLDIER. Tôi sẽ nói cho anh tôi biết được bao nhiêu..... miễn phí!

<Cloud hướng dẫn> (cái gì đó thì chới game mới biết nổi)

<kiếm được All Materia>
"Hey! Anh lấy ngay được 1 cái!"
"Đó là Materia. Kế tiếp, lấy thứ này [rương báu]!"(treasure chest)

"Đây là 1 truyền thuyết [Save Point]!!"
"Tại 1 [Save Pont] anh có thể dùng 1 [tent] và/hoặc chọn *SAVE*."
"Cũng nhiều hơn nữa. Tìm kiếm vài thứ gọi là 'bí mật'."
"Dù anh có kiệt sức, nếu anh bảo lưu(sace) anh có thể bắt đầu lại thời điểm như cũ."
"Bằng cách đó anh không cần lo chừng nào thì mình kiệt sức."
"Thứ này hay nhảy tới đâu đó 1 chút nhưng, khi anh rời khỏi Midgar..."
"Một khi có được bản đồ thế giới, anh có thể bảo lưu bất cứ nơi nào tùy thích. Nhớ điều đó."

Đó là tất cả những gì anh biết được về Save Point.
Tôi chắc sẽ gặp lại anh đâu đó trên đường.
Nhớ đó!
Tôi là [treasure chest]!! Những người mới học chắc chắn sẽ phải để ý đến tôi!!

(2 đứa trẻ đang đánh nhau)
Cloud: Kiên trì ở đó. Chế độ Limit của nhóc bắt đầu hình thành.

"Waaah!"

Cloud: OK! Limit đã đầy, tiến lên sử dụng nó! Chiến đấu với kỹ năng Limit của mình.

(Đứa trẻ chiến thắng) (theo tui nhớ là girl thì phải.)

"Tuyệt!"

(2 đứa trẻ đang đánh nhau) (Chả hiểu viết cái giề nhưng cơ bản là đang giới thiệu gameplay)
"Ma thuật, ma thuật" "Cứu!"

Cloud: Bình tĩnh chút! Khi đối thủ dùng [Magic Barrier] hay [reflect]. [Magic Barrier] làm giảm phân nữa lực phá hoại. [Reflect] sẽ đẩy đòn tấn công ra khỏi nhóc. Nhưng coi chừng, số lượng có hạn thôi."

(Đứa trẻ chiến thắng)
"Quá đỉnh!"

(2 đứa trẻ đang đánh nhau)
"Wow! Anh chắc là rất lợi hại! Em cũng sẽ trở nên lợi hại như anh!"
"Em cũng vậy!"

Cloud: Muốn như vậy nhóc phải dùng Material và kết hợp chúng 1 cách tốt nhất. Loại Materia gắn vào vũ khí hay áo giáp sẽ định đoạt tốc độ thăng tiến Material của nhóc. Gắn Materia vào những lỗ trên áo giáp và khí cụ. Sự kết hợp là vô hạn.
Đó là tất cả. Còn muốc được như anh, nhóc cần có thực lực bản thân.

(Mấy đứa nhỏ)
"Làm được mới lạ!"

Cloud: Nghe nè nhóc, đừng chọc tức anh! Mọi thứ sẽ ổn. Chỉ cần cố gắng. Từng chút từng chút nhóc sẽ sở hữu nó.

"Ê SOLDIER! 'Thả' cho tụi này về mấy trận đấu! Tụi này sẽ trả thù lao cho cậu!"

Cloud : Không nghèo tới mức phải 'ẵm' tiền của mấy vị. Nhưng tôi sẽ 'chơi' 1 chút với mấy người.

<và Cloud 'dạy' họ 1 chút>

"He he... Hắn ta sẽ quên nó. OH, Anh!"
"Đưa anh bạn tui lên tầng 2 rồi 'dạy' hắn chút."

"Hê, HEY! Chờ chút coi!!"
"Anh không thể đi khỏi đây mà không mua gì đó...."
"Hậu quả có thể nghiêm trọng lắm đó nếu anh không hiểu ý tui." <Bán vũ khí>

"Ahh... lại 1 ngày buồn tẻ khác..."
"Cái điệu này thì tiệm chúng ta thế nào cũng sập t...."
"Không chổ nào bán dược thuốc tốt như ở đây đâu."
"Ồ!! Nhìn nè! Chuyện này không xảy ra thường ngày. Anh... 1 khách hàng!?"
"Vângvâng!! Chào mừng!! Chúng tôi bán! Chúng tôi mua!"

 

Ủng hộ bạn hết lòng, tiếp đi bạn, cố gắng lên

 

Chương 8:
- Chuyến tàu sớm và cuộc chạy trốn. -

(Cloud đến ga xe lửa. Biggs, Wedge, và Jessie đang đợi ở đó.)

Người trên sân ga.
"Anh làm được rồi"
"Em cũng vậy"
"Em biết không đây là lần đầu tiên chúng ta cùng chung quan điểm."
"Vâng...."
"Vậy sau đó, chúng ta sẽ.....?"
"Vâng...."
(Và họ kiss nhau)

(Cloud và mọi người bước lên tàu.)

Barret: YO! Nhìn sao giống xe riêng của quý vị quá vậy! Có tách ra không thì bảo!

(Họ gặp lại người công chức làm việc cho Shinra.)

Người công chức: ....Lại là du đãng. Chúa ơi, Sao tôi lại xui xẻo thế này...

Barret: Mày vừa nói gì đấy? Tao hỏi, mày vừa nói cái gì !? (Bặm trợn chưa kìa )

(Barret tiến đến gần người công chức đó.)

Barret: Ê, Nhìn kìa ! sao hôm nay xe lửa vắng quá vậy cà. Chuyện gì xảy ra vậy? KHỐN KHIẾP ! Tao... xe lửa vắng bởi vì... n, những thằng như mày đó...

(Barret đánh anh ta.)

Người công chức: V,V,Vâng !! Anh... anh đã nghe tin tức chưa ? AVALANCHE nói ,họ sẽ đánh bomb khủng bố nhiều nơi nữa. Chỉ có những nhân viên tận tụy và siêng năng như tôi mới dám tới Midgar làm việc vào một ngày kinh khủng như hôm nay.

Barret: Mày làm việc cho Shinra?

Nhân viên Shinra: Tôi không muốn đánh nhau đâu nha...

Tifa: Barret!!

Barret: &$#%!! Hên cho mày đó nha ^$#$,!

(Barret và Tifa chạy về phía sau toa xe.)

Cloud: Giiờ chúng ta sẽ làm gì đây ?

Barret: Shit ! Làm quái gì mà bình tĩnh thế ? đừng làm tôi sợ nha... (Xin phép giữ nguyễn chữ Shit vì đây là Foul Word)

(Chiếc xe lửa bắt đầu chuyển động.)

Tifa: Hình như họ đã kết nối các toa tàu lại với nhau rồi. Cuối cùng chúng ta đã rời ga.

Cloud: Vậy mục tiêu kế tiếp của ta là gì ?

Barret: Hê ! Hãy nghe Mr.Serious-about-his-work (nghĩa là “Quí-Ngài-nghiêm-túc-trong-công-việc” ) của chúng ta nói kìa ! Được roày.... tôi nói cho nghe ! Hẳn là Jessie đã từng kể cho cậu nghe,Trên cái tấm kim loại khổng lồ kia có mấy điểm kiểm tra an ninh. Nó là hệ thống quét ID ,nó soi và kiểm tra tất cả các chuyến tàu.

Tifa: Bọn Shinra rất tự hào về nó.

Barret: Chúng ta không thể sử dụng mấy cái ID giả nữa...

(Xe lửa thông báo.)
Chào quí khách, và mừng quí khách đến với Midgar Lines (Cái này sao mà giống VietNam AirLines vậy cho phép tớ giữ nguyên văn nhé). Tàu sẽ cập bến ở Nhà ga của Sector 4 vào lúc 11:45.

Tifa: Thế có nghĩa là chúng ta chỉ còn hơn 3 phút nữa là đến điểm kiểm tra ID rồi.

(Barret chạy tới trước.)

Barret: Được rồi, 3 phút nữa, chúng ta sẽ nhảy khỏi cái xe lửa này. Thế nào!?

(Anh ta ngồi xuống.)

Tifa: Cloud, đến đây đi! Nhìn cái bản đồ hệ thống xe lửa nè.

Người trên sân ga.
"Hmm....? Em sẽ là người duy nhất tâm sự với anh và cùng anh về nhà."
"Em rất cảm kích."

Nhân viên Shinra: Waaaaah!! Cứ... cứ coi tui như không khí đi.(oh man, oh man, oh man...!! Mình sẽ 'quăng bom' vụ này khi đến công ty)

(Cloud xem bản đồ cùng với Tifa.)

Tifa: Hmm, Hình như anh đã xem tấm bản đồ này rồi... Đúng không nào. Lại gần chút nữa đi.

(Đột nhiên đèn đỏ bật sáng.)

Tifa: Quái lạ. Điểm kiểm tra ID còn xa mà.

Báo động an ninh loại A !!!
-Đã tìm ra hành khách không rõ lai lịch... Lệnh kiểm soát tất cả các toa sẽ được phát đi !
Xin nhắc lại !! Báo động an ninh loại A !!!
-Đã tìm ra hành khách không rõ lai lịch... Lệnh kiểm soát tất cả các toa sẽ được phát đi !

Tifa: Xảy ra chuyện gì vậy ?

Barret: Có chuyện gì vậy trời !!

(Jessie xuất hiện.)

Jessie: Chúng ta đang gặp nguy hiểm. Tôi sẽ giải thích sau. Lẹ lên ! Chạy toa khác mau !

Barret: ^%#@%! Đứa nào ác vậy ...

Hành khách không rõ lại lịch đang ở Toa số 1
Chuẩn bị khóa cửa

Barret: Đi lẹ! Đừng có đứng đó!

(They họ nhanh chóng chạy qua toa kế tiếp.)

Toa số 1: Đã khóa cửa
Nâng mức báo động lên cấp 2

Biggs: Mau !

Wedge: Chúng nó khóa cửa đó, thưa sếp!

Hành khách không rõ lại lịch đang ở Toa số 2
Chuẩn bị khóa cửa

Jessie: Chạy đi ! chuyển sang kế hoạch 2 !

Người trong toa 2
"Lạ thật! Mấy người lớn rồi sao còn ồn ào loi nhoi vậy?"
"Làm ơn cư xử đàng hoàng ở trên tàu chớ!"

"Cái này nghĩa là chúng ta đang dính vào 1 vụ rất nghiêm trọng."

(Họ chạy nhanh sang toa kế tiếp.)

Toa số 2: Đã khóa cửa
Nâng mức báo động lên cấp 3

(Đèn báo động bỗng nhiên tắt ngấm.)

Barret: Được rồi ! Chúng ta an toàn rồi sao !?

Jessie: Chưa hẳn đâu sếp. Họ sẽ bắt đầu đợt truy lùng khác đó . Nếu tụi mình bị bắt là chết ! Nhưng mà, đừng có lo. Nếu chúng ta di chuyển thật nhanh từ toa này sang toa khác,chúng ta sẽ thoát !

(Jessie tránh đường cho mọi người đi qua,nhưng đèn đỏ lại cháy sáng báo động nữa.)

Hành khách không rõ lai lịch đang chỉ chuyển về phía sau tàu.
Hiện nay đang tiến hành kiểm tra và lục soát.

Người trên xe
"Hee hee!"

Johnny: Lần sau... tạm biệt... xin tạm biệt, Midgar!

(Họ chạy sang toa số 4.)

Toa số 4: Đã khóa
Nâng mức báo động an ninh lên tối đa !!

(Barret chạy đến phía trước toa xe.)

Barret: Được rồi !! Chúng ta thành công rồi ! Ê ! Lối này !!

(Anh ta mở cửa xe lửa.)

Barret: Đi nào !! Chúng ta sẽ nhảy ra khỏi tàu !!

Tifa: Huh.. sợ thật…

Cloud: Hơi bị trễ để nói rồi. Ai bảo Tifa đòi theo làm chi ?

Tifa: Là vì...

Barret: Ê 2 người kia ! giờ không phải là lúc để tâm sự đâu nhá !

(Họ chuẩn bị nhảy xuống.Lúc này bạn được phép điều khiển Cloud,Bạn có thể nói chuyện với Jessie để xem một đoạn hoạt cảnh ngắn)

(lúc này Jessie đang cải trang thành lính Shinra)

Jessie: Là tôi, Jessie nè. Trông tôi thế nào , Cloud? Nhìn thấy tôi mặc bộ đồng phục Shinra có ổn không ?

<Lựa Chọn>
a.Ổn rồi…
b.Không phải là lúc bàn chuyện này…

~~~~> Ổn rồi…
Cloud: Rất tuyệt, Rất giống một gã đàn ông.(Ặc ặc thank bác ryuulee đã nhắc tớ khúc )

Jessie: Heh !! Tôi mừng lắm đấy?...Tôi cũng nghĩ là vậy
~~~~> Không phải là lúc bàn chuyện này…
Cloud: Tập trung vào kế hoạch của chúng ta đi.

Jessie: Anh nói đúng,tôi xin lỗi.
<//>

Tifa: Được rồi!! Quyết định rồi. Nhìn nè . Em nhảy đây !

(Và cô nàng nhảy khỏi xe lửa….)

Cloud: Không có ý kiến gì thì tôi nhảy trước đây?

Barret: Trưởng nhóm luôn đi sau cùng . Đừng bận tâm đến tôi, cứ nhảy trước đi !

(Cloud bước đến cửa.)

Barret: Này ! Đừng có để bị dập mông nhé ! Nhiệm vụ mới bắt đầu thôi đó !

(Cloud nhảy xuống.Barret nói với Jessie)

Barret: Trễ rồi, tôi nhảy xuống đây, ở lại cẩn thận đấy !

(Barret nhảy xuống luôn.)