Bản dịch lời thoại trong Fire Emblem 8.

Trong một thời đại đã lâu trong quá khứ những con quỷ tràn ngập trên khắp miền . Dòng sinh vật trong bóng tối tràn ra ngoài tự nhiên , đẩy nhân loại đến bên bờ vực tuyệt diệt . Trong nỗi tuyệt vọng , loài người đã cầu xin Thượng Đế , và từ một tia sáng mang đến niềm hy vọng .

Đó là 5 niềm vinh dự lớn mang năng lực đánh lui lũ quỷ dữ .

Người anh hùng Grado va các chiến binh của ông đã dùng các Viên Đá Thần để chiến đấu với những con quỷ bóng tối . Họ đánh bại Đại Ma Vương và phong ấn linh hồn của hắn vào những viên đá thánh .

Cùng với sự giam hãm thế giới hắc ám , yên bình đã trở về trên Magvel .
Nhưng sự yên bình này sẽ không phải là cuối cùng …

Lục địa Magvel . 800 trôi qua , một sự yên bình lặng lẽ ngự trị mà không có thế giới hắc ám khủng khiếp . Những Viên Đá Thánh đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác . Những vương quốc được thành lập trên năng lực và sự kế thừa của họ .

Vương quốc Renais , cai trị bởi Fado , vị vua chiến binh vô song .
Vương quốc Frelia , cai trị bởi Hayden , vị vua hiền triết tôn kính .
Vương quốc Jehanna , cai trị bởi Ismaire , nữ hoàng của những cồn cát trắng .
Thần quyền Rausen , cai trị bởi Mansel , vị hoàng đế siêu phàm .
Đế quốc Grado , cai trị bởi Vigarde , vị hoàng đế nổi tiếng trầm lắng .

Đấy là 5 đất nước nắm giữ năng lực của những Viên Đá Thánh .
Họ kết giao với nhau bằng cách dựng lên một nền cộng hòa dành cho thương nghiệp ở Carcino ( chắc từ sòng bài casino bắt đầu từ đây ^_^) .

Trong những năm tháng yên bình đó , những câu chuyện khác nhau đã đi vào truyền thuyết , và tất cả những kí ức về một lục địa đen tối đã tan biến .

Bây giờ là năm 803 … Trong thoáng chốc , sự yên bình của Magvel đang bị đe dọa bởi một sự tàn bạo bất ngờ . Đế chế Grado , vương quốc giữ Viên Đá Thánh lớn nhất , đã tiến hành xâm lược vương quốc Renais dưới sự chỉ huy của Hoàng Đế Vigarde . Một thời gian dài liên minh với Grado , Renais bãi bỏ lính canh , không thể chống trả sự xâm lăng nào . Đội quân của Grado di chuyển rất nhanh , chiếm một phần lãnh thổ trước khi chiếm các vùng khác . Cùng với sự lo lắng của đức vua Renais , cậu con trai của ông , hoàng tử Ephraim , đã mất tích . Với đà tiến của quân Grado đến cổng lâu đài Renais . Renais sẽ sụp đổ … điều đó chắc chắn xảy ra .

Prologue : Sự sụp đổ của Renais

Tại lâu đài Renais .

Lính : Bệ hạ , thần mang đến tin xấu . Cổng lâu đài đã bị chọc thủng . Quân đội của Hoàng đế Vigarde đang bao vây lâu đài .
Fado : Ta biết rồi .
Lính : Binh lính phòng vệ đã thất thủ . Chúng ta đã mất liên lạc với hoàng tử Ephraim và không thể trông chờ vào sự viện trợ của cậu ấy được . Bệ hạ , chúng thần phải làm gì đây ?
Fado : … Chúng ta còn có thể làm gì khác nữa nào ? Hạ lệnh các binh sĩ hạ vũ khí .

Tên lính bỏ đi , Eirika đến gần Fado

Eirika : Phụ hoàng …
Fado : Eirika . Con có mang theo chiếc vòng mà ta đã đưa cho con không ?
Eirika : Thưa có , con đang mang nó đây .
Fado : Tốt lắm . Seth .
Seth : Bệ hạ gọi thần ?
Fado : Hãy đưa Eirika đến Frelia . Đức vua Hayden là một người chính trực . Ta tin là ông ấy sẽ bảo vệ các ngươi an toàn .
Seth : Tuân lệnh . Nhưng còn bệ hạ thì sao ạ ?
Fado : Ta ấy à ? Ta sẽ ở lại đây . Chúng ta sẽ giữ chân quân Grado trước đây từng là liên minh thân thiện nhất , ngay bây giờ , họ lại tấn công ư ? Ta muốn biết tại sao .Có phải ta có nhiệm vụ thế không ? Hay ta đã mắc sai lầm trong vai trò lãnh đạo ? Renais là của ta … Sao ta có thể để mất con gái như mất Renais ?
Eirika : Phụ hoàng , người không thể ở lại ! Người không thể ! Nếu người ở lại đây , con cũng sẽ ở lại !
Fado : Đi đi , Seth ! Lên ngựa đi ! Đưa con gái ta đến nơi an toàn !
Seth "ẵm" Eirika
Eirika : Phụ hoàng !
Seth : xin công chúa thứ lỗi cho tôi .
Seth và Franz chạy ra . Quân đội Grado tràn vào .
Fado : Ephraim , Eirika … các con phải sống .

Bên ngoài

Franz : Thống lĩnh Seth !
Seth : Franz , hãy đi trước và chuyển lời của chúng ta đến với Frelia . Đơn thương độc mã sẽ tránh được sự chú ý của quân Grado . Kể cho đức vua những gì xảy ra ở đây và cầu quân tiếp viện .
Franz : T-Tuân lệnh !

Franz bỏ đi .

Seth : Công chúa Eirika , chúng ta phải -- Nhanh lên ! Đứng sau lưng thần !
3 kị binh rồng bay đến .
Valter : Ngươi , cả con bé kia nữa . Hãy nói cho ta biết đó có phải công chúa bướng bỉnh của Renais không ? Chà , có vẻ hôm nay là một ngày may mắn của ta đây . Ngươi chết đi . Con bé đi với ta .
Seth : Không pao vờ ! (^_^)
Valter đâm Seth bị thương
Seth : Ahhhh … Không !
Seth lại "ẵm" Eirika chạy
Valter : Bị thương nặng thế mà vẫn không quên nhiệm vụ ư ? Thật thú vị . Chạy xa đi , tên nhóc , hạy đi . Hãy cố mà chạy thoát khỏi cái chết đi . Thêm chút hương vị cho chết chóc .

Hẻm núi

Seth : Công chúa Eirika ! Lối này ! Thần có thể thấy không còn tên lính nào của Grado . Nếu chúng ta có thể đi xa hơn , chúng ta chắc chắn sẽ có được thời gian nghỉ ngơi . Xin hãy thứ lỗi cho cách xốc của tôi hơi … lỗ mãng .
Eirika : Đừng tự trách tội mình , Seth . Nếu không có anh , tôi sẽ không thể nào rời khỏi lâu đài . Tôi vẫn còn sống là nhờ anh . Hãy nhận lấy lòng biết ơn này của tôi . Vì lỗi của tôi mà anh phải cắn răng chịu đau . Cho phép tôi được băng bó chúng , tôi --
Seth : Công chúa , tôi không thể để một vết thương như thế này ngăn đường . Chúng ta còn nhiều chuyện quan trọng cần chú tâm vào . Chúng ta phải đến được Frelia . Chúng ta phải hoàn thành ước nguyện của Hoàng thượng .
Eirika : Ta tự hỏi làm thế nào cha ta ở một mình trong lâu đài . Anh có nghĩ là Người sẽ an toàn chứ ? Và còn anh trai của tôi nữa ? Chúng ta đã không nghe tin tức gì của anh ấy mấy ngày nay rồi .
Seth : Đức vua Fado và hoàng tử Ephraim đều là những người gan dạ và can đảm . Tôi nghĩ những người mạnh nhất của Grado chỉ có thể cầm cự được với họ thôi . Chuyện quan trọng của tôi , thưa công chúa , đó là mang lại cho công chúa an toàn . Điều tồi tệ của hai người họ chỉ có thể là có chuyện gì xảy ra cho công chúa . Chúng ta phải đến Frelia để chờ những ngày tháng sum họp vui vẻ .
Eirika : Đúng rồi . Anh nói đúng . Cho đến khi gặp lại cha và anh tôi , tôi sẽ không thất vọng đâu . Đi nào , Seth .
Seth : Một khi chúng ta băng qua cây cầu kia là chúng ta sẽ ở trên lãnh thổ Frelia gần với Border Mulan . Tiến lên nào , công chúa Eirika .
Seth : Công chúa , tôi không lừa dối cô , 2 người cưỡi 1 ngựa không dễ tí nào . Hãy cầm lấy thanh kiếm sắc này . Nếu có chuyện gì xảy đến với tôi , công chúa phải tiếp tục một mình đến Frelia .

Bọn lính xông ra :

Lính Grado : Bọn kia ! Lũ chó Renais ! Các ngươi nghĩ là có thể chạy đi đâu ?
Seth : Bọn lính Grado … Lùi lại đi , công chúa Eirika .
Eirika : Không sao đâu , Seth . Anh tôi đã có dạy tôi một chút kiếm thuật . Tôi sẽ sát cánh cùng anh .
Seth : Công chúa Eirika !
Eirika : Tôi không sao . Đường búa của hắn chậm , và tôi nhanh hơn … Nào đến lượt tôi !
Seth : Tôi sẽ cầm chân chúng ở đây . Công chúa , làm ơn đến Frelia .
Seth xông ra giết tên lính bằng 1 nhát gươm .
Seth : Giờ chỉ còn tên cầm đầu này
Lính Grado : Cái gì vậy ? Ngươi nghĩ là có thể giết ta à , tiểu tướng ? Đến đây đi ! Đây là lúc để ngươi thể hiện những gì mình đã học để đối đầu với một chiến binh thật sự !
Lính Grado : Ngươi sẽ là kẻ đầu tiên phải chết !
Seth : Urgh …
Eirika : Seth ! Những vết thương của anh ấy chắc đã trở nên tồi tệ hơn sức chịu đựng của ảnh …
Lính Grado : Giờ chết của mi đã điểm !
Eirika : Dừng tay ! Có gan thì đối đầu với ta đi !

Eirika múa chiêu Crt Attack

Lính Grado : Cái gì ? Sao lại thế được ?
Seth : Công chúa , cô có bị thương không ?
Eirika : Gì cơ ? Ồ không … Tôi không sao , Seth .
Seth : Nhưng trông cô có vẻ xanh xao …
Eirika : Ta khỏe mà … Đây là chiến tranh , phải không ? Nó không giống với tất cả những trò chơi mà ta thường chơi với anh ta hay với Lyon . Ta đã chưa bao giờ nghĩ rằng -- Ta không biết là nó lại … tàn khốc đến vậy . Có phải những lời nói là vô ích ? Sức mạnh là tất cả ? Thật đáng buồn … Tại sao đế chế Grado lại làm như thế ? Cái gì đã làm cho bọn chúng thúc đẩy chiến tranh chứ ?
Seth : Công chúa …
Eirika : … Đừng lo , Seth . Ta sẽ không than vãn đâu . Chúng ta đi tiếp nào . Ta không khuất phục đâu , và ta sẽ không ngừng lại tới khi Renais được khôi phục . Ta chưa dừng lại đến khi gặp lại cha và anh trai ta .

 

Chapter 1 : Chạy trốn !

Trong thành Mulan .

Lính Frelia : Công chúa Tana ! Quân đội Grado đang tiến đến gần chúng ta !
Tana : Sao cơ ? Nhanh vây à ? A , chúng ta không còn thời gian nữa .
Lính Frelia : Công chúa , chúng ta không có đủ người để trấn thủ nơi này . Người phải quay trở về lâu đài Frelia .
Tana : Ta không thể ! Chưa phải lúc . Chúng ta chưa tìm thấy Eirika và người của cô ấy mà . Eirika là bạn của ta , và cô ấy cần sự giúp đỡ của ta . Ta sẽ không bỏ rơi cô ấy đâu . Oh, ta hiểu ! Đi nói lại với cha -- ý ta là Đức vua Hayden điều thêm quân .
Lính Frelia : Tuân lệnh , công chúa !
Tana : Eirika , hãy gắng lên nhé .

Bên ngoài .

Lính Grado : Chỉ huy Breguet , quân địch đã ra mặt để củng cố vị trí bảo vệ thành trì .
Breguet : Hmph . Bọn nó lì thạt , nhưng chúng không có hy vọng cản đường chúng ta đâu .
Lính Grado : Ngài ra lệnh đi ạ ?
Breguet : Ha ! Lệnh à ? Các ngươi chỉ việc đứng đây và thưởng thức . Ta sẽ đập bẹp bọn nó một mình .
Lính Grado : Đó là mệnh lệnh , thưa ngài .
Bruguet : Ha ! Đấy là số phận cho kẻ nào giám "chơi" với ngọn thương của ta .

Quân Grado chiến thành Mulan . Trong thành .

Tana : Đ-Đứng lại ! Hãy lệnh cho quân của ngươi rút lui ngay hoặc là ngươi sẽ ăn đòn của ta .
Bruguet : Thật thế sao ? Còn ngươi là ai hả ?
Tana : Ai -- ? Ta là Tana , công chúa của Frelia . Ta sẽ không cho phép ngươi hạ nhục đất nước ta thêm nữa .
Bruguet : Con nhóc láo toét của hoàng tộc Frelia hử ? Thật tiện …
Tana : Rời khỏi thành ngay lập tức . Nếu ngươi giám làm hại ta thì cha và anh ta sẽ truy đuổi ngươi đến cùng trời cuối đất .
Bruguet : đúng rồi , ta đã nghe rằng ông Vua Hayden rất cưng chiều cô con gái rượu của mình . Để xem đó có phải là sự thật không . Ngươi sẽ trở thành một con tin đắt giá đây , nhóc dễ thương ạ . Trói con bé và nhốt nó lại !
Lính Grado : Dạ !
Tana : Không ! Thả ta ra !

Bên ngoài , Eirika và Seth vừa đến

Eirika : Seth , nhìn kìa …
Seth : Thần thấy rồi . Có vẻ như Quân của Grado đã mò tới Frelia rồi . Công chúa , nơi này nguy hiểm lắm . Chúng ta phải đi vòng hết qua Mulan và tiến thẳng về lâu đài .
Eirika : Nhưng chúng ta không thể lờ chuyện này … Anh đã ở đó khi Renais bị xâm lăng … Anh và tôi cũng thấy . Anh đã thấy cảnh người dân bị đày đọa bởi bọn lính Grado . Nhà cửa bị phá hủy , của cải bị đánh cắp , phụ nữ bị bắt cóc … Những ai chống trả đều bị bị hành quyết không cần hỏi , không ngại ngùng .
Seth : …
Eirika : Làm ơn đi , Seth . Ta không thể để chuyện đó xảy ra ở đây . Ta không muốn thấy thêm một người nào bị hại bởi sự tàn bạo của Grado .
Seth : Được rồi , công chúa . Thần hiểu . Có lẽ chúng ta có thể chiếm lại Mulan . But , thưa công chúa , người phải hành động thật cẩn thận . Thần dân của người cũng cần người .
Eirika : Dĩ nhiên rồi , Seth ! Đi nào !
Seth : Công chúa Eirika , hãy ra lệnh cho thần .
Eirika : Seth . Ta cần phải biết chuyện gì đang xảy ra ở đây . Ta sẽ hỏi thăm căn nhà đằng kia .
Ông bác : Những tin đồn là có thật , phải không ? Quân đội Grado đã chiếm lấy thành . Có vẻ như bọn chúng cũng đã canh phòng nơi cổng thành . Ngặt nỗi -- ở cổng thành được nâng cao phòng thủ và hồi phục các vết thương để chống trả . Bọn chúng phải là những tên chiến binh hung dữ mới có thể chiếm được cổng thành . Cô phải cẩn thận đấy .
Bruguet : Hm? Kia có phải là công chúa của Renais không nhỉ ? Ha ha ! Đây đúng là một ngày hên của ta ! Danh lợi đến với ta rồi ! Nhanh nào lũ sên kia ! Mang con bé kia lại cho ta !
Franz và Gilliam xuất hiện .
Franz : Ngài Gilliam , kia là Mulan phai không ? Chúng ta đã tới biên giới của Frelia rồi phải không ?
Gilliam : Aye , đúng rồi . Công chúa Tana có lẽ ở trong thành .
Franz : Nhưng nhìn kìa -- khắp nơi đều có mặt bọn lính Grado ! Lính thủ thành đâu ? chảng lẽ Mulan đã thất thủ ? Chúng ta đến quá chậm ư ?
Gilliam : Từ chỗ này nên khẽ mồm . Công chúa Tana không gặp nguy hiểm gì nếu bọn chúng muốn cô ấy làm công cụ trao đổi . Người của chúng tôi ở Trại quan sát hướng Đông sẽ trông chừng cô ấy an toàn .
Franz : Vâng … vâng , dĩ nhiên . Chúng ta không nên bỏ cuộc , chúng ta phải lên đường thôi . Chúng ta phải chiếm lại thành . sau đó chúng ta lại tiến về phía trước để cứu viện công chúa Eirika .
Gilliam : Tôi có bộ giáp cứng hơn của cậu . tôi sẽ đi trước . Canh chừng phiá sau nhé .

Gilliam đánh trận đầu .

Franz : Ngài Gilliam ! Ngài không sao chứ ?
Gilliam : Chỉ là một vết xước thôi .
Franz : Chờ đã ! tôi … tôi có một túi thuốc chữa thương . Để tôi đưa cho ngài .

Gilliam lấy 3 bình thuốc và dùng 1 bình .

Gilliam : Cảm ơn nhóc .
Franz : Thưa ngài … Khi tôi còn là một tân binh mới nhập ngũ , thống lĩnh Seth đã dạy tôi một vài điều . Anh ấy nói mỗi một người lính có thể đảm nhiệm vai trò , ngay cả khi người đó thiếu kinh nghiệm nhất . Chờ chút …
Gilliam : Cái gì thế ?
Franz : Chàng kị binh đằng kia … Có phải là Thống kĩnh Seth không ? Và người đi cùng anh ấy … chắc chắn là công chúa Eirika !

Ngôi nhà gần đấy (có cần dịch không nhỉ >_< ? ) Đại loại là anh chàng nói muốn chọc thủng những bộ giáp cứng thì phải có thanh Rapier hoặc ArmorSlayer .

Franz gặp Seth

Seth : Phải cậu không , Franz ? Tôi cảm thấy bớt căng thẳng khi thấy cậu vẫn còn sống .
Franz : V-vâng … và ngài cũng khỏe , Thống lĩnh . Trong thời gian ngài chỉ huy chúng tôi , Những kị binh của Renais không thể thất bại !
Seth : Franz , cậu và tôi phải chiến đấu cùng nhau để bảo vệ công chúa Eirika . Tôi muốn cậu đi cùng chúng tôi .
Franz : Thề danh dự , thưa ngài !
Eirika gặp Franz
Franz : Công chúa Eirika , thật là vui khi thấy người vẫn còn khỏe mạnh .
Eirika : Franz , cậu đã đột phá thành công rồi …
Franz : V-vâng , thưa công chúa ! Tôi đã gặp ngài Gilliam của Frelia và thuạt lại những gì xảy ra ở Renais . Ông ấy bảo rằng công chúa Tana đang ở trong tình thế nguy hiểm nhưng vô sự , tại Mulan này . Chúng thần đã đi với tốc độ nhanh nhất mà chúng thần có thể .
Eirika : Tana ở đây à ? Franz , chúng ta phải nhanh lên !
Franz : Tuân lệnh !
Lính Grado xuất hiện
Lính Grado : Tao thấy chúng rồi ! Lũ tàn quân của Renais ! Đừng để tụi nó chạy thoát .
chiến đấu với Bruguet
Bruguet : Bah , sao có nhiều tên vô dụng kể từ khi ta được bổ nhiệm nhỉ !
Bruguet chết : Không … không thể nào … ta …

Sau khi chiếm thành .

Gilliam : Công chúa Tana .
Tana : Chú Gilliam … Ta chưa bao giờ có ý làm cho chú phải gặp chuyện không lành đâu .
Gilliam : không có chuyện chẳng lành gì cả . Thần sống để phụng sự người , thưa công chúa .
Eirika : Tana!
Tana : … Eirika ?!? Có thật là chị không ?
Eirika : Tana , em làm gì ở đây , lại xa lâu đài Frelia vậy ?
Tana : Em nghe chuyện Renais bị thất thủ , và em đã rất lo … Nhưng em mừng khi thấy chị an toàn … Đợi chút ! Anh Ephraim đâu ? Ảnh Có khỏe không ?
Eirika : Ước gì chị biết được .
Tana : Chị không có tin tức gì của ảnh à ? Oh , em mong sao ảnh không bị hại … Đi nào , chúng ta phải về lâu đài Frelia . Cha em có lẽ biết một số chuyện .
Eirika : Cảm ơn , Tana .

Eirika và đồng đội của cô đã giải phóng cho thành trì biên giới . Đi cùng công chúa Tana của Frelia , họ tiến về thủ đô Frelian

Hayden : Oh, Tana … Đội ơn Chúa khi thấy con trở về nhà an toàn ! Con không thể nào hình dung được cha đã lo lắng thế nào khi nghe tin con bị tấn công ở biên giới Mulan . Con không được bỏ đi lần nữa nếu chưa có sự đồng ý của cha . Con hiểu chưa ?
Tana : Bớt giận đi , Phụ Vương . Xem nè , con đang mang về một tin tốt lành nè . Chị Eirika ! Ra đây đi!
Eirika : Đức vua Hayden , cháu hân hạnh được gặp lại Ngài , ngay cả trong những giờ phút đau buồn này .
Hayden : Ah , Eirika ! Thật phấn khởi khi thấy cháu an toàn .
Eirika : Cảm ơn . Cháu cần phải chạy thoát khỏi lâu đài trước khi Renais thất thủ . Nhưng cháu không chắc nếu cha của cháu …
Hayden : Ừ . Ta … mới nhận được tin tức về của cha cháu .
Eirika : Tin về Phụ Hoàng ? Xin hãy nói cho cháu biết . Cha cháu có ổn không ?
Hayden : … Đức vua Fado bạn ta … đã không còn sống khi lâu đài Renais thất thủ hoàn toàn .
Eirika : … Không , không thể …
Seth : …
Hayden : Hãy nghỉ ngơi đi , quân Grado sẽ bị trừng phạt vì hành động hèn hạ của chúng . Đây là lời hứa của Frelia . Eirika , hãy ở lại đây nghỉ ngơi nhé . Ta không thể hình dung cháu đã kiệt sức đến mức nào .
Eirika : ……
Seth : Đức vua Hayden . Ngài có biết chuyện mất tích của Hoàng tử Ephraim hay không ?
Hayden : Có , chúng ta nghe rằng hoàng tử cùng quân của cậu ấy bị lũ Grado truy lùng mỗi ngày . Có tin rằng cậu ấy chỉ huy quân xông thẳng vào quân đế chế . Những tin báo cho thấy cậu ấy đã vượt qua biên giới và bây giờ đang chiến đấu ở Renvall .
Eirika : Hoàng huynh … Ảnh vẫn chiến đấu à ? Kể cả khi này sao ?
Hayden : Ừ . những kị binh thiên mã của ta đã mua tin này với một số tiền lớn . Khi nghe tin Renais bị thất thủ , cậu ấy đột kích vào kinh thành địch . Cậu ấy đúng là con của Fado … Tuổi trẻ tài cao. Ước gì ta biết cậu ấy có bị gì hay không , nhưng ta không biết .
Eirika : Hoàng thượng Hayden , cháu cảm ơn về lời đề nghị của Ngài, nhưng cháu không thể ở lại đựơc . Cháu định sẽ đi đi theo con đường của anh cháu cùng quân tiếp viện .
Hayden : Ta không đồng ý chuyện này . Ta hiểu tâm trạng của cháu , nhưng chuyện này không khác gì tự vẫn . Ta sẽ phản bội di nguyện của Fado nếu ta để cháu bị hại . Hãy ở lại đây . Nghỉ ngơi cho hết đau buồn đã . Hãy để chuyện chiến tranh cho những chiến binh .
Eirika : Cháu hiểu thành ý của Bệ hạ . Tuy nhiên , cháu đã mất cha và người anh song sinh của cháu đang trong tình trạng nguy hiểm . Ảnh là một phần của cháu … Cháu không thể khoanh tay ở đây trong khi anh ấy liều cả mạng sống của mình .
Hayden : Không . Renais đã không còn lính . Quân đội Grado đã tàn sát hết rồi . Ước gì Frelia có thể viện trợ cho các cháu với tất cả sự ủng hộ , với lính tráng , nhưng … Con trai ta , Innes , đang trên đường tới gặp quân của đế chế ấy . Chúng ta không còn dư một lữ đoàn nào . Những kị binh hầu cận của cháu không có khả năng đối đầu với Grado một mình . Cháu nhất quyết đi à ?
Eirika : Vâng ạ … với tất cả sự cầu xin thứ lỗi .
Hayden : … Cương quyết như cha cháu , eh ? Ta phải làm gì khi đối mặt với sự cương quyết liều lĩnh này ? Vanessa .
Vanessa : Bệ hạ , có thần !
Hayden : Moulder.
Moulder : Bệ hạ cho gọi thần ạ ?
Hayden : Gilliam .
Gilliam : Vâng ạ ?
Hayden : Các ngươi hộ tống công chúa Eirika của Renais tiền vào lãnh thổ Grado . Ta mong các ngươi sớm đến tiếp viện cho anh trai của cô ấy .
Moulder : Hmm . Đúng là một bản án tử hình ngài ban cho chúng thần .
Vanessa : Không trở ngại gì , chúng thần sẽ thực hiện sứ mệnh của mình .
Gilliam : Mạng của chúng thần do ngài quyết .
Hayden : Đây là một trong những người thân tín và mạnh mẽ của ta . Họ sẽ , đừng ngờ vực , chứng tỏ bản thân hoàn toàn hữu ích trong hành trình của cháu . Nên nhớ , cháu đang liều mình đi vào vòng vây của địch . Cháu sẽ cần nhiều sự trợ giúp . Ta sẽ sẵn lòng cung cấp tùy tùng để trông coi binh khí và lương thực . Nó sẽ luôn bên cạnh cháu , cho dù có cách xa nơi chiến trường của cháu .
Eirika : Vua Hayden , cháu … cảm ơn .
Hayden : Đừng , hãy để lời cảm ơn cho ngày trở về của cháu … cùng với anh cháu , hoàng tử Ephraim .
Eirika : Vâng , Bệ hạ!

Tana : Eirika , chị không dự định đi với nó chứ , phải không ? Em không thể đoán được tâm trạng của chị , nhưng chuyện này quá nguy hiểm . Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chị bị bọn Grado bắt ?
Eirika : Cảm ơn vì sự lo lắng của em , Tana . Nhưng chị không còn sự chọn lựa nào . Em không hiểu sao , Tana ? Chị phải đi .
Tana : Eirika … Oh , Tại sao chuyện này lại xảy ra chứ ? Cái gì đã thay đổi thế giới thế ?
Eirika : Tana …
Tana : Sao Grado lại phát động xâm lược ? Hoàng đế Vigarde là một người hòa nhã . Thần dân của ông ấy rất quý ổng mà . Còn chị và anh Ephraim là bạn của hoàng tử Lyon , phải không nào ? Cái gì đứng sau chuyện hỗn loạn này ? Sao chuyện này lại xảy ra …
Eirika : Chị không có câu trả lời cho em đâu , Tana . Chị không muốn tin vào chuyện này , nhưng sự thực là chúng ta đang ở trong cuộc chiến . Nếu chị không làm gì thì chị sẽ mất anh trai như mất cha . Ð ó là lý do chị phải chiến đấu . Đây là câu trả lời của chị .

 

Chapter 2 : Bảo vệ .

Đức vua Hayden tạ lỗi vì không có quân dư thừa . Tuy nhiên , ông đã trợ giúp Eirika bằng một nhóm bề tôi tin cậy . Eirika rất biết ơn sự trợ giúp của đức vua . Lần theo những tin tức về anh của cô , cô thâm nhập vào lãnh thổ Grado . Điểm dừng chân đầu tiên của cả nhóm là ngôi làng hẻo lánh thuộc Ide , nơi đó , cách đây không lâu , là một phần của Renais . Ở đây , Eirika tận mắt chứng kiến sự tàn tạ của Renais .

Eirika : Seth đã vạch ra trên bản đồ một lộ trình cho chúng ta rồi . Chúng ta sẽ di chuyển đến phía Nam của Renais và băng qua Serafew tiến vào lãnh thổ Grado .
Moulder : Hmm … Xem ra đó là một kế hoạch hợp lý đấy . Mạo hiểm , dĩ nhiên , nhờ đó chúng ta có thể tránh sự truy lùng của quân Grado .
Vanessa : Công chúa Eirika , thần có thể rời nhóm để đi trinh thám không ? Từ trên cao , thần sẽ có cơ hội tốt hơn để quan sát bất kỳ nhóm người nào gần đây .
Moulder : Chúng thần chờ lệnh của người , thưa công chúa . Người sẽ cho phép chúng thần chứ ?
Eirika : Ừ , dĩ nhiên . Tuy nhiên hãy chú ý đến cung thủ của địch nhé , Vanessa .
Vanessa : Thần sẽ chú ý , thưa công chúa . Thần sẽ chứng tỏ bản thân cho xứng với niềm tin của người .
Eirika : Cô ấy có vẻ rất … chân thành .
Moulder : Chân thành … Vâng , không nhiều lắm

Bên kia núi

Cướp : Hey , đại ca ! Chúng tôi vừa tìm thấy thêm những ngôi làng béo bở để khoét .
Tên cầm đầu : 1 , 2 , 3 … Ha ha ha ! Ta thích một cuộc chiến ngon ơ ! Cùng với tất cả sự lơ đãng của bọn lính , chúng ta được tự do cướp bóc khi chúng ta muốn ! Đúng rồi , Bone -- trách nhiệm của mày đấy . Cuỗm mọi thứ không bị gắn chặt dưới đất và mang về căn cứ .
Cướp : Em làm ngay .

Tên cầm đầu bỏ đi . Trong ngôi làng hướng Đông .

Ross : Cha ! Bọn cướp đang tới !
Garcia : Hmmm … Cha sẽ mang con ra khỏi đây , Ross . Con hãy đứng gần cha nào !
Cướp : Hãy bắt đầu với ngôi làng kia ! Xông vào , anh em ! Tất cả là của chúng mày ! Chém hết lũ bị thịt cản đường chúng mày . Tao đang cắm lều chỉ huy hướng Tây xung quanh núi để coi những ngôi làng khác .

Ngôi làng bị phá hủy . Cha con Ross chạy ra

Ross : Unnnng!
Garcia : Ross ? Cái gì thế ? Có gì à ?
Ross : Không có gì đâu ! Chỉ là một vết trầy thôi ! Cha là một chiến binh , cha à , và con là con trai của cha . Con sẽ không ngã quỵ dễ vậy đâu .
Garcia : Đừng có liều mình điên như thế … Chúng ta cần sự giúp đỡ ! Làm ơn đi ! Ai giúp con tôi với !
Vanessa : Ah! Có vẻ nghiêm trọng đây . Mình phải hồi báo lại cho công chúa Eirika .
Vanessa : Thần có tin xấu . Ngôi làng phía Đông bị bọn cướp tấn công .
Eirika : Cướp à ?!
Moulder : Chúng ta đã lâm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan đầu tiên rồi . Chúng ta phải đi nhanh và chú ý dù chỉ là sự chú ý nhỏ nhoi có thể , nhưng …
Eirika : Nhưng ta không thể đứng ngoài nhìn những người dân vô tội bị hại . Vanessa , Tình hình những ngôi làng thế nào ?
Vanessa : Thần đã phát hiện ra một người bị thương . Hóa ra là một cậu bé .
Eirika : Cha (sứ) Moulder , cây gậy của ông có giúp cậu ấy được không ?
Moulder : À , vâng , thần có thể chữa lành những vết thương của cậu ấy bằng gậy của thần , nhưng … Thần không thể làm nó từ chỗ này . Cậu ấy ở quá xa . Thần cần ở gần cậu ấy .
Vanessa : Công chúa , hãy để việc này cho thần . Thần sẽ mang cậu bé lại đây .
Moulder : Được rồi , Vanessa . Giao cho cô đấy .
Vanessa : Tốt lắm , tôi đi đây .

Vanessa quắp Ross

Ross : Hey!
Vanessa : Bĩnh tĩnh , nhóc . Còn giãy giụa là chị sẽ thả ngươi xuống đó . Chị đang đưa nhóc đi tới vùng khác ở những ngọn núi kia .
Ross : Đợi đã ! Cha ơi !
Garcia : Đừng lo cho cha . Đi đi ! Tôi sẽ cầm chân bọn xấu ở đây . Chăm nom Ross nhé !
Ross : CHA ƠI !
Eirika : Mình sẽ đến huy động những ngôi làng gần nhất và cảnh báo cho họ về bọn cướp .

Ngôi làng đầu tiên .

Bà bác : Thật là khủng khiếp … Chúng ta phải làm gì bây giờ ? Nhưng tên cướp kia rất hung tợn . Nếu chúng ta không tìm cách để bảo vệ chúng ta , thì ngôi làng nãy sẽ bị hủy diệt
Tóc vàng hoe : Tuy nhiên …
Eirika : Mọi người , hãy nghe tôi ! Các bạn phải đóng cổng làng lại ngay lập tức . Nhanh lên , trước khi bọn cướp mò đến !
Tóc vàng hoe : Cô là ai dzậy ? Cô không phải là người của làng bên cạnh , phải không . Vũ khí cô cầm nói lên thân phận của cô … Cô không phải dân thường .
Eirika : Tôi là Er … Tôi tên là Erina . Tôi là một lính đánh thuê thôi .
Tóc vàng hoe : Một người lính đánh thuê tên Erina , phải không ? Cấp bậc của cô em phải cao hơn thế nữa cơ , ta thấy mà . Nhưng đừng lo -- đó không phải là chuyện ta lo ngại . Ta chưa nói với cô em ta là ai phải không ? Ta là Selena , một tống lĩnh của quân đội Grado .
Eirika : Á ! (>_<")
Selena : Có gì hả ?
Eirika : Không … ờ , không có gì .
Selena : Có vẻ như những ngôi làng này có một ít đồ cướp được . Ta rất muốn giúp , nhưng … Ta có lệnh … Ta phải đi đến thủ đô ngay lập tức , và ta không thể nán lại được . Cô em có vũ khí , và cô em cần tiền để đánh thuê . Cô em có giúp họ không ?
Eirika : Um …
Selena : Có vấn đề gì không ?
Eirika : Không ! Tất nhiên tôi sẽ giúp họ ! Chỉ là … Cô là một trong số thống lĩnh của Grado … Sao …
Selena : Đấy không phải là lính đâu . Họ chỉ là dân thường . Họ sẽ đau khổ vì những người chủ lực của họ chiến đấu không nhỉ ? Ta vừa đề nghị cô em trợ giúp . Tiền công đây .
Eirika : …… (o_0")

Bên ngoài

Vanessa : Tôi mang cậu bé về rồi . Cha Moulder , làm ơn chữa thương cho cậu ấy .
Moulder chữa thương cho Ross
Ross : Vết thương của mình … Nó biến mất rồi !
Moulder : Đúng thế . Bây giờ hãy cố giữ mạng cháu tránh xa cuộc chiến nhé.
Eirika gặp Ross
Ross : Hey , nghe này ! Làng của em bị bọn cướp tấn công . Tên em là Ross . Đi nào ! Các chị hãy giúp em đá đít lũ côn đồ ấy !
Eirika : Được rồi , chỉ cần … Chỉ cần hít thở sâu và bình tĩnh , Ross . Để những ngôi làng cho các chị . Các chị sẽ đẩy lui bọn cướp . Seth , đưa cậu bé đến nơi an toàn .
Ross : Không ! Đợi chút ! Em cũng muốn đánh !
Eirika : Nhưng …
Ross : Cha em ở ngoài kia một mình , đang chiến đấu với bọn cướp . Em phải trở về bên ổng nhanh nhất có thể được . Em là con của lực sĩ Garcia . Khi mà em còn cầm trên tay cây rìu (cùn) của em , thì không tên cướp nào đánh bại em !
Eirika : Được rồi , chị có thể thấy em không bị ảnh hưởng … Nhưng em phải hứa là em sẽ đứng sau các chị nhé.

(Ngôi làng bên cạnh cô bé nói rằng cô được một anh chàng lính đánh thuê cứu và đưa cho cô một bình Elixir , bây giờ cô ấy đưa lại cho mình )
Ross gặp Garcia .

Ross : Cha !
Garcia : Ross ?! Thằng nhóc này , cha đã nói với con gì hả !? Con đang làm gì ở đây vậy ? Đừng lo cho cha . Nhanh lên và giữ thân con được an toàn .
Ross : Có thật là cha đã nghĩ rằng con chỉ có thể bỏ chạy trong khi cha chiến đấu , cha ? Cha đã dạy con rằng những võ sĩ chiến đấu cho điều quan trọng nhất đối với họ mà . Con không đi đâu hết ! Con đang chiến đấu giống như cha !
Garcia : Ross … Được rồi , nghe lời cha . Chúng ta sẽ cùng nhau mở đường thoát khỏi đây !

(Ngôi làng hướng Nam , người trưởng làng cảm ơn vì đã cảnh báo cho họ về bọn cướp)
Đụng độ tên cướp Bone : Chờ một chút ! N-Ngươi là ai ?
Bone chết : Urgh … Tức thật …

Garcia : Các cô cậu đã cứu con trai tôi . Tôi nợ các cậu lời cảm ơn của tôi .
Eirika : Không cần đâu …
Seth : … Đứng yên một chút … Có phải ông là … lực sĩ Garcia ? Ông đã chiến đấu cho Renais , đúng không ?
Garcia : ……
Eirika : Seth , anh biết người này à ?
Seth : ông ấy từng là chỉ huy một phân đội cho Renais cho đến 10 năm trước . Khi thần còn là một anh tân binh , những người lính thường kể nhiều câu chuyện về ông ấy . Họ gọi ông ấy là võ sĩ táo bạo và can đảm của Renais . Chỉ huy Garcia , ông phải biết hoàn cảnh nguy hiểm của đất nước ta ngay thôi … Chúng tôi có thể cầu xin ông cho mượn sức mạnh của ông vì Renais một lần nữa không ?
Garcia : … Tôi xin lỗi . Bây giờ tôi đã về hưu rồi . Tôi không còn là một người lính nữa . Đó là sự quyết định của tôi lâu rồi .
Seth : Chỉ huy Garcia…
Garcia : … Khi tôi còn là một người lính . Tôi đã sống đời chinh chiến vì danh dự của đất nước tôi . Tôi không có thời gian dành cho gia đình mình . Khi vợ tôi lâm bệnh và qua đời , tôi đã gặp đứa con mà cô ấy bỏ lại đằng sau … Chính khoảnh khắc đó , cuối cùng tôi hiểu ra cái giá phải trả cho bổn phận của mình .
Eirika : ……
Garcia : Tôi đã đứng cạnh mộ vợ minhf và thế với cô ấy rằng tôi sẽ là một người cha của con chúng tôi . Tôi từ dã quân đội . Từ dã đánh nhau , ngoại trừ việc bảo vệ con trai tôi . Tôi đã không hối hận . Tôi là cha của cậu con trai tôi .
Seth : ……
Ross : Cha … cha thật đáng bị trời phạt ! Cha , những lời nói ba láp mà con đang nghe là gì vậy ?
Garcia : Ross!
Ross : Nếu cha không định đi , con sẽ đi ! Con là một võ sĩ ! Con biết là con có thể làm được !
Garcia : Ross , con đang nói gì vậy ? Cha …
Ross : Cha à , làm ơn đi ! Nghe con nói đi ! Con kính trọng cha hơn bất kì người đàn ông nào trên thế giới này . Con biết cha đã từ bỏ quân đội vì con . Con biết chuyện đó mà ! Nhưng làm sao cha có thể vứt bỏ cả một phần lớn bản thân của cha chứ ? Cha là một chiến binh trong tim con ! Cha không thể chối bỏ và vui vẻ lên !
Garcia : ……
Ross : Nhìn con nè , cha ! Cha đã xem con chiến đấu chưa ? Con không còn bé nữa . Con là một chiến binh , giống cha . Cha đừng nên lo lắng nữa , mà con có thể sống trên chính nghị lực của con .
Garcia : … Ross .
Ross : Cha có muốn thách đấu với con không , cha ? Con là một võ sĩ ! Tài giỏi nhất trên khắp vùng Ide ! con sẽ không thua cha ! Con sẽ không thua bất cứ ai !
Garcia : … Con nói đúng . Con là một người lính tài giỏi , Ross . Ngài Seth … Nếu bộ xương già của tôi vẫn còn có thể có ích , Tôi muốn gia nhập .
Ross : Cha …
Garcia : Có vẻ như thắng con tôi đã trưởng thành khi tôi không để ý đến … Nó đã cứng cáp hơn là tôi nghĩ . Nó không cần tôi giúp nữa . Tôi đã chăm nom nó những gì tốt nhất mà tôi có thể , nhưng nó nói đúng . Tôi không còn gì để sợ . Tôi đã chiến đấu . Tôi sẽ chiến đấu .
Ross : Cha!

Ông bác : Cảm ơn rất nhiều về sự giứp đỡ của quý vị . Xin hãy ở lại đây nghỉ ngơi đêm nay …
Eirika : Chúng cháu sẽ ở lại nếu như chúng cháu có thể . Nhưng chúng cháu có nhiều chuyện để làm và còn đi xa nữa . Sự an toàn của mọi người là phần thưởng đủ rồi .
Ông bác : Ah , vâng … Ôi trời , cháu đang mang một chiếc vòng rất đẹp .
Eirika : Cảm ơn . Cha cháu đã cho cháu đấy .
Ông bác : Đó là một món quà tuyệt vời . Nhưng cháu nên cẩn thận đấy , cháu đang mang quá nhiều đồ quý bên người một cách lộ liễu đấy . Kể từ khi Renais bị xâm lăng , mọi thứ đều trở nên nguy hiểm quanh đây . Có nhiều tên trộm hám tiền và bọn cướp ở khắp nơi . Dữ dằn nhất là băng cứơp của tên Bazba . Bọn chúng … tàn bạo hơn những tin đồn về chúng . Nếu cháu có thứ gì đó mà chúng muốn , mạng sống của cháu sẽ bị đe dọa hơn là không còn gì . Chỉ cần một ngày nào đó chúng hành hung những người đi đường và … Oh , nó thật khủng khiếp .
Eirika : Cháu … cháu không thể tin vào những chuyện này được …
Ông bác : Oh , Renais bị sụp đổ , hãy ghi nhớ những lời nói của tôi . Tương lai của chúng ta bị Đế Chế Grado cướp mất rồi . Hy vọng chống trả duy nhất của chúng ta là hoàng tử Ephraim có thể đánh bại chúng , nhưng … Có tin đồn rằng cậu ấy suýt bị nghiền nát bởi lực lượng quân sĩ lớn của Grado . Đây là những ngày tháng tối tăm . Lên đường cẩn thận .
Eirika : ……

(còn tiếp)

 

Tối hôm đó
Eirika : Ephraim …

3 năm trước
Ephraim : Đến lúc bắt đầu rồi . Em chuẩn bị xong chưa , Eirika ?
Eirika : Vâng , Ephraim . Bắt đầu nào .
Ephraim : Nói cho anh đi , Tại sao em lai muốn anh dạy em cách đánh nhau ? Anh nghĩ em không quan tâm đến bạo lực …
Eirika : em không giống mấy tên vô văn hóa . Em nghĩ một người có thể giải quyết những vấn đề của người đó không cần đến đánh nhau . Và còn …
Ephraim : Và còn gì ?
Eirika : Em luôn yếu đuối để anh phải bảo vệ em , anh à . Em muốn đúng hơn là không phải gánh nặng cho anh trong tương lai . Vậy , em nghĩ em có thể học cách tự bảo vệ mình …
Ephraim : Anh là anh của em . Những người anh có nhiệm vụ bảo vệ em gái họ . Chẳng có gì để em phải bận tâm . Không phải là nguyên nhâncho sự lo âu .
Eirika : Vâng , nhưng … Em là em của anh . Những cô em gái có nhiệm vụ lo cho anh trai của họ (^_^) . Vậy em thích học một chút về kiếm thuật , nếu đó chỉ là một phần nhỏ . Và có lẽ , vào một ngày nào đó , em có thể bảo vệ anh trong lúc anh cần … Đi mà , Ephraim .
Ephraim : Được rồi , được rồi . Làm sao anh có thể từ chối nhỉ ? Nói thật , biểu diễn một lần để em ghi nhớ nó vào đầu , thế đấy . Anh đã cố gắng để tiếp thu nó . Đồng ý . Anh sẽ dạy em , nhưng anh sẽ không làm lại đâu bởi vì em là em của anh . Và anh muốn không có lời kêu ca phàn nàn gì khi chúng ta đã bắt đầu , Eirika .
Eirika : Kêu ca ư ? Em á ? Không pao vờ !

Thực tại

Eirika : ……
Tên trộm : Oops ! Xin lỗi nhé .
Eirika : Hey !
Seth : Công chúa , có chuyện gì vậy ?
Eirika : V-vâng … có ai vừa đụng vào ta . Đụng thật mạnh .
Seth : Hm ? Công chúa , chiếc vòng của người đâu rồi ?
Eirika : Chiếc vòng của ta á ? Nó … mất rồi (o_0") . Nó ở đâu được nhỉ ? Chẳng lẽ người kia --
Seth : Thần sẽ tìm hắn ngay !
Eirika : Đừng bận tâm về nó , Seth . Chiếc vòng đó là món quà của Phụ Vương , nhưng Ephraim cần sự trợ giúp của chúng ta . Ta không để tình cảm đối với cố nhân chen vào con đường của ta .
Seth : Không , Công chúa … Chúng ta phải lấy lại chiếc vòng của người bằng bất cứ giá nào . Người không thể để mất nó . Đi nào . Chúng ta phải nhanh lên .

Chapter 3 : Bọn cướp Borgo

Eirika và nhóm quân đuổi theo tên trộm đã ăn cắp chiếc vòng của cô . Sự săn đuổi dẫn họ đi sâu vào vùng núi , nơi mà băng cướp Bazba chiếm làm căn cứ . Eirika không thể phớt lờ lời cầu xin giúp đỡ của thần dân . Cô dẫn nhóm tìm kiếm căn cứ của bọn cướp .

Seth : những người dân vùng này nói cho thần biết hang ổ băng cướp Bazba gần đâu đây . Một số người trông thấy một gã giống với hình dáng tên trộm chiếc vòng . Có vẻ như đó là tên trẻ nhất trong băng cướp .
Eirika : Lũ cướp … Ngay trên Renais , quê hương của chúng ta . Ta đã không nghĩ đến … Đang đốt phá làng mạc … cướp bóc từ người dân của chúng ta mà không sợ báo ứng ư ?
Seth : Khong phải lúc nào cũng giống thế này đâu . Những kị binh thường bào vệ những nông dân … Tuy vậy , khi Renais trở thành đống đỏ nát và quân đội bị tan tác , luật lệ và mệnh lệnh khó mà tìm ra . Nó không có vẻ như quân đội Grado thích trấn giữ ở đây . Nếu không có gì thay đổi thì Renais sẽ tiếp tục nỗi đau vô tận này khi rơi vào sự tàn bạo .
Eirika : …
??? : Uh … Ai đó ? Cho tôi hỏi lại … nhưng có phải tất cả các bạn là … nhóm lính đánh thuê không ?
Eirika : Sao cô lại hỏi thế ?
??? : L-l-làm ơn , các chị phải cứu Colm . Các chị phải cứu anh ấy ! Em đã bảo với anh ấy là nó quá nguy hiểm , nhưng anh ấy không chịu nghe em .
Eirika : Thôi nào , em phải bình tĩnh lại . Bắt đầu lại từ đầu đi , và hãy nói chậm thôi .
??? : Vâng … Sniff . Em tên Neimi . Em đến từ … em đến từ ngôi làng có tên Lark … Trừ khi ngôi làng bị phá huy .
Eirika : Phá huỷ ? Ý em là gì ?
Neimi : Băng cướp Bazba đã đốt nó . Chỉ có em và Colm là chạy thoát . Những người khác … Bọn cướp tấn công họ và …
Eirika : ……
Seth : Neimi , em làm gì ở đây vậy ?
Neimi : Băng cướp Bazba … chúng có một căn cứ ở đây trong những ngọn núi này . Đó là nơi Colm … Um , Colm là … uh … Chúng em biết nhau từ khi hai đứa còn nhỏ . Anh ấy đi chôm lại những gì bọn cướp đã lấy của em …
Eirika : Anh ta đi một mình ư ? Đó là một chuyện rất nguy hiểm …
Neimi : Vâng , em biết . Đ-đó là những gì em đã nói với anh ấy , nhưng anh ấy không nghe lời em . Nếu em cũng mất Colm , em không biết … em … em sẽ … sniff …
Eirika : Thôi nào , đừng khóc . Đừng lo các chị sẽ tìm cậu bạn của em và để cho cậu ấy không bị hại .
Neimi : Thật chứ ? Đó là sự thật chứ ? Oh , cảm ơn ! Cảm ơn các chị !!! Em … em không có nhiều tiền , nhưng … em sẽ làm mọi thứ để giúp các chị .
Seth : Tiểu thư ? Chuyện gì nữa đây ?
Eirika : Nếu như tên trộm mà chúng ta đuổi theo đã đi vào căn cứ của bọn cướp vẫn còn khỏe mạnh … À xem ra chúng ta nên để một chỗ cho Neimi . Cô bé là một thần dân của Renais . Và nó có phải là trách nhiệm của chúng ta bảo vệ cho người dân không nhỉ ? Ta chỉ tiếc là chúng ta không ở đây để bảo vệ cho những người bạn của cô bé và cả những người ở thôn làng gần bên … Vậy là , đúng , Ta nghĩ chúng ta cần giúp cô ta .
Seth : Được thôi . Neimi , em dẫn đường được không ?
Neimi : Er , vâng … lối này .

Trong căn cứ bọn cướp

Seth : Nhìn kìa . Những cánh của bị khóa hết rồi . Không có chìa khóa và không có tay trộm để mở khóa , chúng bị mắc kẹt bên ngoài .
Eirika : Ta hiểu . Chúng ta bế tắc rồi , phải không ?
Seth : Chính xác … À không , chúng ta gặp may rồi . Người có thấy những bức tường kia không , tiểu thư ?
Eirika : Ừ , ta thấy . Nó bị nứt …
Seth : Đúng vậy . Một số binh khí cứng đánh mạnh vào sẽ đánh sập nó .
Neimi : Um … em có giúp gì được ở đây không ? Em cảm thấy … Khi em còn nhỏ em thường đi săn với ông nội . Ý em là em có thể -- em không tồi khi cầm cung đâu .
Eirika : Cung ư ?
Neimi : Uh-huh .
Seth :
Eirika : Anh nghĩ sao , Seth ?
Seth : Một cung thủ đến đúng lúc bốn bề bịt kín thế này . Với một tay cung cừ , chúng ta có thể tấn công từ xa mà không sợ …
Eirika : Tốt , Neimi , em có thể nhận lệnh và tránh xa nguy hiểm được không ?
Neimi : Em … em sẽ cố , thưa tiểu tư .
??? : Huh ? Không biết chúng là ai , nhưng xem ra chúng ta có khách đây . Đón chào chúng thật nồng hậu vào , tụi bay ! Nên nhớ , xài rìu của tụi bay đánh chúng từ bên kia tường !
Bọn chúng không thể bị thương cũng không thể đánh ! Bây giờ , xông ra và chém chúng đi !

 

Colm xuất hiện
Colm : Đi nào ! Ha ! Không ai thấy mình . Băng cướp này dễ đột nhập nhỉ . Mình sẽ bắt đầu với những cái hòm ở đây .

Neimi gặp Colm
Neimi : C-Colm …
Colm : Neimi ?! Em đang làm gì ở đây vậy ? Anh đã bảo em hãy chờ anh mà , phải không ?
Neimi : Em không thể … Chuyện này quá nguy hiểm . Đi thôi , về nhà đi .
Colm : Chúng ta không còn nhà nữa ! Em có hiểu không ? Xem này , hãy để mọi chuyện cho anh . Anh có thể tự lo trong một bước đột phá , nhưng anh không cần một cô bé yếu ớt như em trói buộc lâu .
Neimi : Nhưng … nhưng …
Colm : Oh , thật buồn cười . Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé . Đừng rời xa tầm nhìn của anh , Neimi .
Neimi : Em -- Vâng .

Gặp Bazba : Tao là thủ lãnh của băng cướp này , Bazba hùng mạnh ! Hy vọng rằng mày đã hưởng thụ cuộc sống đủ rồi , bởi vì mạng mày sẽ chấm dứt tại đây !
Bazba chết : Tao là … Bazba … hùng mạnh … chuyện này … không --

Neimi : C-Colm …
Colm : Gì nữa đây ? Anh đã bảo là em đừng có lo mà . Anh đã không bị coi là đồng bọn với bọn cướp này , cảm ơn em nhiều lắm .
Neimi : Em đã … lo …
Colm : T-thôi mà ! Anh xin lỗi ! Thôi ! Đừng có bắt đầu bù lu bù loa thế !
Neimi : (khóc nhè) Aaah … sniff … Không còn … nguy hiểm … đến với anh …
Colm : Được , được rồi . Anh hứa . Nhưng em phải ngưng khóc kể từ bây giờ nhé . Được chứ ?
Neimi : Uh-huh …
Colm : Oh, phải rồi . Xem cái này nè .
Neimi : Hm ?
Colm : Anh đã lấy lai cái gương của em rồi nè . Nhớ hồi em đã khóc khi chúng ta đi khỏi Lark không ? Em nghĩ rằng em đã mất nó . Anh biết đó là của mẹ em , và anh biết lũ cướp kia đã lấy nó đi . Vậy nên anh đã đi lấy nó về nè ! Hãy xem chuyện gì xảy ra khi em cho anh một công việc nào đó ? Người bảo hộ nhé !
Neimi : Colm … (khóc nhè) Aa … Waaah … Colm …
Colm : Hey ! S-sao em lại khóc vào lúc này ? Thôi nào ! Nín đi ! Nguôi buồn đi mà ! làm ơn đi , Neimi …
Seth : Đây đúng là lòng thương hết mực , nhưng … Ta nghĩ là cậu nên trả chiếc vòng lại cho công chúa Eirika bây giờ đi .
Colm : A-anh đang nói cái gì thế ? Có phải anh đang nói tôi -- Whoa ! Đau (chắc bị gõ đầu) ! Thôi ! Nó ở đây ! Cầm lấy !
Seth : … Nói đi , nhóc , có phải đây là một phần nhóc chọn trong cuộc đời của nhóc ? Nếu cô bé này quan trọng với cậu , thì cậu phải từ bỏ con đường xấu xa này đi .
Colm : Uh, vâng … vâng .
Seth : Chúng tôi đi đây . Đừng mong chờ sự cứu giúp lần nữa . Tốt rồi .
Colm : … Hey ! Đợi đã ! Cho chúng em đi theo với . Các anh không thể bỏ chúng em ở đây được .
Seth : Lặp lại xem nào ?
Colm : Neimi và em … chúng em không còn nhà để về nữa . Không cần biết chúng em đi đâu , ở đó lại có thêm chiến tranh loạn lạc . Các anh là nhưng người lính đánh thuê phải không ? Hãy cho chúng em theo với . Em là một cậu nhóc có ích lanh tay lẹ mắt . Em biết em có thể giúp các anh mà .
Seth : Tôi không thích , nhưng tôi sẽ đồng ý với sự giải quyết của Eirika . Hành trình của chúng tôi là chuốc lấy một tai họa . Chúng tôi không có thời gian trông coi các cậu .
Colm : Thật tốt quá . Anh hãy chờ xem -- Em hứa anh sẽ không hối hận về sự lựa chọn của anh đâu .
Seth : Thần đã lấy lại chiếc vòng của người trong hang ổ bọn trộm . Của người đây , công chúa .
Eirika : Cảm ơn , Seth . Anh biết không … Phụ hoàng đã đưa chiếc vòng này cho ta khi ta còn nhỏ . Nó chỉ còn một cái chung cặp với nó trên thế giới này thôi , và anh trai ta đang giữ chiếc kia .
Seth : Tiểu thư Eirika , người phải giữ nó không để mất chiếc vòng đó . Nó là bằng chứng đức vua Fado đã giao cả tương lai Renais cho hai người , những đứa con của ông ấy .
Eirika : Seth … Anh đang nói với ta chuyện gì thế ?
Seth : Thứ lỗi cho thần , thưa công chúa . Khi thời điểm đến , thần sẽ nói với người những gì thần biết . Cho đến khi đó , thần …
Eirika : Ta hiểu . Nếu anh bảo ta phải chờ thì ta có thể chờ . Ta tin anh .
Seth : Chúng ta nên lên đường thôi . Bây giờ chúng ta an toàn khỏi lũ cướp rồi , nhưng thần không thể bảo hộ lâu hơn thế .
Eirika : Đây … đây mới chỉ là bắt đầu thôi , phải không ? Nếu chúng ta nuôi hy vọng ra khỏi quê hương , nó sẽ dẫn hết cuộc chiến này đến cuộc chiến khác .
Seth : Thần e là vậy , công chúa . Ngày mà người và hoàng tử Ephraim chiến thắng trở về thì tự do và danh dự của Renais sẽ đến . Nhưng thần sợ rằng nó kết thúc khá lâu .
Eirika : Ta biết . Ta phải chiến đấu vì ngày đó . Trong những cái tên của tất cả những người ta đã không thể cứu họ , ta sẽ dẫn họ trở về . (ý nghĩa sâu xa quá) . Đi nào ! Hoàng huynh đang đợi ta !

Thành trì Grado

Selena : Thống lĩnh Duessel .
Duessel : Selena . Sao cô trở về lâu vậy ? Nói đi , tình hình các vùng ở Renais sao rồi ?
Selena : Khắp nơi hỗn loạn . Cướp bóc hoành hành không e sợ , và nhưng ngươì dân khóc lóc trông chờ cứu giúp .
Duessel : Hmm … Nếu quân Grado không lập lại trật tự cộng đồng , thì vị thế sẽ trở nên xấu hơn . Còn nữa , Hoàng thượng không truyền lệnh cho chúng ta . Có lẽ , chỉ một lần thôi , ta sẽ dẫn quân …
Glen : Hoàng thượng đang nghĩ gì ấy nhỉ ? Phá bỏ liên minh giữa chúng ta với Renais -- xâm lược mà không một lời cảnh báo … Ngài chưa bao giờ làm chuyện này trước đây . Ngài ghét bạo lực mà .
Selena : ……
Glen : Và các vị có để ý đến lễ thăng cấp vừa rồi không ? Bọn họ trở thành ai ? Tôi e rằng cuộc xâm lăng này mở đầu cho chiến tranh lớn hơn . Tôi cảm thấy Hoàng thượng không phải là người mà chúng ta đã biết đến .
Selena : Glen , nó không có gì khi bất cứ một ai trong chúng ta nghĩ kĩ về mệnh lệnh của chúng ta . Chúng ta là bầy tôi trung thành của Người , và chúng ta sẽ không hỏi gì về mục đích của Hoàng thượng .
Glen : Tôi biết thế , Selena . Và còn …
Duessel : Thế là đủ rồi . Cả hai người . Hoàng thượng cho gọi chúng ta kìa . Hãy hi vọng chúng ta có thể lĩnh hội một chút trong khi yết kiến .

Vigarde : … Trẫm hiểu công việc của các khanh trong trong khi đang thực hiện mệnh lệnh vừa rồi . Các khanh là những người cừ khôi điều khiển đội binh mũi nhọn của đế chế … Các khanh sẽ tiếp tục hành quân … không phải e ngại … Bất cứ đâu ta cử các ngươi đi .
Duessel : Đó là mệnh lệnh của Ngài .
Selena : Trên những lãnh thổ của Ngài .
Glen : Tuân lệnh .
Vigarde : … Tuy nhiên , trẫm biết … Các khanh , bộ ba thượng đẳng của trẫm , cần có sức mạnh để xâm chiếm nhưng quốc gia còn lại . Trong cuộc thôn tính Renais , có những binh lính đã thể hiện sức mạnh vượt xa sự trông mong của trẫm . Trẫm vừa chọn bọn họ để gia nhập hàng ngũ các khanh dưới vai trò là những thống lĩnh mới trong quân đội đế chế … Vào đi .
3 người khác bước vào .
Vigarde : … Sự thể hiện của những người này đã vượt lên ngang bằng các khanh . Với sự gia nhập của ba người này … Đế chế sẽ có 6 Thống lĩnh mạnh mẽ đủ để thôn tính lục địa này . Các khanh có hiểu không ?
Pháp sư Riev : Heh heh heh … Thần là Riev , còn gọi là Huyết Đọng . Thần biết thần là người mới , nhưng thần cầu mong cho sự ủng hộ của các vị .
Duessel : … Hiểu rồi .
Kiếm sĩ Caellach : Thần là Caellach . Thần đã làm lính đánh thuê , chiến đấu trên sa mạc . Thần được gọi là Hổ Nhãn … Cô là một cô gái hấp dẫn đấy , phải không ? Vâng , tôi bắt đầu thích làm việc chung với cô đây .
Selena : ……
Kị binh rồng Valter : Chúng ta lại gặp nhau rồi . Anh biết tôi là thống lĩnh Valter , nhưng anh có thể gọi tôi là Nguyệt Thạch . Tôi sẽ giúp những con chó vô dụng do sự thiếu khả năng lãnh đạo của anh . Anh sẽ cám ơn tôi sau này đấy .
Glen : Valter … Đồ cẵn bã !
Duessel : Nhịn đi , Glen .
Vigarde : Selena . Caellach . Các khanh sẽ hộ tống trẫm đến Frelia .
Selena : Vâng thưa Ngài .
Caellach : Chắc rồi . Thần sẽ làm tốt công việc của mình .
Vigarde : Riev . Duessel . Các khanh củng cố lại hệ thống phòng thủ của quân đế chế … Trẫm sẽ nói từng người khanh cụ thể sau .
Riev : Heh heh heh … Thần hiểu , thưa Bệ hạ .
Duesel : Theo lệnh của Ngài .
Valter : Còn thần thì sao ạ ?
Vigarde : Valter , Glen … Trẫm có nhiệm vụ khác cho các khanh …
Glen : Vâng , nhiệm vụ gì thưa bệ hạ ?
Vigarde : Renais đã sụp đổ , nhưng công chúa Eirika vẫn trốn được chúng ta … Anh trai của nó , Hoàng tử Ephraim , dẫn một toán quân chống cự vượt qua biên giới chúng ta . Mang anh em tụi nó về cho trẫm .
Valter : Ha ha … Dĩ nhiên rồi .
Glen : …


(nghỉ ngơi vài ngày ăn Tết cho no cái bụng rùi post tiếp)

 

Thưa bà con cô bác Ke an bam tui xin có đôi lời xin lỗi với các bạn vì đã dừng ngang xương công việc dịch thuật .
Lý do : ăn Tết có thêm chút máu đua xe .
Hậu quả : tui phải vào viện với cái chân phải bị thủng 1 lỗ , đứt động mạch bàn chân , 3 ngón chân suýt nói lời từ biệt bàn chân . Nằm viện 1 tháng trời .
Vừa ra viện xong tui mới sực nhớ là các bạn đang đợi tui . Tui sẽ cố gắng hoàn thành nốt Chapter 4 : Nỗi kinh hoàng từ thời xa xưa
Mong các bạn chờ đợi thêm vài ngày nữa thôi .

 

Bác dịch sai một vài chỗ lớn
5 niềm vinh dự là cái gì? Nó là hòn đá
Không nên để con nhân vật chính nói với Seth là anh, những là gì thì tui cũng chưa nghĩ ra
Thêm một đề nghi là tui với bác cùng dich cái này có được không?

 

uhm ! có lẽ có một vài chỗ sai đấy . Đọc kĩ sẽ thấy câu văn một số chỗ hơi lủng củng . Tui đã cố gắng dịch thoát rồi đấy , tụi nó toàn xài ngôn ngữ cổ không hà .
5 niềm vinh dự ở đây ý nói 5 đất nước , 5 con người hay đại loại là cái gì đó có thể sử dụng những viên đá để đánh lui quỷ dữ .
Eirika gọi Seth bằng anh là hợp lý nhất roài đóa . Vì Eirika là một nàng công chúa hiền dịu và lịch sự (theo lời giới thiệu của game) nên cô nàng sẽ không thất lễ cho dù đó là kẻ dưới .
Bác muốn hợp tác dịch hah ? Cũng được thôi . Bác bắt đầu Chapter 5 đi . Tui dịch online , tức là chơi tới đâu dịch luôn tới đó nên không có bản english đâu . Thông cảm nhá , brother .

 

Với chiếc vòng mới lấy lại, Eirika tiến lên phía trước với một quyết định mới. Đi xuyên qua cánh rừng cổ Za'ha, họ tiến gần đến biên giới Grado. Khi họ đến gần thị trấn Serafew, nỗi lo lắng của Eirika dịu bớt trước sự lơi lỏng của quân Grado. Nhưng sự khủng khiếp chưa từng biết đến đang bò đến gần họ bên dưới các bóng râm.

============================
= Chương 4: Nỗi kinh hoàng cổ xưa =
============================​

*Cảnh Seth và trong một khu rừng*

_ Seth : Chúng ta đang tiến gần đến, tại biên giới của Renais và Grado. Một khi bước qua biên giới, chúng ta sẽ ở trên lãnh thổ Grado... Thành Renvall sẽ không còn xa nữa.
_ Eirika : Đó là, giả sử chúng ta có thể vượt qua biên giới không có tai nạn … Oh! Nhìn kìa!

*Cảnh bản đồ trận đấu, với rất nhiều quái vật và thây ma*

_ Eirika : Những thứ quái dị này … Là … là cái gì vậy ? Chúng là … con người? Ta chưa từng thấy thứ gì thế này bao giờ? Chúng có thể là gì ?

*Cảnh ngôi làng ở phía nam, Atur và Lute nói chuyện*

_ Artur : Chúng ta đã làm gì sai để phải chấp nhận một kì thử thách như thế này? Chuyện gì đang xảy ra cho chúng ta? Làm sao mà những thứ kinh tởm này có thể đi lại trên mặt đất khi các viên thánh đá đang bảo vệ chúng ta?
_ Lute : ...
_ Artur : Lute, làm ơn, bên ngoài những bức tường này rất nguy hiểm. Hãy đứng yên trong làng.
_ Lute : Chúng là thây ma, đúng không? Chúng chính là đội quân tiên phong của Chúa tể bóng tối trong những lúc hắn thống trị. Bộ sách của Nazania có miêu tả chúng trong chương 2, mục số 7, đọan thứ 8.
_ Artur : Cậu biết chúng hả?
_ Lute : Hừm! Tôi là một thiên tài. Tôi có thể thuật lại mọi thứ tôi từng thấy hay nghe qua. Theo như trong sách, bọn chúng tấn công bằng móng vuốt sắc như dao cạo. Nghe ghê quá phải không?
_ Artur : Ừ, à thôi ... Tôi phải đi hỗ trợ những lữ khách ngoài kia. Cậu phải ở đây, trong sự an toàn của làng.
_ Lute : Tốt thôi. Tôi không ngại ở đây đâu. Thật ra, đây có vẻ là một lựa chọn sáng suốt.

*Artur chạy đi*

_ Lute : Phép thuật có uy lực lớn hơn rất nhiều so với móng vuốt quỷ dữ. Những tấm khiên dày nhất và những bộ giáp mạnh nhất đều vô dụng trước sức mạnh của phép thuật. Mình đúng là có thể học quyền kiếm, nhưng chỉ có phép thuật là xứng đáng nhất cho mình. Kể cả khi làng này bị quỷ dữ tấn công, mình vẫn có thể tự vệ.

*Artur chạy đến chổ Eirika và lên tiếng*

_ Artur : Các lữ kháchm các bạn phải nghe tôi! Ngôi làng cổ Za'ha này rất là nguy hiểm. Đi về hướng nam và qua khỏi chỗ này trước khi ma quỷ bao vây bạn.
_ Eirika : Anh là ai?
_ Artur : Tên tôi là Artur. Thánh điện đã phân công cho tôi dẹp sạch những … thứ này. Tuy nhiên ở đây có quá nhiều quái vật. Tôi không biết tôi có thể xoay sở một mình không. Hãy chạy thoát nhanh từ bây giờ, trong khi bạn còn cơ hội.
_ Eirika : Ma quỷ? Anh không phải đang nói về những con ma quỷ đã phụng sự Chúa tể bóng tối chứ? Điều đó không đúng … Chúng chỉ có trong truyền thuyết và thần thoại mà thôi …
_ Artur : Ừ, tôi cũng nghĩ vậy khi tôi nghe về chúng. Và chúng đang sờ sờ ra đây. Chúng bao vây vùng này. Tôi không biết chúng đã tràn đến những đâu… Chắc chắn rằng chúng không chỉ ở Renais đâu.
_ Eirika : Nhưng… tại sao chúng ở đây ? Bằng cách nào?
Seth : Cảnh giác, thưa Công chúa! Có cái gì đó đang tiến đến!

*Một mogall bay thẳng tới chỗ Artur*

_ Artur : Để tôi xử lý việc này. Quái vật! Ánh sáng phúc lành sẽ đuổi ngươi ra khỏi vùng đất này!

*Artur đi giết mogall*

_ Seth : Chúng ta buộc phải giúp thôi. Chúng ta không thể đơn độc đánh lại chúng. Công chúa có lệnh gì không ?

*Khi bạn bắt đầu trận đấu*

_ Artur : Một trong những người đồng sự của tôi ở ngôi làng phía nam. Nếu các bạn có thể nhanh chóng đến đó, tôi van các bạn hãy bảo vệ cô ta.

*Nếu bạn thăm ngôi làng phía bắc*

_ Người đàn ông : Bạn có thấy cái gốc cây gãy ngang ở phía nam đó không? Tôi cá nó có thể trở thành một chiếc cầu thuận tiện nếu bạn có thể đánh bật nó. Lấy vũ khí và cho nó vài cú. Sẽ được việc đó. Đây, cầm lấy cái này và thử xem. Nó có thể làm được việc đó. *Nhận iron axe (rìu sắt)*

*Khi bắt đầu lượt 3, L'arachel, Dozla, và Rennac xuất hiện ở vách đá bên đông bắc*

_ L'arachel : Oh, trời! Những lữ khách đó đang bị bọn quỷ dữ bao vây.
_ Dozla: Ha ha ha! Đúng rồi, thưa Công nương L'arachel!
_ L'arachel : Ta không thể để chuyện này xảy ra. Đi nào! Chúng ta phải nhảy xuống vách đá này và hỗ trợ họ!
_ Rennac : Chúng ta nhảy xuống vách đá này, và điều duy nhất chúng ta đang gấp gáp lao vô là cái chết. Sao ta không kiếm một con đường bằng phẳng và tiện lợi xuống, hm?
_ L'arachel : Ah...Được, thôi…Chúng ta hãy nhanh lên bằng mọi giá. Ta không thể để bọn ma quỷ này tiếp tục điên cuồng sát sinh.

*Nếu bạn điều khiển Artur đến ngôi làng phía nam*

_ Artur : Lute, cứu viện đã đến.
_ Lute : .....
_ Artur : Lute?
_ Lute : Thịt của anh chưa có dấu hiệu thối rữa. Có vẻ như anh không phải là một thây ma.
_ Artur : Ồ, tôi mong là không phải! Tôi muốn báo với cậu rằng sự giúp đỡ đã đến. Làm ơn hãy kiên nhẫn chút xíu nữa thôi …
_ Lute : Không, không. Tôi muốn tham gia trận đấu với anh. Tôi đã đọc thêm về tụi thây ma này. Chúng nó rất đơn giản, không xứng với tôi. Tôi là một thiên tài. *Lute tham gia đội của bạn*

*Nếu bạn đến ngôi làng phía nam với người khác, không phải Artur*

_ Lute : .....
_ Người bạn điều khiển đến làng : Hm?
_ Lute : Thịt của bạn chưa có dấu hiệu thối rữa. Có vẻ như bạn không phải là một thây ma. Tôi đã quyết định tham gia chiến đấu. Tên tôi là Lute.Tôi là một pháp sư của pháp thuật uyên thâm và các kỹ năng hiếm. Tôi đã đọc thêm về tụi thây ma này. Chúng nó rất đơn giản, không xứng với tôi. Tôi là một thiên tài. *Lute tham gia đội của bạn*

*Khi bạn thắng, cảnh bên ngoài rừng với Lute, Artur, Eirika, và Seth*

_ Seth : Chúng ta đã tiêu diệt hết bọn quái vật. Nhưng chúng ta vẫn phải thiêu rụi xương của chúng để chắc chắn rằng chúng không trở lại.
_ Eirika : Ta vẫn không thể tin được những gì chúng ta vừa mới chiến đấu với… Ta nghĩ bọn ma quỷ này chỉ có ở trong thần thoại và truyền thuyết.
_ Seth : Những thây ma đó được cho là yếu nhất trong đội quân ma quỷ. Và ngay cả con yếu nhất của chúng có thể khống chế một người bình thường. Chúng ta không thể xem thường bọn địch thủ này.
_ Lute : Oh, đúng rồi. Còn có những thứ đáng sợ hơn bọn thây ma này… Để xem, có xương di chuyển, ma chó, thú đầu người, quái vật … Tại sao, tôi dám cá rằng tất cả những sinh vật trong truyền thuyết có thể bước đi lần nữa. Đúng là chúng ta đang kẹt trong rắc rối. Kể cả sức mạnh thần kì của tôi cũng không đủ. yes.
_ Artur : Oh ánh sáng thiêng liêng, hãy dẫn đường cho tôi ... Đây có phải là dấu hiệu báo rằng những ngày đen tối sắp xảy ra ?
_ Eirika : Những thứ thiêng liêng đó, chuyện gì đang xảy ra vậy ?
_ Seth : Công chúa Eirika, có lẽ quay về Frelia và tập hợp quân lại là một quyết định sáng suốt. Cố gắng tiến tới có vẻ hơi lãng phí thời gian trong bối cảnh này. Chúng ta không thể đối mặt với quân đội Grado và những thứ kinh khủng này cùng lúc.
_ Eirika : Seth, ta hiểu ý của anhm và không có gì làm ta mong muốn hơn lúc này là chạy đến chỗ an toàn. Nhưng còn anh trai ta? Anh ấy và cận vệ đang bị kẹt trong hoàn cảnh y nhuư chúng ta. Ta hiểu điều rất rõ rằng ta có thể dẫn các người đến chỗ nguy hiểm hơn, nhưng …Làm ơn hãy hiểu cho ta.
_ Seth : Tôi hiểu, thưa công chúa, và tôi thề sẽ đưa người vượt qua chuyện này an toàn.

*L'arachel và nhóm của cô ta chạy tới*

_ L'arachel : Aha! Bọn sinh vật kinh tởm, hãy cẩn thận! Ta, L'arachel, ban cho các ngươi vinh dự được chết dưới tay ta.
_ Eirika : .....
_ L'arachel : Oh...Bọn quái vật đâu rồi?
_ Eirika : Ư, chúng tôi mới diệt xong …
_ L'arachel : Ah, thật vui mừng! Thật hoan hỉ! Ta hơi … thất vọng chút xíu. Ta vội vàng lao đến đây để cho các người thấy sức mạnh phi thường của ta.
_ Dozla : Gwah ha ha! Thật là mắc cỡ, công nương L'arachel?
_ Rennac : Thật là xấu hổ khi người lôi chúng ta đi vòng quanh vùng này.
_ Eirika : Xin lỗi, nhưng … các người là ai?
_ L'arachel : Ta? Cô đã hỏi, thì để ta tự giới thiệu về mình. Ta là ánh sáng và sức mạnh thuộc thánh địa của Rausten ...
_ Dozla : Dừng lại! Công nương L'arachel, người không được tiếp tục! Người không thể để lộ thân phận thật của mình ở đây!
_ L'arachel : Oh, đúng rồi, ngươi có lý. Og, ta hơi bất cẩn. Bây giờ ta phải lên đường trong tình trạng nặc danh. Oh, thật là lãng mạn.
_ Eirika : Uh... thôi.
_ L'arachel : Tạm biệt, những người xa lạ. Có lẽ đường chúng ta đi lại giao nhau lần nữa. Tiến lên, Dozla! Rennac! Chúng ta tiến lên!
_ Dozla : Gwah ha ha! Tiến lên, Rennac!
_ Rennac : Rồi, rồi.

*Họ chạy đi*

_ Eirika : ...Chuyện gì vậy?

*Kết thúc chương này*


Note : Đang chơi thấy trò này hay quá nên dịch luôn dự án dang dở của bạn trước.

 

Một làn sóng quỷ dữ tràn khắp lục địa ...
Hành trình đi tìm anh trai của Eirika càng nguy hiểm hơn. Nhưng cô ấy vẫn tiến lên bất chấp mọi hiểm nguy. Ý chí của cô ta rất mạnh mẽ.
Thị trấn Serafew, nằm trên biên giới giữa Renais và Grado. Người dân hai nước đã sử dụng thị trấn này như một nơi gặp gỡ từ rất lâu rồi. Thị trấn này là bằng chứng sống cho mối thâm tình giao hảo giữa hai nước bấy lâu nay. Nhưng lúc này quân Grado đầy khắp Serafew.

===============================
= Chương 5 : Vương quyền lớn mạnh =
===============================​

*Cảnh tượng thị trấn Serafew, Joshua hiện ra*

_ Joshua : Chà, chà. Thị trấn này có một đấu trường. Tuyệt. Túi mình đang nhẹ.
Ủa, có phải đó là một giáo sĩ không ? Đúng rồi !
Và còn là một giáo sĩ quá đẹp nữa.

*Natasha chạy ngang qua Joshua*

_ Joshua : Có chuyện gì vậy, Nữ giáo sĩ? Cô có vẻ hoang mang.
_ Natasha : Ahhh! Xi-xin lỗi.
_ Joshua : Không, tôi phải xin lỗi mới đúng, tôi không có ý làm cô giật mình đâu. Cô chấp nhận lời xin lỗi của tôi nhé ...
_ Natasha : Không, không cần thiết đâu ... Lỗi của tôi mà. Xin lỗi anh, tôi phải đi... Một ngày tốt lành cho anh.

*Natasha chạy đi*

_ Joshua : ...Và rồi cô ta đi. Hôm nay chắc không phải ngày hên của mình. Cô ấy khá đẹp nữa. Ah, đời là vậy. Thôi mình vẫn còn thời gian đi đến đấu trường.

*Cảnh hai chiến binh nói chuyện với nhau*

_ Glen : Tướng Saar của Đội quân bảo vệ biên giới Serafew. Tình hình ông thế nào ? Tôi mang cho ông mệnh lệnh từ Đức Vua đây. Có tin đồn rằng Công Chúa Eirika của nước Renais đang tiến về Grado. Nhiệm vụ của ông là tìm ra cô ta và giam lại ngay tức khắc.
_ Saar : Tuân lệnh, thưa ngài !
_ Glen : Một điều nữa ... Một tên phản quốc đã chạy trốn khỏi lâu đài Grado. Chúng ta nhận được báo cáo nói rằng cô ta đang lẩn trốn đâu đó trong Serafew. Ta không quan tâm nếu ông phải đào tung cái thị trấn này lên. Tìm cho ra tên phản bội.
_ Saar : Tuân lệnh, thưa ngài, Tư lệnh Glen ! Nếu cô ấy chống cự, chúng tôi có được quyền hành quyết cô ta không ?
_ Glen : ...Được. Ông được phép.
_ Saar : Rõ ! Mệnh lệnh của Grado sẽ được hoàn thành. Những tên phản bội vương triều Grado sẽ phải trả giá bằng máu của chúng.
_ Glen : ...Đức Vua tin tưởng ngài, thủ lĩnh Saar. Đừng làm mất lòng tin của Đức Vua.
_ Saar : Tuân lệnh, thưa ngài !

*Saar quay đi, Cormag đến*

_ Glen : Đúng là một người trung thành với Đức Vua. Nếu ta chỉ có thể dùng những người này đúng vị trí cho Đức Vua của chúng ta.
_ Cormag : Chuyện gì làm phiền lòng anh hả ?
_ Glen : Không ... Đừng bận tâm. Đi thôi, Cormag. Từ đây chúng ta sẽ đi theo hướng đông bắc, quay về thành.
_ Cormag : Tốt lắm.

*Họ bay đi, cảnh Seth và Eirika ở phía dưới thị trấn*

_ Eirika : Đã lâu lắm rồi kể từ khi ta thăm Serafew lần trước. Ta và anh trai ta hay đi ngang qua đây để sang Grado. Ta nhớ cái thời hoàn thuận giữa hai đất nước. Không có bức tường nào ngăn cách hai đất nước. Không có lính canh ở các tóa tháp cao ... Thị trấn ở biên giới ... Nó vốn là một minh chứng cho sự tin tưởng giữa Grado và Renais.
_ Seth : ...Và bây giờ, chắc chắn thị trấn này thuộc quyền kiểm soát của quân Grado.
_ Eirika : Sự yên lành ta nhớ ở nơi này. Giống như là thuộc một thời đại khác rồi. Nó mất rồi bây giờ ... mãi mãi.
_ Seth : ...Thị trấn này có vẻ không được tuần tra nghiêm ngặt. Họ tin chắc rằng không cần cảnh giác gì vì lâu đài Renais đã nằm trong tay họ. Chúng ta phải cố gắng không làm ai chú ý đến chúng ta. Cánh cửa ở phía tây có vẻ thiếu lính gác ...

*Một giọng nói vang lên*
_ ??? : Xin lỗi, tôi có thể hỏi các bạn chút chuyện không ?
*Saleh xuất hiện*

_ Eirika : Chuyện gì vậy ?
_ Saleh : Tôi đang đi tìm một người. Bạn có thấy một cô gái có mái tóc màu chàm không ?
_ Eirika : Tóc màu chàm ? Không ... Xin lỗi.
_ Saleh : Hmmm... Cám ơn. Xin lỗi đã làm phiền.

*Anh ta bỏ đi*

_ Eirika : Có điều gì đó rất kì lạ ở chàng trai này, anh có thấy vậy không ?
_ Seth : Anh ta đúng là có vẻ bất thường. Anh ta không có thể không phải là mật thám của Grado, nhưng ...
_ Giọng nói từ xa vọng lại : Bắt lấy cô ta ! Đừng để cô ta thoát!
Hướng này! Cô ta chạy hướng này.
_ Eirika : Chuyện gì đó ?
_ Seth : Nó phát ra từ hướng kia.
_ Eirika : Để xem sự ầm ĩ này là gì.

*Cảnh trong thị trấn, mấy tên lính bao vây Natasha *

_ Lính : Tên phản bội Natasha! Đầu hàng đi. Đến đây, và ngươi sẽ có cơ hội giải thích với Đức Vua.
_ Natasha : Đợi đã. Các anh phải nghe tôi. Làm ơn.
_ Lính : Bắt cô ta.
_ Natasha : Không, các anh phải tin tôi. Đức Vua không còn là Đức Vua nữa. Các anh PHẢI thấy được chuyện đó.
_ Lính : To gan! Dám đặt điều về Đức Vua! Chúng ta được lệnh phải hành quyết ngươi nếu ngươi kháng cự. Lời nói của ngươi đã đủ luận tội ngươi rồi!

_ Eirika : Giáo sĩ đó là một tên phản bội Grado ? Chuyện kì quặc gì đây ?

*Natasha chạy lại chỗ Eirika*

_ Natasha : Ah...
_ Eirika : Cô không sao chứ ?
_ Natasha : Các người là ai ?
_ Eirika : Tôi đến từ Renais. Tại sao mấy tên lính Grado lại truy bắt cô vậy ?
_ Natasha : Các bạn đến từ Renais ...Oh! Có chuyện tôi phải nói cho các bạn biết. Chuyện về Grado ...
_ Eirika : Đợi đã ... Lính Grado đang chạy đến hướng này. Chúng ta phải gác lại thôi. Bây giờ chúng ta phải lo chiến đấu!

*Khi trận đấu bắt đầu*

_ Joshua : Thật là quá sức tưởng tượng của mình ... Ban đầu là cô gái, bây giờ là tiền của mình. Hôm nay thực sự là một ngày xui xẻo.
_ Lính : Tên kia! Lính đánh thuê ! Ngươi đang làm gì ở đấu trường vậy ? Quay về nơi chuẩn bị tác chiến mau.
_ Joshua : Coi nào, tại sao hai chúng ta không cùng đánh trong đấu trường vậy ? Một dịp tốt để rèn luyện. Nếu anh muốn liều mạng của mình, thì có thể kiếm được chút tiền nữa.
_ Lính : Ta sẽ báo cáo với đội trưởng! Ngươi rất may mắn nếu ông ấy chỉ cắt tiền lương của ngươi! Đừng quên rằng ngươi có thể bị đuổi việc trong chớp mắt, đồ bẩn thỉu!
_ Joshua : Đừng lo, cậu nhỏ. Ta không quên đâu, nhưng ta không thích đánh nhau với phụ nữa ...
Bây giờ, cái gì trong ngày đợi mình đây... sấp hả ? Lại toàn điềm xấu và xấu mà thôi ...

*Cảnh nhóm của bạn chuẩn bị chiến đấu*

_ Natasha : Họ có thể không thèm nghe những gì tôi nói, nhưng ... tôi phải nói chuyện với một trong những người lính của Grado. Oh, nếu chỉ một trong số họ chịu nghe lời tôi ... Xin hãy ban cho con sức mạnh.

*Bạn đến căn nhà ở phía nam thị trấn*

_ Tethys : Oh, xin chào. Bạn đến để xem tôi múa hả ? Tôi xin lỗi, tôi chỉ mới múa xong tức thì. Oh, nhưng mà ... bạn có thích những thứ này không ? Một thương gia giàu có đã tặng tôi sau khi xem tôi biểu diễn. Nếu thích bạn có thể bán đi lấy tiền hoặc sử dụng chúng để tăng kỹ năng của bạn. Tôi không thể mang hết các thứ này, nên làm ơn, lấy một cái đi. Giàu sang không là gì cả nếu bạn không thể sử dụng nó đem lại hạnh phúc cho mọi người, đúng không ? Cảm ơn đã ghé ngang. Có thể mình sẽ gặp lại một ngày nào đó.*Bạn có Dragonshield*

*Khi bắt đầu lượt thứ 2, hai tên lâm tặc sẽ xuất hiện từ phía tây*
_ Lâm tặc : Đi nào các chàng trai! Hãy lợi dụng chiếm hết mọi thứ ở cái thị trấn điêu tàn này.

*Khi bạn thăm căn nhà gần arena*

_ Ông cụ : Cuộc sống ở Serafew này trở nên tồi tệ khi quân Grado chiếm đóng ở đây. Ở đây có cả cư dân của Renais lẫn Grado, nhưng mọi chuyện tồi tệ nhất chỉ xảy ra với chúng tôi. Họ tách những gia đình người Renais ra để hành hạ bằng những thủ đoạn hung ác nhất. Hãy làm ơn, người qua đường, lấy thanh kiếm này. Nó là một thanh kiếm chống lại áo giáp. Nó có thể đâm xuyên cả áo giáp mạnh nhất. Hãy lấy nó và giết chết lão già Saar ác ôn. *Bạn có armorslayer*

*Bạn điều khiển Natasha nói chuyện với Joshua*

_ Natasha : Anh ... Anh là người tôi đã gặp ... Anh đến đây để bắt tôi ? Anh được thuê để bịt miệng tôi đúng không ...
_ Joshua : Yeah, bọn Grado trả lương cho tôi. Họ muốn giết cô, cô có biết không ? Nhưng cô đừng cảm thấy buồn. Đâu phải vấn đề cá nhân.
_ Natasha : Đợi đã, làm ơn... Tôi không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với tôi, nhưng anh phải nghe lời tôi nói. Quốc vương của Grado đã thay đổi. Ông ta không còn là người đàn ông thưở trước. Các quốc gia khác phải được cảnh báo trước khi ông ta dập tất mọi ánh sáng của chúng ta.
_ Joshua : Hey, khỏi giải thích, tôi chỉ là một lính đánh thuê. Tôi không quan tâm đến Grado hoặc vương triều đó. Những gì cô nói có thể đúng, có thể chỉ là dối trá. Tôi không quan tâm.
_ Natasha : Nhưng đó ...
_ Joshua : Kể cả vậy ... giết một cô gái xinh đẹp như cô sẽ làm tôi thấy lợm giọng. Nói tôi nghe, cô thích cá cược không ?
_ Natasha : Gì cơ ?!
_ Joshua : Cá cược là cuộc sống của tôi. Ngay cả khi tôi thua, tôi không bao giờ dừng hết. Chúng mình cá cược nhé. Nếu cô thắng, tôi sẽ tin cô. Sấp hay ngửa, cô chọn đi.
_ Natasha : Anh không thể ... Đây không phải chuyện đùa ...
_ Joshua : Hay cô muốn tôi tiếp tục công việc tôi được trả tiền để làm ?
_ Natasha : ..... Um, ngửa ...Không! Sấp.
_ Joshua : Được thôi. Vậy của tôi là ngửa., và cô là sấp. Nào ... ... ...
_ Natasha : .....Mặt ... mặt nào vậy ?
_ Joshua : Cô biết sao ? Nó là mặt sấp. Cô thắng. Hình. Tôi chưa thắng gì trong ngày hôm nay hết. Thôi, nữ thần may mắn đã lên tiếng. Tôi ở bên phía cô từ bây giờ.
_ Natasha : Anh nghiêm túc chứ ?
_ Joshua : Yeah. Chắc chắn, tôi có thể lừa đảo, nhưng không bao giờ ăn gian trong cá cược. Đó là luật của tôi.
_ Natasha : Oh, cảm ơn trời ! Cảm ơn anh, chúa ban phước cho anh, cho sự bảo vệ của anh !
_ Joshua : Tôi không chống lại trời, nhưng tôi ở ngay đây nếu cô muốn cảm ơn ai đó ... Không hả ? Thôi, đứng phía sau tôi. Tôi phải giải quyết mất tên ngốc này.

*Bạn đến căn nhà bên phía tây của arena*

_ Ông lão : Thời tuổi trẻ, ta đã từng là một hiệp sĩ danh tiếng, người sẽ biết tiếng ta. Ta còn có dịp đọ kiếm với một trong những tướng nổi danh nhất của Grado. Ah, nhưng bây giờ ta là một lão già ... Ta bắt đầu cảm thấy lo lắng ... Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta chết đi trước khi truyền đạt lại kỹ năng của ta? Cho nên ta quyết định viết hết những gì ta học hỏi được vô một quyển sách. Ta có nó đây. Cậu nhìn giống như một chiến binh mạnh mẽ. Ta sẽ vô cùng vinh dự nếu cậu nhận nó. *Bạn nhận một secret book*

*Bạn đến căn nhà phía bắc thị trấn*

_ Amelia : Mong rằng mọi người đều mạnh khỏe ở Silva. Chỉ một chút nữa thôi, mình sẽ đến được vương quốc Grado. Để coi nào, mình có vulneraries, antitoxins... Oh! Mình không thể quên mấy ngọn đuốc dành cho chỗ tối được. Rồi! Mình đã sẵn sàng! Bây giờ mình chỉ cần đi đến thủ phủ của Grado mà thôi. Mình sẽ là một người lính tốt nhất trong lịch sử Grado. Mình thề! *Amelia bỏ đi*
_ Người bạn đem đến thăm nhà này : Hm? Cái gì đây ... *Nhận được torch*

*Khi bạn đánh Saar*
_ Saar : Quân thù của vương quyền! Cái chết là một đặc ân cho ngươi !

*Khi bạn tiêu diệt Saar*
_ Saar : Quốc vương Vigarde... Vạn ... tuế

*Khi bạn thắng, cảnh Eirika, Natasha, và Seth*

_ Eirika : Đó là một quyết định đúng.
_ Natasha : Đúng, đúng, nó vốn ... Cảm ơn các bạn nhiều lắm. Tôi không biết làm sao để tạo ơn ...
_ Seth : Cô là người Grado, phải không ?
_ Natasha : Phải ... Tôi tên là Natasha. Tôi vốn là một giáo sĩ trong Đền của Grado.
_ Eirika : Vậy tại sao lại có chuyện với đám lính vừa rồi ? Cô có thể kể cho chúng tôi nghe chuyện của cô không ?
_ Natasha : Đương nhiên ... Mấy ngày trước, giáo sĩ chính của chúng tôi bị bắt đi đột ngột. Họ đã xử trảm ông ấy. Họ nói ông ta là một tên phản bội ... Nhưng đó là lí do bịa đặt mà thôi. Quốc vương đã ra lệnh xử ông ta ... một thánh nhân ... để diệt khẩu.
_ Seth : Diệt khẩu ?
_ Natasha : Đúng. Giáo sĩ trưởng trăn trối rằng quốc vương muốn phá hủy các viên thánh đá.
_ Eirika : Các viên thánh đá ? Phá hủy chúng ?
_ Natasha : Như bạn đã biết, các hòn đá thánh đẩy lùi quyền lực của quỷ dữ ngày từ lâu rồi. Ngay cả bây giờ, mỗi vương quốc của chúng ta đều giữ một viên báu vật này. Có một viên ở vương quốc của tôi, Grado, và một trên vương quốc của bạn Renais ...
_ Eirika : Đúng, viên đá thánh của Renais vẫn được trưng trong đền thờ của hoàng tộc.
_ Natasha : Quốc vương muốn hủy hoại cả năm viên đá này, từng viên một ... Seth : Tại sao ông ta lại làm điều này ? Truyền thuyết kể rằng các viên thánh đá đã phong ấn quỷ dữ.
_ Natasha : Tôi bắt đầu không hiểu nổi việc làm của quốc vương ... Bạn phải biết rằng, quốc vương của chúng tôi là một người nghĩa hiệp. Nhưng bỗng một ngày, ông ta thay đổi. Hoàn toàn. Trước khi trưởng giáo sĩ mất, ông ta nói rằng những người giữ các viên thánh đá phải được cảnh báo. Tôi cố gắng vượt qua biên giới, nhưng quân lính phát hiện ra ...
_ Eirika : Đó là những gì xảy ra hả ... Anh nghĩ sao, Seth ?
_ Seth : Tôi nghĩ chúng ta không thể tin bất cứ ai từ Grado. Không phải thời điểm này. Vô căn cứ. Tuy nhiên nếu những gì cô ta nói là sự thật, chúng ta không thể bỏ lơ sự nguy hiểm chúng ta đang đối mặt. Hủy diệt các viên đá thánh ... Chúng ta không cho phép chuyện đó xảy ra.
_ Eirika : Ta đồng ý. Nếu chúng ta có thể biết lí do nào đó để quốc vương hành động như vậy. Ta phải nói với anh, câu chuyện của cô ta làm ta sởn gai óc. Ta cầu cho nó sai ...

*Nếu bạn cứu tất cả những ngôi nhà trong làng*

_ Người đàn ông : Xin đợi chút. Quý cô có phải là ... công chúa Eirika ?
_ Eirika : Ta đây.
_ Người đàn ông : Oh... Tạ ơn trời, công chúa vẫn bình an. Thần không biết phải nói sao về sự vui sướng của thần lúc này. Và xin công chúa chấp nhận lời cảm kích của chúng thần khi người tiêu diệt tên ác ôn Saar. Tên ấy đã đối xử rất tàn tệ và độc ác với công dân Renais...
_ Eirika : Không phải ở đây ... không phải là thị trấn này. Anh trai và ta đã trải qua biết bao kỷ niệm đẹp với Lyon ...
_ Người đàn ông : Tôi cầu xin sự tha lỗi của người, nhưng sẽ không lâu nữa đâu, Grado sễ gửi thêm quân đến đây, Người làm ơn hãy lánh đi nhanh.
_ Eirika : Ta xin lỗi. Ta không thể làm gì cho các người lúc này. Xin hãy tha thứ cho ta.
_ Người đàn ông : Xin đừng bận tâm. Công chúa Eirika... Chúng thần sẽ sinh tồn và chờ đợi ngày tự do lại đến. Sẽ có một ngày mà người, hoàng tử Ephraim, và cả quốc gia Renais hồi sinh ... Cho đến ngày đó, chúng tôi sẽ chờ đợi với tất cả niềm hy vọng. *Nhận được guiding ring*

*Kết thúc chương này*

 

Công nhận ở không dễ sợ . Có thời gian tìm mấy trương trình hay cho anh em con ngon hơn nữa đó

 

===========================
= Chương 5x : Trái tim kiên cường =
===========================​

*Cảnh trong phòng chính của thành Grado, Tirado và Valter ở đó*

_ Tirado : Thật là một bất ngờ thú vị. Ngài Valter đây mà.
_ Valter : Tình hình ở đây ra sao, Tirado? Ngươi đã bắt được Ephraim chưa?
_ Tirado : Chưa. Hoàng tử Ephraim vẫn còn chiến đấu trong vùng đất phía bắc Renvall.
_ Valter : Và tại sao vậy? Còn mấy tên lính đánh thuê thì sao?
_ Tirado : Chúng đã chứng tỏ rằng chúng thấp kém hơn sự mong đợi. Ephraim là một người thông minh. Nhóm quân của hắn đánh nhanh và rút nhanh vào rừng. Quân của ta nhiều hơn gấp mấy lần, và hắn biết lợi dụng địa hình để chống lại chúng ta. Hắn không có quân đội, chỉ một nhóm hiệp sĩ trung thành với Renais. Hoàng tử Ephraim quả xứng danh là một người có tài thao lược.
_ Valter : Hmm... Thú vị lắm. Tên này đã kích thích sự tò mò của ta. Tirado… đem hắn đến đây cho ta càng nhanh càng tốt rõ chưa?
_ Tirado : Tuân lệnh. Chỉ cần cấp cho thần một đội quân, và thần sẽ đem hắn về đây ngay lập tức.
_ Valter : Ngươi có kế hoạch rồi chứ?
_ Tirado : Thưa ngài, tôi là một sĩ quan trung thành của ngài, và ngài là tướng của tôi. Cho ngài, tướng của tôi, tôi có rất nhiều kế hoạch sẵn sàng.
_ Valter : Thật chứ? Được rồi, trình cho ta nghe xem.
_ Tirado : Tốt lắm. Trước hết, ngài và tôi sẽ rời thành này đi về phía bắc. Sau đó, chúng ta sẽ tìm ra hắn trong chính cái nôi rậm lá của hắn.
_ Valter : Nhưng rất khó để phát hiện ra hắn đúng không ?
_ Tirado : Đừng bận tâm. Ở bên phía của hoàng tử Ephraim có … một người bạn, có thể nói vậy. Khi đúng thời điểm thích hợp, người bạn của chúng ta sẽ chuyển đến dưới trướng ngài.

*Cảnh Ephraim, Kyle, và Forde trong rừng*

_ Ephraim : Forde, tình hình quân nhu và quân cụ của chúng ta sao rồi ?
_ Forde : Không được tốt lắm. Vũ khí của chúng ta đang ở tình trạng tồi tệ, và chúng ta thiếu hụt thức ăn. Chúng ta có thể dự trữ ở ngôi làng gần nhất, nhưng …
_ Ephraim : Không, đó không phải là lựa chọn hay. Chúng ta đang ở trên lãnh thủ địch. Ta không muốn làm liên lụy những người vô tội.
_ Forde : Yeah, thần biết ngài sẽ nói vậy. Ý thần là, chính vì những chuyện như vậy mà chúng thần còn sát cánh bên người. Nhưng chúng ta cũng phải đối mặt với thực tế. Chúng ta sẽ làm gì đây ?
_ Kyle : Nghe đồn rằng sự xâm chiếm của quân Grado đã ngoài sự kiểm sóat. Thủ phủ của chúng ta đã bị khống chế.
_ Ephraim : Hm...Sớm quá... Cha ta vẫn còn ở lại thủ phủ, chúng ta không thể đầu hàng dễ dàng. Forde, Kyle. Nhiệm vụ của chúng ta là khuấy động quân địch, làm chúng bối rối. Hy vọng rằng chúng ta có thể giúp cha ta và Eirika thêm thời gian để lánh đi. Kyle, anh có nghe tin gì từ Orson? Ta điều ông ấy đi trước dọ thám.
_ Kyle : Chưa có, và cũng đến lúc ông ta quay lại rồi …

*Orson xuất hiện*

_ Orson : Báo cáo tình hình, hoàng tử Ephraim. Thần có thể xác định sự hiện diện của quân Grado gần trại chúng ta. Hơn nữa, một tiểu đoàn quân địch đã được phái đi từ Renvall. Chúng ta không nên nấn ná ở đây nữa …
_ Ephraim : Ta hiểu.
_ Forde : Có vẻ như chúng ta đã làm quân Grado để ý đến rồi. Chúng ta có nên lui quân về thủ phủ không, hoàng tử Ephraim?
_ Ephraim : Không. Chúng ta vẫn tiến lên. Chúng ta sẽ tấn công Renvall.
_ Forde : Cái … cái gì ?!?

*Họ tiến đến Renvall*

_ Ephraim : Đây là Renvall? Được rồi, tiến lên.
_ Forde : Um...ngài có...chắc ngài vẫn còn tỉnh táo không, hoàng tử Ephraim? Chúng ta đang bị nguyên một đội quân truy sát và bây giờ ngài muốn tấn công thành của chúng?
_ Kyle : Forde! Cẩn thận lời nói! Cậu đang bàn luận với hoàng tử của chúng ta!
_ Ephraim : Kyle, làm ơn, không sao mà. Chúng ta chưa nghe tin gì từ quê hương. Cho nên có xá gì một lời nói thiếu cẩn trọng trong lúc bị vây hãm này.
_ Kyle : Hoàng tử Ephraim...
_ Ephraim : Đừng lo. Ta chưa mất hết bản năng sinh tồn đâu. Renvall giữ một vị trí quan trọng trong sự phòng vệ của quốc gia Grado. Nếu chúng ta nhanh chân kiểm soát nó, thì Grado sẽ tốn rất nhiều quân lính đến đây chiếm lại. Ta mong rằng cuộc tấn công của chúng ta có ích cho cha và Eirika.
_ Forde : Thần hiểu những gì ngài nói, nhưng …chúng ta có thể làm chuyện này với sức mạnh hiện thời?
_ Ephraim : Mỗi một tên lính trong vùng này đều ráng truy tìm chúng ta. Quân địch lại đông hơn ta vô cùng. Tấn công thành Renvall là một ý nghĩ không tưởng. Nếu quân địch nghĩ như chúng ta … thì chúng ta có thể có cơ hội.
_ Forde : Ngài có lý. Thần chắc rằng Renvall không ngờ chúng ta sẽ tấn công với lượng quân như hiện nay. Nhưng chúng ta cũng không thể chạy trốn mãi được. Và chúng ta cũng cạn dần quân nhu. Chúng ta đâu còn gì để mất? Sao chúng ta không sẵn sàng chiến đấu?
_ Ephraim : Đúng. Nếu chúng ta không tiến lên nhanh, chúng ta có thể không còn cơ hội nào khác. Ta không chọn trận nào mà ta không thể thắng.
_ Kyle : Tuân lệnh!

*Ephraim tiến vào trong thành với nhóm của mình*

_ Zonta (Boss): Bị tấn công? Bởi nhóm quân của Ephraim? Hoàng tử Ephraim bị bao vây và giờ lại tấn công chúng ta! Nếu chúng ta bắt được hoàng tử ở đây, vàng ban thưởng cho chúng ta sẽ sắp thành hàng dài…Các ngươi hiểu chứ? Chúng ta sẽ trở nên giàu sụ!

_ Ephraim : Orson.
_ Orson : Thưa hoàng tử…
_ Ephraim : Vết thương của ông vẫn chưa lành từ trận trước phải không? Đừng ráng quá sức. Nếu chúng ta thất bại trận này, ông phải chạy về Frelia. Hiểu chưa?
_ Orson : Tuân lệnh...
_ Ephraim : Tiến lên! Kyle! Forde!

*Khi bạn đánh vớiZonta*

_ Zonta : Ngươi thật sự tin rằng ngươi có thể đánh lại ta với lượng quân này? Đần độn! Ngươi sẽ rút ra bài học xương máu.

*Khi bạn giết Zonta*

_ Zonta : Tướng-tướng Tirado...Không thể nào... Chúng ta … chỉ là những con tốt thí?

*Khi bạn thắng trận*

_ Kyle : Chúng ta đã kiểm soát được thành này. Ngài thật phi thường, Hoàng tử Ephraim! Kế họach tuyệt vời! Trận đấu tuyệt đẹp!
_ Ephraim : Ta dự tính ít nhất nửa số quân địch đã ra ngoài kia tìm chúng ta. Chúng ta chiếm được thành nhưng không đủ quân lực để giữ nó. Không có lí do gì để nấn ná ở đây. Chúng ta tiến đến thành phòng hộ Grado.

*Forde chạy đến*

_ Forde : Hoàng tử Ephraim, mọi chuyện chuyển theo hướng xấu. Thần mới nhìn bao quát quanh lâu đài… Chúng ta đã bị bao vây.
_ Kyle : Cái gì?
_ Ephraim : Quân tiếp viện của Grado? Nhanh quá …
_ Kyle : Chúng ta nên làm gì đây?
_ Ephraim : ..... Chúng ta phải thoát thân!

*Họ chạy ra ngoài và đụng độ Valter với quân lính Grado*

_ Valter : Sao, ngươi chiếm thành Renvall, phải không? Và với một nhóm quân như vầy! Ấn tượng lắm! Ngươi thật xứng với danh tiếng của ngươi. Ta phải nói rằng, ta ngưỡng mộ việc ngươi làm. Ta nghĩ ngươi là thủ lĩnh của đám này, một đám lầm đường, phải không hoàng tử Ephraim.
_ Ephraim : Chính ta.
_ Valter : Ta là tướng Valter, viên Nguyệt Thạch của Quân đội vương triều Grado. Ta đã tốn công không nhỏ để bắt được ngươi. Chúng ta đã chiếm Renais khốn khổ của ngươi, và chưa hết… Ngươi và đám lính dũng cảm này vẫn là cái gai. Nhưng tất cả đã kết thúc rồi.
_ Ephraim : Để xem …Ngươi nói rằng ngươi chiếm lâu đài Renais... Nói ta nghe, sao ngươi biết ta sẽ tấn công Renvall?
_ Valter : Ha ha... Bình tĩnh. Ngươi sẽ có câu trả lời sớm thôi. Bây giờ, hãy biết nghe lời, bỏ vũ khí xuống.
_ Kyle : Hoàng tử Ephraim, để chúng thần tấn công!
_ Ephraim : .....
_ Valter : Hãy lắng nghe đây, Ephraim. Ngươi là người thông minh. Ngươi biết rõ là chống cự chỉ vô ích. Ngươi không thể trốn thoát. Chấp nhận hoàn cảnh thực tế của ngươi và đầu hàng đi.
_ Ephraim : Đầu hàng?
_ Valter : Heh heh heh... Đúng vậy. Nếu ngươi đầu hàng, ta sẽ để ngươi sống.Mạng của ngươi nằm trong tay ta. Đừng chọc giận ta. Đến đây, quỳ xuống và van xin cho cái mạng của ngươi. Diễn cho ta xem chó của Renais quỳ ra sao.
_ Ephraim : Ta không nghĩ vậy đâu.
_ Valter : Cái gì?
_ Ephraim : Ngươi nói tên ngươi là Valter, đúng không? Ta xin lỗi, nhưng ta không có thời gian để chơi với ngươi. Chúng ta sẽ hạ gục bọn thô lỗ các người và dọn đường ra ngoài.
_ Valter : Ngu xuẩn... Ngươi có bị cuồng trí không? Ngươi thực sự tin rằng ngươi có thể chống lại phi đội hiệp sĩ cưỡi rồng của ta?
_ Ephraim : Cứ chống mắt nhìn. Ta không đấu nếu ta không thể thắng. Kyle, Forde. Các anh sẵn sàng chưa?
_ Kyle : Mạng sống của thần là của ngài kể từ khi thần thề nguyền trong lễ phong tước.
_ Forde : Những khoảnh khắc thế này giữ chân thần bên ngài, thưa hoàng tử.
_ Valter : Những tên ngu xuẩn bất hạnh…Chuẩn bị tinh thần bị tiêu diệt hoàn toàn đi!
_ Ephraim : Chúng ta phá vòng vây hướng đông. Tấn công!

*Hết chương này*

 

Eirika kìm nén nỗi niềm lo âu của cô để tiếp tục đi tìm anh trai. Đi xuyên qua Serafew, nhóm của họ tiến vào lãnh thổ của Grado. Từ đây về sau, không nghi ngờ gì nữa, họ đang ở trong lãnh thổ của kẻ thù. Với hy vọng tránh những rắc rối không đáng có, Eirika và nhóm của cô chọn đi hướng hẻo lánh trong quốc gia Grado. Tuy nhiên, mọi chuyện đã quá trễ. Động thái của họ đã bị kẻ thù dò ra.

===========================
= Chapter 6 : Victims of War=
===========================​

*Cảnh Riev và Novala bên ngoài rừng*

_ Riev : Nói ta nghe...Ngươi đã xác định vị trí của Eirika chưa?
_ Novala : Đã tìm ra. Tôi gửi đi vài tên lính theo sát công chúa khi cô ta chạy khỏi Serafew. Chúng báo cáo rằng Eirika và nhóm của ả sẽ đi đến đây ngay thôi. Chúng tôi đã mai phục sẵn sàng chờ bọn chúng tới. Chúng nó không thể nào thoát được. Giống như chuột chui vào bao. Heh heh heh...
_ Riev : Tốt lắm...Tên Valter khốn kiếp sẽ không thích tin này đâu. Bây giờ về phần công chúa Eirika...Ta nghe nói cô ả là người khó xơi. Chúng nói rằng hiệp sĩ của cô ta đánh lùi được giáo của Valter...Novala, ngươi có chắc chắn rằng ngươi đảm nhiệm được chuyện này không?
_ Novala : Đừng lo lắng. Tất cả đã sắp đặt sẵn. Thần còn mang theo một số thứ cần thiết từ Renais. Sẽ đánh bại được sự chống cự vô ích của chúng. Ha ha ha...
_ Riev : Heh heh heh...Cứ làm như ngươi nói. Tốt lắm. Làm tốt việc của ngươi. Ta phải quay về thủ phủ.
_ Novala : Ngài không ở đây chứng kiến cảnh bắt giam Eirika hả?
_ Riev : Không giống như hai tên vô dụng kia, ta không có thời gian để phí phạm vô chuyện này. Ta còn rất nhiều việc cho đức vua. Một núi việc đang chờ ta. Thời gian của ta quý giá hơn so với mấy đứa trung thành kia. Mấy chuyện lặt vặt này tốt nhất là để cho mấy tên hầu xử lý … như ngươi.
_ Novala : Dạ, đương nhiên...Vậy thì…ngài đi đường cẩn thận.

*Riev bỏ đi*

_ Novala : Hmph...Lão già đồng bóng. Ngươi nên đứng xem. Có thể sẽ học được gì đó. Ta sẽ bắt sống công chúa, và ta sẽ thay vào vị trí của ngươi. Ngươi sẽ phải hối hận, và ta sẽ tận hưởng mọi thứ.

*Eirika và nhóm bạn chạy đến*

_ Novala : Ha ha ha...Công chúa Eirika của Renais! Hãy chấp nhận số phận của ngươi. Ngươi không còn đường thoát đâu.
_ Eirika : Gì hả?! Ngươi là ai? Và từ… từ đâu tới?
_ Novala : Ngươi thật xinh đẹp như ta đã nghe tả. Và ngươi còn đeo cái vòng của ngươi nữa. Ngươi sẽ đầu hàng và dâng cho ta cái đồ rẻ tiền đó chứ ?
_ Seth : Ah!
_ Eirika : Chiếc vòng của ta... Tại sao ngươi lại cần nó?
_ Novala : Quốc vương cần nó. Đó đủ là lí do rồi. Một khi ta nộp lại cho ngài, ngài sẽ phong tướng cho ta, và ta sẽ trở nên nổi tiếng. Đến đây, nộp nó cho ta. Làm nhanh thì ta sẽ tha chết cho ngươi
_ Seth : Công chúa Eirika, người sẽ không làm vậy.
_ Eirika : Dĩ nhiên không.
_ Novala : Nghe lời ta sẽ giúp ngươi bớt đau đớn. Ngươi đi nguyên chặng đường dài đến đây để tiếp viện hoàng tử Ephraim, đúng không? Thật ngu xuẩn. Ephraim bại trận trước khi quốc gia của ngươi sụp đổ. Trong khi chúng ta nói chuyện ở đây thì hắn đang ở trong ngục tối của Grado, ngoan ngoãn chờ ngày bị xử tử.
_ Eirika : Anh trai ta?! Ngươi nói dối! Đồ sâu bọ như ngươi không bao giờ đánh lại anh ta!
_ Novala : Bah. Phản kháng như ngươi thích. Nó không thể thay đổi sự thật. Ephraim đã bại trận và Grado đánh bại hắn!
_ Eirika : .....
_ Novala : Ngươi sẽ không chấp nhận chứ gì? Tốt lắm. Đem đứa nhóc đến đây cho ta.

*Một cô bé xuất hiện*

_ Cô bé : Cứu…cứu em...
_ Eirika : Ah!
_ Novala : Nhìn quen không? Nó là công dân của Renais ngày trước. Bây giờ hãy đưa cái vòng cho ta! Nghe theo hay là đứa nhóc này sẽ chết!
_ Eirika : Đừng, làm ơn... Ngươi thắng. Nhưng ta phải có lời thề danh dự của ngươi rằng cô bé này sẽ không bị gì hết.
_ Seth : Công chúa, khoan. Cái vòng này …
_ Eirika : Nó không xứng với mạng sống của một đứa trẻ. Tha lỗi cho ta, Seth.
_ Novala : Được...đây đúng là nó rồi! Tiếp đến, vũ khí của các ngươi. Rút chúng ra và nộp lại đây.
_ Seth : Không. Giao nộp vũ khí chẳng khác gì tự sát. Ngươi yêu cầu hơi nhiều.
_ Novala : Ta thấy trải qua bao năm hòa bình và lười biếng vẫn không làm mờ mắt hiệp sĩ của Renais. Vậy thì con tin của ta không còn tác dụng nữa hả? Ah, thật phí..
… Đợi chút...Ta mới nghĩ ra một ý tưởng hay. Các người có bao giờ nghe nói về loài nhện khổng lồ hay săn mồi trong vùng này? Chúng sẽ rất thích một bữa ăn ngon và tươi, ngươi đồng ý không?
_ Eirika : Ngươi không được …
_ Cô bé : Khô..ô..ông!

*Cô bé biến mất*

_ Novala : Ha ha! Đây sẽ là một cảnh tượng hay để xem. Bọn ngu xuẩn này sẽ nguyền rủa cái ngày chúng sinh ra ở Renais!
_ Eirika : Sao…sao ngươi dám. Sao ngươi dám làm chuyện như vậy?
_ Novala : Đây là chiến tranh! Không có luật lệ gì ở đây! Trong chiến tranh, ngươi có thể làm mọi điều! Tất cả mọi điều! Renais của ngươi đã sụp đổ! Tiếng sủa của bọn ngu ngốc các người là vô nghĩa…
_ Eirika : Đủ rồi. Cẩn thận lời nói của ngươi.
_ Novala : Cái… cái gì?!
_ Eirika : Ta...Chúng ta,dân nước Renais, tôn trọng quốc vương Grado. Và các người tấn công đột ngột. Các người tàn phá đất của chúng ta. Các người sát hại cha ta…Ngay cả như vậy, ta luôn tự nhủ không được căm ghét Grado hoặc dân chúng của Grado. Nếu ta nhượng bộ sự căm thù trong lòng ta, thì mối quan hệ giữa hai nước sẽ tàn phai mãi mãi. Ta không được quyền căm thù. Thay vào đó ta phải sống đến ngày hai nước tìm lại được hòa bình. Nhưng… Nếu đây là bộ mặt thật của Grado...Nếu các người chỉ hủy diệt Renais một cách dã man không thương xót… Nếu chuyện là vậy, thì trái tim ta không có chỗ cho sự thứ tha.
_ Novala : Láo xược! Ngươi mong rằng lời nói của ngươi có thể cứu dân nước ngươi hả? Không bao giờ. Những thần dân yêu dấu của ngươi sẽ chết hết, ngươi cũng vậy.

*Novala biến đến chỗ cô bé nhỏ và gia đình cô ta*

_ Novala: Ha ha ha! Nếu các người muốn nguyền rủa ai, thì nguyền rủa công chúa thân yêu của các người.
_ Người mẹ : Cứu, ai đó làm ơn!
_ Novala : Khóc đi! Gào đi! HAHAHAHAHA!

*Novala biến vào trong màn sương mù*

_ Cô bé : Chúng ta sẽ bị ăn thịt?
_ Người mẹ : Chúng ta sẽ ổn thôi. Sẽ có ai đó đến cứu chúng ta.
_ Người cha : .....

*Trận đấu bắt đầu*

*Bạn đến ngôi làng phía nam*

_ Chàng trai : Tôi nghe nói có nhền nhện yêu quái ở ngọn núi phía đông. Chúng có nọc độc, nên tôi có chuẩn bị sẵn antitoxins...Đây là loại thuốc mạnh. Bạn sẽ không cần lo lắng gì về nọc độc khi có thuốc này. Hey! Sao bạn không lấy một số nhỉ. Cầm lấy, bạn có thể cần đến. Chúng vẫn có thể ăn thịt bạn, nhưng chúng không đầu độc bạn được. *Nhận được antitoxin*

*Khi bạn đánh Novala*

_ Novala : Không! Không thể nào...Chúng có thể sống sót đến đây?! Grrr... Ta phải đích thân làm mọi chuyện ư!?

*Khi bạn giết chết Novala*

_ Novala : Aah...Đây là...chấm dứt? Không danh vọng? Không …vinh quang.

*Cảnh Eirika và cô bé nếu cả gia đình cô ấy sống sót*

_ Cô bé : .....
_ Eirika : Em an toàn rồi.
_ Cô bé : Wa...Waaaaaaa! Em sợ lắm… Thật đáng, đáng sợ…
_ Người mẹ : Cảm ơn các người. Các người đã cứu cả hai chúng tôi. Nếu các người muốn, làm ơn nhận lấy cái này ...Và xin cảm ơn lần nữa. *Nhận được orion's bolt*

_ Seth : Quốc vương quá cố, Vua Fado...Ngài ra lệnh cho thần giữ im lặng cho đến khi gặp thời điểm thích hợp. Tuy nhiên, với tất cả những gì xảy ra, với hành động của Vua Vigarde …Thần cảm thấy cần phải nói rõ mọi chuyện với người, Công chúa Eirika. Người đã sẵn sàng lắng nghe bí mật của chiếc vòng người đang đeo?
_ Eirika : Ta sẵn sàng...
_ Seth : Như người đã biết, công chúa... Renais giữ một trong những viên thánh đá trong truyền thuyết.
_ Eirika : Ta biết. Nó ở trong điện thờ. Nó là vật chống lại quỷ dữ.
_ Seth : Đúng, viên đá thật thì như vậy. Nhưng viên đá trong điện thờ chỉ là vật giả mạo. Viên thánh đá thật sự nằm ở phía dưới cung điện hoàng gia. Bảo vệ nó là một ấn niêm phong chắc chắn, một cái khóa phức tạp vô tận.
_ Eirika : Gì cơ ? Chuyện này thật chứ?
_ Seth : Đúng. Chính Vua Fado đã nói với thần. Viên đá thánh đẩy lùi bọn ác quỷ từ xưa và sở hữu một sức mạnh vượt tầm hiểu biết của chúng ta. Đức vua xa xưa của Renais đã khôn khéo phong ấn nó. Họ sợ rằng năng lực của nó sẽ bị dùng sai mục đích. Chìa khóa để mở ấn phong đã được giấu đi luôn. Được ẩn trong những chiếc vòng…mà người và hoàng tử Ephraim đang đeo.
_ Eirika : Vòng của chúng tôi? Tại sao cha lại giữ bí mật này với ta bấy lâu?
_ Seth : "Họ không được biết gì về những chiếc vòng. Chỉ nói cho họ nghe khi hiểm họa thật sự gần kề". Đó là mệnh lệnh từ đức vua Fado. Hoàng tử Ephraim cũng không hề biết bí mật của những chiếc vòng. Đức vua nói với thần để phòng trường hợp xấu xảy ra với ngài thì cũng còn tôi nói cho hai ngài nghe sự thật.
_ Eirika : Những chiếc vòng này có ý nghĩa lớn vậy sao...
_ Seth : Đúng. Và chúng tôi là những người duy nhất biết bí mật viên thánh đá của Renais. Ít nhất, đó là những gì thần tin. Nhưng …
_ Eirika : Nhưng quân Grado thể hiện rõ rằng chúng truy bắt ta chỉ vì chiếc vòng này.
_ Seth : Đúng, rõ ràng là vậy. Thần không biết bằng cách nào, nhưng vua Vigarde đã phát hiện ra bí mật này. Bây giờ quân đội của ông ta truy lùng chiếc vòng, và chúng ta vẫn không thể hiểu nổi hành động của ông ta.
_ Eirika : Ông ta muốn sử dụng vòng để mở ấn phong của thánh đá và hủy diệt nó trong bí mật ...
_ Seth : Có lẽ.
_ Eirika : Nghĩa là anh trai ta… và chiếc vòng của ảnh…
_ Seth : Nếu ngài ấy bị bắt, họ có lẽ đã lấy chiếc vòng, và ngài ấy có thể đã…
_ Eirika : Ephraim...
_ Seth : Chúng ta phải tin lời Novala. Chúng ta phải gấp rút đến chỗ hoàng tử Ephraim. Những tên lính chạy thoát trong trận này sẽ báo cáo vị trí của chúng ta bây giờ. Nếu hoàng tử bị giam trong Renvall… Thần e rằng chúng sẽ giết hoàng tử nếu nghe được tin chúng ta đang đến.
_ Eirika : Anh nói đúng. Chúng ta không được phí thời gian ở đây. Chúng ta phải nhanh chân đến Renvall! Tiến lên giải cứu anh trai ta!

*Kết thúc chương này*

 

Có tin đồn ràng Ephraim đã bại trận và đang bị giam cầm. Bây giờ Eirika phải tìm ra cách giải cứu anh trai cô dưới tầm mắt kẻ thù. Nhóm của Eirika vội vàng chạy đến lâu đài Renvall, nơi Ephraim đang bị giam giữ. Bao quanh là hồ nước, Renvall là một pháo đài tự nhiên, không thể chiếm lĩnh. Chỉ có duy nhất một cây cầu để tiến vào trong, nhưng đã bị kẻ thù phục sẵn. Eirika chỉ có một lựa chọn duy nhất.

Eirika quyết định đương đầu với quân Grado để tiến vào trong …

==============================
= Chapter 7 : Bờ hồ Renvall =
==============================​

*Eirika và các bạn đã đến gần lâu đài Renvall, đã có nhiều đội quân phục sẵn*

_ Eirika : Anh trai ta ở đâu đó trong lâu đài này…
_ Seth : Renvall được bao bọc bởi các hồ nước lớn. Chỉ có duy nhất một cây cầu dẫn đến cổng chính, và quân địch đã mai phục sẵn sàng ở đó. Lâu đài Renvall là một pháo đài tự nhiên, dễ dàng để phòng ngự và rất khó bị chiếm lĩnh. Chúng ta phải lên kế hoạch tấn công kỹ lưỡng.
_ Eirika : Ta đồng ý...
_ Franz : Công chúa Eirika! Xin hãy cho phép tôi sát cánh bên người. Anh trai tôi, Forde, đang ở trong đó với hoàng tử , ngài Kyle, ngài Orson... Hãy cho tôi giúp người giải cứu họ!
_ Gilliam : Không có gì để bàn. Chúng ta sẽ đánh.
_ Moulder : Thời khắc đoàn tụ của người không còn xa nữa.
_ Vanessa : Tôi sẵn sàng đợi lệnh người, công chúa.
_ Ross : Chúng tôi sẽ sát cánh cùng người! Đúng không cha?
_ Garcia : Đừng quá kích động, Ross. Trong lúc nước sôi lửa bỏng của một trận đấu, một chiến binh sẽ vẫn bình tĩnh, còn những tên tệ hơn thì không.
_ Colm : Người cần chôm cái gì, có tôi ở đây. Đương nhiên là lưỡi dao của tôi cũng không đùa đâu.
_ Neimi : Tôi chắc rằng sẽ giúp người nếu người đồng ý…Tôi sẽ cố giữ mình an toàn.
_ Lute : Người không thể chiến đấu nếu thiếu sự thông thái của tôi bên cạnh!
_ Artur : Tôi chưa có dịp trả ơn người đã giúp trong tôi trong trận đấu với bọn thây ma. Làm ơn, hãy để tôi ở bên người.
_ Joshua : Nhìn ở đâu cũng thấy nguy hiểm. Tôi cá đây là một cái bẫy… Ah, được… sự may mắn của tôi lâu lâu cũng có ích đúng không?
_ Natasha : Ánh sáng thần linh bảo vệ chúng.
_ Seth : Công chúa, hãy để chúng thần chuẩn bị cho trận chiến.
_ Eirika : ...Anh ơi, em đến đây. Tiến lên!

*Khi bọn địch bắt đầu lượt 1*

_ Murray : Chúng ta bị tấn công! Hiệu kèn gọi quân! Sĩ quan Tirado của tướng Valter đã giao cho chúng ta bảo vệ lâu! Dạy bọn nó sức mạnh lữ đoàn của Murray ta! Không để chúng đến gần lâu đài!

*Khi bạn đánh với Murray*
_ Murray : Máy bán tên của chúng ta vô dụng hả? Sao lại như vậy? Grrr... ta lại phải ra tay.

*Khi bạn giết chết Murray*
_ Murray : Chủ nhân Tirado...

*Khi bạn điều khiển Eirika phong tỏa ngai của Murray, bạn sẽ thấy cảnh Seth và Eirika băng qua cầu*

_ Eirika : Anh trai ta ở đâu đó trong này...Seth, chúng ta phải vào trong!
_ Seth : Khoan, công chúa Eirika. Có một bóng người …
_ Eirika : Ah! Một tên địch!

*Orson xuất hiện*

_ Eirika : Công chúa Eirika. Và...đó là anh hả, Seth?
_ Seth : Ngài Orson...Sao ngài lại ở đây? Ngài lí ra phải ở bên hoàng tử Ephraim.
_ Eirika : Ông có sao không, Orson? Nếu ông ở đây, anh trai ta chắc cũng ở đây phải không ?
_ Orson : Đúng vậy... Hoàng tử Ephraim và tôi cùng bị đám quân Grado bắt giam. Thần chỉ mới thoát ra được khỏi ngục của tôi...Một cơ hội… Mà thần cầu mong …
_ Eirika : Orson... Ông có khỏe không? Sắc mặt ông tái lắm. Quân Grado, đừng nói rằng họ đã…
_ Orson : Không, không hề gì. Nhưng ngài Ephraim... Thần không biết ngài có an toàn hay không.
_ Eirika : Sao cơ?! Anh ta đang ở đâu? Anh trai ta đâu?
_ Orson : Nếu ngài còn sống, ngài sẽ ở đâu đó trong các hầm ngục sâu, nơi thần bị giam. Đi theo hành lang này sẽ dẫn xuống hầm ngục. Nhanh lên, trước khi quân tiếp viện đến kịp.
_ Eirika : Cám ơn...
_ Seth : ......

*Kết thúc chương này*

 

=========================
= Chapter 8 : Cạm bẫy! =
=========================​

*Eirika ở trong lâu đài với Orson và Seth*

_ Orson : Hướng này, thưa công chúa.Hoàng tử Ephraim đang bị giam trong những phòng ngục phía sau.
_ Eirika : Đi nào.
_ Seth : ...Ngài Orson. Ngài bị giam trong bao lâu?
_ Orson : Khoảng hai tuần trước đây. Hoàng tử và tôi buộc phải đầu hàng. Chúng tôi bị giam ở đây kể từ cái ngày đen tối đó.
_ Seth : Ngài có thu được tin gì từ những tên cai ngục không?
_ Orson : Thật bất hạnh là không. Không có một lời…Bữa ăn hàng ngày cho chúng tôi được dân làng đem tới. Họ được lệnh không nói chuyện với chúng tôi, và chúng tôi không nghe tin gì về cuộc chiến. Nói ta nghe, Seth. Tình hình Renais ra sao?
_ Seth : ...Renais đã sụp đổ. Vua Fado...đức vua đã băng hà.
_ Orson : Băng hà… Đức vua đáng kính...Lời xin lỗi của thần, công chúa, thần phục vụ người chưa tốt…
_ Eirika : Ta không khiển trách ngươi, ngài Orson. Chúng ta phải nhìn đến tương lai, không nên bắt lỗi quá khứ. Quân lính Grado truy sát ta để đoạt chiếc vòng ta đeo. Anh trai ta cũng đang đeo một chiếc, anh ấy cũng đang gặp nguy hiểm như ta.
_ Orson : Vòng? Ah, thần nhớ rồi... Hoàng tử Ephraim vẫn còn đeo chiếc vòng này. Quân lính Grado muốn đoạt chúng? Nếu như vậy, thưa công chúa… Có lẽ người nên giao chiếc vòng này lại cho ai đó.
_ Eirika : Có lẽ, nhưng...
_ Orson : Giao cho thần hay là Seth. Hãy để người nào công chúa tin tưởng bảo vệ nó. Nếu quốc vương nước Grado muốn nó, người sẽ gặp nguy hiểm chừng nào người còn giữ nó. Vì sự an toàn của người, công chúa, làm ơn. Người nghĩ sao? Chúng ta không được để viên thánh đá của Renais bị đoạt đi.
_ Eirika : Những gì ngài nói đều đúng và thực tế, nhưng…

*Seth bước lên trước Eirika*

_ Seth : ... Ngài Orson. Thần xin lỗi điều này, nhưng ngài làm ơn giao vũ khí của ngài cho thần.
_ Eirika : Seth ?
_ Orson : Ngươi đang nói gì vật, Seth? Ngươi không thấy ta bị tước vũ khí sao? Ngươi có nghĩ rằng chúng để cho tù nhân giữ vũ khí? Ngươi bị thương ra sao mà đề nghị điều xuẩn ngốc như vậy?
_ Seth : Nếu thần lầm, thì thần sẽ đền tội xứng đáng. Tuy nhiên, có quá nhiều nghi vấn thần đặt ra mà không thể tự trả lời. Quá nhiều nghi vấn. Tại sao quân tiếp viện trong thành không ra ứng cứu khi chúng tôi tấn công ngoài kia? Tại sao ngài thoát thân mà vẫn để hoàng tử bị giam cầm? Làm sao ngài biết sự liên kết giữa những chiếc vòng và viên thánh đá?
_ Orson : Seth, đây chỉ là hiểu lầm. Ta …
_ Seth : Và tại sao... Tại sao ngài dấu thanh kiếm đó dưới áo choàng của ngài?
_ Eirika : ...Gì?
_ Orson : ...Khá lắm. Ngươi chẳng hề thay đổi chút nào, Seth. Chỉ cần Eirika đi một mình. Tuy nhiên ngươi thì không dễ bị lừa.
_ Eirika : Orson! Ông đang nói …
_ Seth : Orson. Tại sao ông phản bội Renais?
_ Orson : Ước nguyện của ta sẽ thành sự thật...Để được sống những ngày còn lại trong vòng tay người vợ thân yêu của ta lần nữa...
_ Eirika : Ông đang nói gì vậy?

*Tirado và binh lính tiến đến chổ Orson, Seth, và Eirika*

_ Tirado : Đủ rồi. Ngươi làm tốt lắm, Orson. Ta sẽ xử lý tiếp. Ngươi có thể về bên vợ ngươi.

*Orson chuyển thành quân đỏ và bỏ đi*

_ Seth : Ngươi là ai?
_ Tirado : Chúng ta chưa từng đụng độ. Ta là Tirdao. Cận vệ thân tín và tài ba của Valter, tướng của quân đội Grado.
_ Seth : Ngươi là cận vệ của tên ác quỷ đó…
_ Tirado : Và ngươi là tướng quân Seth của Renais, đúng không? Ta nghĩ rằng sẽ bắt được con chim nhỏ trong lưới của ta, nhưng có vẻ như ta đã bẫy được một con chim ưng. _ Eirika : Anh trai ta đâu?!
_ Tirado: Ah ha. Anh trai ngươi. Hắn không có ở đây. Tên hèn nhát đó đã chạy thoát sự truy đuổi của tướng Valter... Bằng cách nào đó, hắn thoát khỏi lâu đài. Và chạy trốn trong tình trạng hiện nay… Tch! Những tên cứng đầu này thật khó chịu. Sự khôn khéo của ta đã biến sự không may này thành mối lợi cho chúng ta. Ta đã cho truyền tin đồn và làm cho dân làng tin rằng hắn là tù nhân của chúng ta. Còn cái bẫy nào tốt hơn để bắt đứa em dễ thương của hắn?
_ Eirika : Anh trai ta đã chạy thoát?
_ Tirado : Đúng, nhưng cảm xúc hội ngộ của ngươi phải đợi đến ngày ở bên kia thế giới. Hãy chấm dứt ở đây chứ? Trước tiên chúng ta phải phá hủy cây cầu, diệt con đường thoát thân duy nhất của ngươi… Quân đâu chuẩn bị! Giết công chúa! Lấy chiếc vòng của ả!

*Chiếc cầu sụp xuống, Tirado đi đến ghế của hắn*

_ Seth : Công chúa Eirika, chúng ta phải ra khỏi nơi này!
_ Eirika : Nhưng bằng cách nào? Chiếc cầu đã gãy!
_ Seth : Hừm!
_ Eirika : Oh, anh trai… Em xin lỗi…Em...

*Khi bắt đầu lượt đấu thứ 2, Ephraim, Forde, và Kyle xuất hiện ở hành lang phía tây nam*

_ Ephraim : Eirika!
_ Kyle : Hoàng tử Ephraim, thần nghe động ở hành lang phía đông. Nghe như là đang chiến đấu.
_ Forde : Ngài có nghĩ rằng đó là tướng Seth và công chúa Eirika?
_ Ephraim : Chúng ta có hai mục đích ở đây, các anh : cứu Eirika và chế ngự đối phương.and vanquish the enemy. Kyle, Forde. Các anh sẵn sàng chưa?
_ Kyle : Sẵn sàng, thưa ngài.
_ Forde : Như mọi khi.
_ Kyle : Ngài Ephraim, chúng ta nên tham chiến với công chúa Eirika trước. Chúng ta có thể gặp họ bằng hành lang phía đông.
_ Forde : Tiến lên, Kyle. Có vẻ như sẽ có nhiều phiền hà khi chúng ta đánh quân Grado.
_ Kyle : "Nhiều phiền hà"? Forde, anh vừa xấc láo vừa bất cẩn? Nếu có chuyện gì xảy ra cho công chúa Eirika, chúng ta, Hiệp sĩ cùa Renais sẽ...
_ Forde : Rồi, rồi. Tôi biết anh ở đâu rồi. Bình tĩnh đi, trước khi anh nổi sung lên. Hoàng tử Ephraim sẽ ra quyết định. Chúng ta sẽ tấn công như thế nào, thưa ngài?
_ Kyle : Chúng thần đợi lệnh ngài, hoàng tử Ephraim.
_ Ephraim : Cả hai anh, theo ta!

*Nếu bạn để Ephraim nói chuyện với Eirika*

_ Ephraim : Eirika, em khỏe không?
_ Eirika : Anh trai?! Đây là sự thật… Anh còn sống! Anh vẫn còn sống!
_ Ephraim : Ừ, đương nhiên rồi. Sau khi thoát khỏi Renvall, anh nghĩ anh có thể đánh một cú vào chính quốc vương Grado. Khi anh nghe tin em bị quân địch mai phục. Anh quay lại để tìm em. Có vẻ như anh xuất hiện đúng lúc.
_ Eirika : Em xin lỗi. Trớ trêu là em đã cố gắng giải cứu anh. Tất cả những gì em đã làm là phá hỏng kế hoạch của anh…
_ Ephraim : Em đang nói gì vậy? Em đến đây để tìm anh đúng không? Nỗ lực của em đã đủ làm động lực cho anh rồi. Đến đây, Eirika! Kẻ thù đang chờ ta.
_ Eirika : Dạ!

*Nếu bạn để Seth nói chuyện với Ephraim*

_ Seth : Hoàng tử Ephraim.
_ Ephraim : Tướng quân Seth! Anh vẫn bình an!
_ Seth : Công chúa Eirika cũng bình an. Thần e rằng thần có nhiều tin mới dính dáng đến ngài. Nhưng tất cả đều phải đợi. Bây giờ chúng ta phải mở đường ra khỏi đây.
_ Ephraim : Ừ. Hãy kết thúc chuyện này ở đây trước khi chúng ta nói về những chuyện khác. Tiến lên
_ Seth : Tuân lệnh, thưa ngài!

*Nếu bạn để Forde nói chuyện với Franz*

_ Franz : Anh trai!
_ Forde : Ha! Franz! Em sao rồi?
_ Franz : Em nên hỏi anh mới đúng! Chúng em nghe rằng các anh bị bắt bởi quân lính Grado. Em đã rất lo lắng.
_ Forde : Lo lắng? Anh đi theo hoàng tử Ephraim, em nhỏ. Cái chết sẽ rất khó bắt được những ai đi với hoàng tử của chúng ta! Nhưng không có nghĩa là tụi anh tránh được hết mọi rắc rối, chắc chắn rồi. Hm? Nói xem, em đã cao hơn anh?
_ Franz : Dạ. Em còn hoàn tất khóa huấn luyện. Bây giờ em là một Hiệp sĩ của Renais. Anh phải thấy! … Một ngày nào đó, em sẽ được xếp ngang hàng với tướng quân Seth!
_ Forde : Em muốn trở nên giống tướng quân, eh? …Còn anh thì sao?
_ Franz : Oh Em... Em vẫn muốn trở nên giống anh nữa, anh trai!

*Nếu bạn để Kyle nói chuyện với Seth*

_ Kyle : Tướng quân Seth!
_ Seth : Mừng hội ngộ, Kyle. Ta chưa từng nghĩ rằng anh hữu dụng như hôm nay.
_ Kyle : Không, thưa ngài! Và thần cũng chưa dám ngờ rằng thần sẽ gặp lại ngài.
_ Seth : Kyle. Về Orson...
_ Kyle : Chúng tôi đã biết. Thật không thể ngờ, đúng không? Nhưng sự thật luôn là sự thật.
_ Seth : Ừ. Nếu Orson có thể phản bội Renais... Những hiệp sĩ còn lại như chúng ta phải chiến đấu hơn nữa để chứng minh thực lực của chúng ta! Đi nào, Kyle.
_ Kyle : Tuân lệnh ngài!

*Khi bạn đánh Tirado*
_ Tirado : Hmm... Bọn lính của ta đã không thể hoàn thành nhiệm vụ? Lúc nào ta cũng phải phô diễn sức mạnh vô biên của mình.

*Khi bạn hạ Tirado*
_ Tirado : Rất ... ấn tượng... Tuy nhiên…Ta tin rằng các người sẽ phải ước rằng đã chết dưới tay ta. Chủ tướng Valter là người...không khoan nhượng như ta đâu…

*Khi bạn chiếm ngai của Tirado*

_ Eirika : Anh trai...
_ Ephraim : Ta làm em lo lắng, phải không, Eirika? Và anh nữa, tướng quân?
_ Seth : Không có chi. Chúng thần rất mừng là ngài bình an. Nhưng hãy nói thần nghe, hoàng tử, ngài có biết sự bội bạc của Orson với ngài và quốc gia Renais?
_ Ephraim : Ừ, mặc dù ta biết chuyện hơi trễ, sau khi chúng ta bị mai phục ở Renvall. Ta vẫn thấy rất khó tin rằng qua bao năm ông ấy phục vụ Renais… Về tình mà nói, ta phải chịu trách nhiệm trước sự tuyệt vọng của ông ta.
_ Eirika : Ephraim...

*Myrrh thức dậy*

_ Myrrh : ...Ephraim.
_ Ephraim : Cái gì vậy, Myrrh?
_ Myrrh : Có gì đó đang tới... Nó đang tiến đến gần. Tối tăm… to lớn … và cực kì nhiều. _ Ephraim : Ta hiểu rồi. Có vẻ như chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
_ Eirika : Um, anh? Cô gái này… Tóc cô ta màu chàm … Ở đâu …
_ Ephraim : Ah, đó là một câu chuyện dài. Bây giờ chúng ta phải di chuyển. Chỉ biết rằng đức vua Vigarde đã tranh thủ được vài … năng lực từ thế giới khác. Chúng ta phải cảnh báo mọi người về sự nguy hiểm này.

*Kết thúc chương này*

 

=Hành trình mới=​

*Eirika xuất hiện trên bản đồ lục địa, cô đi về Serafew với Ephraim*

_ Eirika : .....
_ Ephraim : Cái gì vậy, Eirika?
_ Eirika : Em đang nghĩ về Lyon. Lần cuối chúng ta gặp anh ấy là một năm rưỡi về trước…
_ Ephraim : Em nói đúng. Lần đó ở lâu đài Grado… Có thật là chỉ mới một năm rưỡi không?

*Cảnh một năm rưỡi trước đây*

_ Eirika : Ephraim! Lyon! Hai anh đâu rồi?
_ Lyon : Tụi anh ở đây, Eirika. Nhanh lên. Ephraim nói anh ta mệt mỏi vì chờ đợi.
_ Eirika : Oh, làm ơn đi, em biết mấy anh có thể đợi chút mà...

*Eirika đi đến chỗ Lyon và Ephraim*
_ Ephraim : Em trễ rồi. Sao mà em đi lâu quá trong một chuyến đi đơn giản như vầy?
_ Lyon : Bình tĩnh, Ephraim. Đừng có cộc với em gái mình. Dù sao, một vị vua phải học cách đối xử với phụ nữ một cách tôn kính và thận trọng. Đó là điều mà cha Macgregor đã dặn.
_ Eirika : Cám ơn, Lyon. Anh, không giống anh trai thân yêu của em, anh là một quý ông. Em đã thức hơi khuya tối qua để cầu nguyện với ngọn lửa điện thờ. Và em e rằng em… em ngủ quá giấc...
_ Ephraim : Cầu nguyện? Em bép xép chuyện gì vậy?
_ Lyon : Coi nào, anh biết rõ chuyện ngọn lửa được thắp lên khi thời kỳ đen tối chấm dứt. Và anh phải biết chuyện về ngọn lửa sẽ trả lời những nguyện cầu của người hành hương.
_ Ephraim : Thật hả? Ta chưa từng nghe.
_ Eirika: Oh, Ephraim... Cha MacGregor sẽ khiển trách anh lơ là học tập.
_ Ephraim : ...Đừng giỡn như vậy. Nói cho mấy anh nghe, em đã cầu nguyện điều gì, Eirika?
_ Eirika : Em, uh...bí mật.
_ Ephraim : Ta nên biết trước. Em thật chán ngắt.
_ Lyon : Vậy còn anh thì sao, Ephraim?
_ Ephraim : Ta? Để xem... Ta đoán rằng ta sẽ cầu nguyện để trở thành một chiến binh mạnh mẽ.
_ Lyon : Đúng với tính anh, Ephraim.
_ Eirika : Đúng là anh, anh trai.
_ Ephraim : ... Ta không biết các người đang ca tụng ta hay chế giễu ta.
_ Lyon : Đương nhiên là tán dương anh! Đúng không, Eirika?
_ Eirika : Hee hee...Đúng rồi.
_ Ephraim : Còn anh, Lyon? Anh sẽ cầu nguyện điều gì?
_ Lyon : Cái gì? Ta? Hm... Ta nghĩ rằng tất cả những gì ta muốn là sự hạnh phúc của mọi người.
_ Ephraim : ...Điều đó rất, uh...Điều đó rất giống anh.
_ Eirika : Rất giống, Lyon.
_ Lyon : ...Bây giờ, thì ta là người không thể biết nếu anh ta đang được tán dương hay…
_ Ephraim : Anh đang được tán dương, như mọi khi, Lyon.
_ Eirika : Nói em nghe, sao lại đột ngột quyết định thăm điện thờ vậy? Anh trai em làm gì sai nữa à?
_ Ephraim : Nghe đây, em...
_ Lyon : Oh không. Không phải Ephraim đã làm gì sai. Mà là điều anh ấy chưa làm. Anh ta chưa học gì về các viên thánh đá và ngọn lửa điện thờ, cho nên...
_ Ephraim : Cha MacGregor trở nên giận dữ. Ông ấy nói “Một người sinh ra để làm vua và thống trị một quốc gia… phải biết lịch sử quốc gia anh ta và phải tôn thờ các viên thánh đá." Kể từ khi ta tới Grado, đời ta thật khốn khổ vì trừng phạt và khiển trách. Cha MacGregor không nghĩ rằng ta có … uy của một vị vua.
_ Lyon : Và tướng quân Duessel chỉ tán dương anh, Ephraim. Ông ta nói anh dũng cảm và chân thành, rằng anh sẽ là một vị vua tuyệt vời.
_ Ephraim : Một vị vua tuyệt vời? Ta thật lòng không biết ý gì đây. Eirika có lẽ sẽ thành công trên ngai vàng. Ta sẽ rất hạnh phúc nếu chỉ cầm ngọn giáo của ta và du hành đó đây như một lính đánh thuê.
_ Eirika : Ephraim, điều đó thật ngớ ngẩn, anh chàng lãng mạn vô trách nhiệm! Anh có nhận ra rằng những lời này sẽ làm lòng cha đau buồn như thế nào không?
_ Ephraim : Chúng ta đang nói về cùng một người? Cha của chúng ta sẽ thọ hơn tất cả chúng ta. Bây giờ, ta chỉ muốn học giáo pháp từ tướng quân Duessel. Còn anh thì sao, Lyon? Anh có muốn làm gì không?
_ Lyon : Ta? Ưm, ta… ta chỉ muốn giống cha ta.
_ Eirika : Anh sinh ra để trở thành vua của Grado, Lyon. Rất xứng với anh.
_ Lyon : Không, anh không nghĩ vậy đâu. Anh không… Một điều anh biết khi nhìn cha anh là làm một vị vua rất khó. Mỗi ngày, ngài trả lời sự than phiền của dân chúng, và gần như ngài không bao giờ ngủ… Cha ta luôn luôn mệt mỏi… Ta mong rằng có một ngày… Ta hy vọng rằng ta có thể giúp ngài.
_ Eirika : Lyon... Anh thật đáng kính. Anh phải học hỏi anh ấy, anh trai.
_ Ephraim : ...Lại là những chỉ trích của em! Nói anh nghe, Eirika. Sao anh không mặc giống anh và trở thành vua thay anh? Em thật gầy, ta nghĩ chắc không ai nhận thấy em không phải là đàn ông.
_ Lyon : Ha ha ha...
_ Eirika : Ephraim!

*Kết thúc cảnh hồi tưởng*

_ Eirika : Anh nghĩ Lyon đang làm gì lúc này? Khi quốc vương Vigarde ra lệnh xâm lược… Anh nghĩ Lyon cảm thấy thế nào?
_ Ephraim : Anh ấy luôn là một người hòa nhã, nhưng anh ta tôn kính cha anh ta. Anh ta sẽ không bao giờ đặt câu hỏi với cha. Nhưng quốc vương… Ông ta đang hành động thiếu lí trí. Ta chỉ mong rằng ông ấy đừng đi xa đến nỗi làm hại máu mủ của mình.
_ Eirika : Em chỉ cầu mong đến ngày ba chúng ta hội ngộ lần nữa.
_ Ephraim : Nó sẽ đến. Ta không nghi ngờ...

*Eirika đến lâu đài Frelia*

_ Tana : Ephraim! Eirika! Chào mừng! Hai bạn quay về cùng lúc, giống như giấc mơ thành sự thật. Các bạn phải biết, tôi cầu nguyện mỗi ngày cho sự trở về an toàn của các bạn.
_ Eirika : Tôi thật vui khi thấy bạn, Tana.
_ Ephraim : Ta xin lỗi, Tana. Ta không muốn nàng phải lo lắng.
_ Tana : Oh, nó có nghĩa gì lúc này... Những gì có ý nghĩa là chúng ta đã ở bên nhau lần nữa. Anh trai ta tôi sẽ quay về sớm từ chiến trường. Sẽ rất vui khi chúng ta cùng ngồi bàn luận mọi chuyện.

*Lính chạy tới*

_ Lính : Công chúa Tana! Hoàng tử Innes đã trở về từ chiến trường!

*Innes đi tới*

_ Tana : Chào mừng, anh trai thân yêu. Em rất vui sướng thấy anh trở về bình an vô sự!
_ Innes : Em đâu có mong gì ít hơn, đúng không? Em nghĩ mấy tên lính quèn Grado có thể đụng tới anh? Với cung tên của anh, anh có thể hạ tất cả lính Grado từ đây cho tới cung vua!
_ Ephraim : Mừng hội ngộ, Innes.
_ Innes : ...Ephraim.
_ Eirika : Rất vui khi thấy anh, Hoàng tử Innes.
_ Innes : ...Họ nói Renais đã sụp đổ. Ta tin rằng ta đã cảnh báo các người trước đây. Chuyện này xảy ra vì các người đã tạo cơ hội cho quân Grado tấn công.
_ Tana : Anh trai! Nghĩ về lời nói của anh! Đây không phải là thời điểm cho những lời cay nghiệt. Ephraim và Eirika chỉ mới mất cha của họ qua cuộc chiến khủng khiếp này...
_ Innes : .....Ta xin lỗi về tin này. Nghe đây, Ephraim. Nhiệm vụ quan trọng nhất của chúng ta là đánh bại quân Grado và kết thúc cuộc chiến này.

*Innes bỏ đi*

_ Tana : Oh, Innes...Tôi xin lỗi, Eirika, Ephraim.
_ Ephraim : Không có gì. Thật thoải mái khi thấy rằng ít nhất anh ta vẫn không thay đổi. Innes đã ghét ta từ lúc nào ta không thể nhớ được.
_ Tana : Anh trai tôi nhìn nhận anh như một đối thủ, Ephraim. Và như anh biết, anh ta muốn tinh thông tất cả mọi thứ. Vị vua tốt nhất, tướng giỏi nhất, chiến binh thiện chiến nhất, người đàn ông giỏi nhất…Anh ta không chấp nhận bản thân bị thua thiệt ở bất cứ điều gì.
_ Innes (ngoài khung hình): Tana, em nói nhiều quá.

*Innes quay lại, Tana bỏ đi*

_ Innes : ...Cha ta muốn mời hai người tham gia hội đồng chiến tranh. Hai người sẽ đi yết kiến chứ?
_ Ephraim : Đương nhiên rồi. Có nhiều chuyện tôi muốn nói với các người.
_ Eirika : Thật là vinh dự cho chúng tôi.
_ Innes : Hướng này.

*Cung vua Frelia*
_ Hayden : Ta thật an lòng khi thấy các ngươi đều an toàn ở đây trong những bức tường của lâu đài… Chúng ta sẽ có nhiều thời gian cho vui đùa, nhưng…hãy nói cho chúng ta nghe tin tức của các ngươi.
_ Innes : Tốt lắm, con sẽ bắt đầu. Con đã điều quân đội Frelia đến phía nam để chiến đấu với quân Grado. Quân của chúng ta đang chứng tỏ rằng họ là những tinh binh và trận chiến đang diễn ra theo hướng tốt.
_ Hayden : Hmm...Nhưng câu đố vẫn cần lời giải đáp. Tại sao Grado lại khởi chiến?
_ Eirika : Thưa đức vua, chúng thần tìm ra sự liên kết… Chúng thần được biết trong chuyến đi, tin tức và gánh nặng đè trên vai chúng thần.
_ Hayden : Ah, đúng rồi. Người đưa tin đã trao báo cáo của các ngươi mấy ngày trước. Grado đang cố gắng hủy diệt hết các hòn thánh đá… Đúng không?
_ Eirika : Dạ.
_ Hayden : Chúng ta đã tăng cường phòng hộ tòa tháp. Viên thánh đá của Frelia đang an toàn. Nhưng chúng ta cảm thấy bối rối trong chuyện này. Grado sẽ được gì nếu hủy diệt các viên thánh đá.
_ Eirika : Chúng thần không biết. Truyền thuyết kể rằng các viên đá bảo vệ chúng ta khỏi năng lực quỷ dữ.
_ Ephraim : ...Thần không biết có mối liên hệ không, nhưng thần có câu chuyện về Grado. Nó… làm thần bất an, và thần muốn chia sẻ chuyện này với mọi người. Myrrh. Làm ơn đến đây.
_ Myrrh (ngoài khung hình) : Ừ.

*Cô ấy xuất hiệnn*

_ Hayden : Cô gái này là ai?
_ Eirika : Lưng cô ta có… cánh? Ephraim, cô ấy là ai?
_ Ephraim : Đây là Myrrh. Tôi gặp cô ta khi đang chiến đấu trên lãnh thổ Grado. Myrrh, cô làm ơn kể câu chuyện cô đã kể tôi nghe cho mọi người ở đây?
_ Myrrh : .....Làm ơn, Ephraim, anh kể đi.

*Cô ấy rời khỏi khung hình*

_ Ephraim : Cô ấy hơi nhút nhát.
Cô ấy kể với tôi rằng cô ta thuộc dòng giống rồng cổ quý hiếm. Họ được nhắc đến trong vài truyền thuyết. Họ được gọi là tộc Mamkute.
_ Eirika : Mamkute?
_ Hayden : Ừ, tên của họ xuất hiện vài lần trong câu chuyện thần thoại về thánh đá. Nó nói rằng họ không phải con người cũng không phải quỷ dữ. Họ là một tộc tách rời.
_ Ephraim : Làm ơn, Myrrh.

*Cô ấy quay lại*

_ Myrrh : .....Chúng tôi sống ở phía đông…trong khu rừng Bóng tối. Một ngày…
_ Eirika : Ừ?
_ Myrrh : Chúng tôi cảm nhận cái gì đó. Một năng lực cực mạnh ở phía nam.
_ Ephraim : Từ hướng nước Grado. Họ cảm nhận một …sự hủy diệt lan ra từ quốc gia Grado.
_ Myrrh : Saleh và tôi...Chúng tôi lên đường tìm hiểu nguồn năng lực này. Nhưng trên đường đi, chúng tôi bước qua một trận chiến và bị lôi kéo vào cuộc xung đột.
_ Ephraim : Myrrh bị lạc và đang lang thang ở một nơi biệt lập gần biên giới Grado.
_ Myrrh : Tôi đã gặp những tên độc ác ở đó. Họ bắt giam và xiềng tôi lại. Họ lấy trộm ngọc rồng của tôi. Họ đang chuẩn bị vận chuyển tôi. Đúng lúc đó Ephraim xuất hiện và cứu tôi.
_ Eirika : .....
_ Ephraim : Tôi bắt gặp Myrrh khi bị quân Grado phục kích. Những gì cô ta kể đều quá sức tưởng tượng, và… Và khi tôi thấy đôi cánh của cô ta, tôi có thể làm gì ngoài tin cô ấy?
_ Myrrh : Làn sóng sức mạnh đen tối vẫn phát ra từ vùng đất phía nam. Hiện giờ nó rất mạnh và sâu. Nó đã đánh thức quỷ dữ. Tôi muốn chấm dứt chuyện này.
_ Hayden : Hmmm.....

*Lính xuất hiện*

_ Lính : Bẩm đức vua! Thần có tin!
_ Hayden : Chuyện gì gấp đến nỗi ngươi phải xen ngang cuộc họp bàn này?
_ Lính : Ngọn tháp canh giữ viên thánh đá của Frleia...Nó đã bị quân Grado phá hủy!
_ Hayden : Cái gì? Không thể nào! Những binh lính bảo vệ tháp đâu? Lẽ ra phải có rất nhiều…
_ Lính : Quân của địch...Chúng được Caellach - Hổ Nhãn, Selena Flourspar chỉ huy! Quân ta bại trận trong vòng nửa ngày.
_ Seth : Selena Flourspar...Cô ta chỉ dưới trướng của tướng quân Duessel trong vương triều Vigarde...
_ Hayden : Cô ta đích thân đến đây…Thì họ thật sự muốn thấy viên thánh đá bị hủy diệt. Hừm...

*Cảnh tòa tháp Valni, vài người lính của Frelia chiến đấu với quân Grado. Caellach hủy viên đá*

_ Caellach : Hah! Vậy cái khối này là thánh đá đó hả? Tất cả sự lộn xộn chỉ vì cái thứ mỏng manh này. Xem đây. Nó nát vụn dễ dàng. Chúng ta sẽ được lợi gì trong chuyện này? Ta không cần quan tâm, nhưng…
_ Quân lính Frelia : Đồ độc ác…ngu xuẩn… Ngươi mới …làm…gì? Thiếu sự bảo vệ của … thánh đá… sự kinh hoàng …sẽ lan ra…
_ Caellach : Huh? Gì đây? Vẫn còn thở hả? Đến đây. Nếu ngươi có gì trăn trối ta sẽ nghe, đồ ngốc của Frelia.
_ Quân lính Frelia : Ngươi …quái vật...
_ Caellach : Ngươi phí lời trăn trối cho xỉ vả? Và yếu quá…Thật khó có lời trăn trối đúng để đi vào cõi vĩnh hằng, phải không? Đã vậy thì chết đi.

*Caellach giết chết người lính*

_ Selena : Dừng lại! Ngươi làm gì vậy, Caellach?! Việc của chúng ta là phá hủy hòn đá thánh.
_ Caellach : Ta biết vậy. Và ta đã hủy nó, đúng không? Nhưng nếu chúng ta không dọn sạch lũ quân Frelia này, chúng có thể …
_ Selena : Ngươi không được giơ kiếm trước những người không có khả năng chống cự! Quốc vương không muốn chúng ta sát sinh vô lối! Đó là tàn sát!
_ Caellach : Đúng, quốc vương...Tên ngươi là Selena hả? Nói ta nghe Selena. Điều gì đã làm cho lời nói của tên già ngu ngốc đó quan trọng vậy?
_ Selena : Hỗn láo... Ngươi dám xúc phạm đến đức vua!?
_ Caellach : Hey, hey, ta giỡn thôi. Đừng nóng như vậy. Ta biết rồi. Ngươi là một chiến binh trung thành.Ta sẽ rời đi trước khi Frelia gửi quân tiếp viện đến. Đi cùng không?
_ Selena : .....

*Cảnh Hayden và nhóm của bạn*

_ Hayden : Làm sao mà chuyện này xảy ra được... Làm sao mà ta cho phép viên thánh đá của chúng ta bị hủy diệt? Năng lượng đen tối từ thủ phủ Grado… Quỷ dữ đi lại trên lãnh thổ chúng ta ...Sự xâm chiếm điên rồ của Vigarde ... Và bây giờ thì bùa phép thiêng liêng của chúng ta bị hủy diệt. Chúng ta không đoán được ý đồ của Grado. Chúng ta ở trong thời đại đen tối một lần nữa. Kể cả như vậy, chúng ta không thể ngồi không để lo lắng.
Trước hết chúng ta phải cảnh báo những nước đang giữ thánh đá còn lại. Nếu Vigarde tìm diệt các viên đá, họ đang ở trong nguy hiểm cực kỳ. Jehanna và Rausten phải được cảnh báo. Các quốc gia phải tập hợp lại để chiến đấu chống kẻ thù chung.
_ Eirika : Ngài nghĩ họ sẽ tin chúng ta?
_ Hayden : Hm... Ta phải thừa nhận rằng đây là một chuyện rất khó tin.
_ Innes : Con sẽ đi, thưa cha.
_ Hayden : Innes?
_ Innes : Sự viếng thăm của chính hoàng tử nước Frelia không phải là điều họ có thể làm ngơ. Con sẽ đi đến Jehanna, nơi đó ta sẽ liên minh với hoàng hậu của họ. Nếu viên thánh đá của chúng ta bị phá hủy, đất nước Frelia đang ở trong tình trạng nguy hiểm cực kỳ. Thưa cha, con không thể để cha rời đất nước trong cơn khủng hoảng này. Trong tình thế cấp bách này, con sẽ là người ra đi.
_ Hayden : Hmmm...
_ Eirika : Còn thần sẽ tiến đến Rausten.
_ Ephraim : Eirika? Em biết rằng ta không thể để em đi trong sự nguy hiểm như vậy.
_ Eirika : Bình tĩnh, anh trai. Em sẽ đi Rausten bằng tàu xuyên qua biển Bắc. Sẽ không nguy hiểm đâu. Em đã nguyện rằng em sẽ chiến đấu với anh cho tới ngày Renais được tự do.
_ Ephraim : ...Ta hiểu rồi. Vua Hayden, thần sẽ dẫn một đội lính và hành quân đến thủ phủ từ hướng tây.
_ Hayden : Hướng tây?! Ngươi nói rằng ngươi sẽ đột kích Grado từ hướng đó?
_ Ephraim : Nếu chúng ta có thể chiếm thành phòng hộ Grado, cuộc chiến sẽ chấm dứt. Các viên thánh đá sẽ được an toàn. Nếu chúng ta bắt đầu từ đây và tiến lên với tất cả sức mạnh của chúng ta…
_ Hayden : Và khi ngươi đến thủ phủ? Các tướng của Vigarde sẽ đợi sẵn ngươi ở đó.
_ Ephraim : Nếu họ chống cự, chúng thần sẽ chiến đấu.
_ Hayden : ...Ngươi có tinh thần can đảm của cha ngươi?... Tốt lắm. Ta phó thác mọi hy vọng của chúng ta cho ba con. Innes, con sẽ đi đến Jehanna, Eirika đến Rausten. Và Ephraim đến kinh thành Grado. Nguồn tài chính các con có sẵn, còn về quân lính thì ta có rất ít để phân ra. Cho mỗi đứa con, một chặng đường gian khổ chờ đợi phía trước.
_ Ephraim : Nếu một trong chúng ta bị đánh bại, trận chiến này sẽ chuyển thành lợi thế cho Grado. Chúng ta sẽ không thất bại, không để một lỗi nhỏ xảy ra.
_ Innes : Khi ta chỉ huy, không có sai lầm nào hết.
_ Eirika : Tôi không nghi ngờ gì. Tôi sẽ thành công, tôi thề. Đến đây nào, đây là lúc chúng ta lên đường!
*Nhận được 10.000 G*

*Cảnh hai anh em Eirika và Ephraim*

_ Eirika : Tạm biệt, anh trai. Em sẽ trở về.
_ Ephraim : Mm... Thật lòng anh vẫn không muốn để em đi. Anh muốn thà em ở đây đợi anh về.
_ Eirika : Thôi mà, Ephraim... Em sẽ bình yên. Không có gì để anh lo lắng đâu. Nhiệm vụ của anh là nhiệm vụ dễ nhất, và em sẽ không gặp hiểm nguy nào đâu. Em lo cho nhiệm vụ của anh hơn. Thách thức sức mạnh của đế quốc Grado với nhiều tinh binh?
_ Ephraim : Chuyện gì đây? Em đã mất lòng tin ở anh?
_ Eirika : Không, đương nhiên không. Em biết sức mạnh thực sự của anh, Ephraim. Không ai có thể đánh bại anh.
_ Ephraim : Ha ha! Nghe em nói vậy làm anh tràn đầy tự tin. Anh biết giới hạn của anh. Anh sẽ không làm quá sức. Anh đâu thể chết đi và để em bơ vơ một mình đúng không?
_ Eirika : Ephraim...
_ Ephraim : Hãy để cả hai ta sống sót để gặp lại. Hứa với anh đi, Eirika.
_ Eirika : Anh có lời hứa của em, anh trai.

@ Đến đây, bạn sẽ được chọn một lộ trình mới, bạn có thể chọn đi Rausten và điều khiển Eirika hay là điều khiển Ephraim đi Grado. Alicia sẽ dịch chuyến đi của Eirika trước hén (dễ hơn mà ^^).

Mọi ý kiến đóng góp của mọi người làm Alicia rất vui, nhưng khi đóng góp bạn làm ơn bỏ chút thời gian sửa lỗi cho Alicia nữa nhé, chứ nói khơi khơi chẳng biết sửa làm sao. Và có nhiều người chắc thấy ngứa mắt với cái topic này, thực sự chỉ vì yêu game này và là người chơi sau nên Alicia mới dịch cái này gọi là có đóng góp cho game mình yêu thích ^^.

 

hay quá , không biết bạn dịch đến Chap 15 chưa vì mình chơi đến chap đó rùi , lần trước cứ nhầm FE với Tearring saga , mờ sao 2 game này giống nhau thế , từ đồ họa , battle system và cả game play nữa , tui đang nghiên cứu cái battle của FE để make game , hi vọng sẽ sớm ra mắt anh em Fire emblem VN

 

thôi dịch hết đi ! mình sắp chơi xong game rồi nè ! nhưng chỉ biết dàn trận , luyện quân , đánh đánh và đánh thôi , chứ chẵng hiểu nội dung nó hay đến thía này .... hehehehe !

 

chơi game chỉ để bấy nhiêu thôi à?
Bộ ngoài mấy cái trên ra ko biết làm gì khác sao?

 

dịch típ đi bạn ui, 0 ngờ cốt truyện hay đến thế.