(Dân Việt) Mỹ Tâm nhận sai, xin lỗi tác giả Vũ Xuân Hùng bài "Anh thì không"

Dân Việt) "Đó là một suy nghĩ đã sai từ đầu rồi, cho nên, trong việc này Tâm hoàn toàn nhận lỗi. Chú Vũ Xuân Hùng không vui là điều đương nhiên" - Mỹ Tâm chia sẻ trong một clip mới đây liên quan đến vụ lùm xùm xung quanh ca khúc "Anh thì không".

• 
  
• 
  
  
  Sau lời xin lỗi tác giả Vũ Xuân Hùng, Mỹ Tâm hứa hẹn phần lời mới sẽ được nhạc sĩ Châu Đăng Khoa chuyển ngữ.
  
  Rạng sáng ngày 19.2, trên trang facebook cá nhân của ca sĩ Mỹ Tâm đã cho đăng một clip có tựa “Tâm tư” có độ dài chưa đến tám phút nhằm nói rõ thêm về những lùm xùm xung quanh MV Anh thì không. Trong clip này, "Họa mi tóc nâu" thừa nhận, cô đã sai hoàn toàn khi quá vô tư dùng bài hát Anh thì không và xin phép nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng. Mỹ Tâm nói: "Rõ ràng từ nhỏ đến lớn nghe bài hát này xưa quá xong tự nhiên làm, không nghĩ gì đến tác quyền. Mỗi lần làm bài hát xong bản thân mình lên cục tác quyền để đóng nhưng thường thường đăng tải trên Youtube mình nghĩ chắc là nhạc ngoại lời Việt thì sẽ không sao. Đó là một suy nghĩ đã sai từ đầu rồi, cho nên, trong việc này Tâm hoàn toàn nhận lỗi. Chú Vũ Xuân Hùng không vui là điều đương nhiên".
  
  
  
  Hiện tại, clip Mỹ Tâm chính thức xin lỗi tác giả Vũ Xuân Hùng thu hút hơn 50.000 lượt xem, bày tỏ cảm xúc từ cộng đồng mạng.
  
  Nữ ca sĩ cũng cho biết, ngay khi việc lùm xùm chuyện tác quyền xảy ra, phía ca sĩ Mỹ Tâm đã xin một cái hẹn với nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng để giải quyết vấn đề. Phía nhạc sĩ Xuân Hùng lúc đó đã đồng ý giải quyết và hẹn gặp Mỹ Tâm hai ngày sau. Tuy nhiên, sau đó nhạc sĩ lại cáo bận không thể đến cuộc gặp như đã hẹn. "Nếu như có gì đó không phải thì mong chú và gia đình đừng có giận vì Tâm rất vô tư trong chuyện này thôi không có ý gì hết mong chú và gia đình không có buồn lòng về chuyện đó nữa. và bây giờ chú không cho phép hát bài đó nữa đương nhiên đến bây giờ Tâm đương nhiên phải đồng ý" - Mỹ Tâm chia sẻ.
  
  Kết lời, giọng ca "Ước gì" cho biết, cô đã xin được tác quyền sử dụng bài hát gốc (Toi Jamais, sáng tác của Michel Mallory) và phần lời mới sẽ được nhạc sĩ Châu Đăng Khoa chuyển ngữ. Và phiên bản mới của ca khúc Toi Jamais với phần lời Việt của Châu Đăng Khoa sẽ sớm được công bố trong thời gian tới.
  
  
  
  Cư dân mạng xôn xao bày tỏ, chia sẻ quan điểm sau lời xin lỗi của "Họa mi tóc nâu".
  
  Được biết, ca khúc Anh thì không là bài hát nước ngoài với phần lời Việt của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng. Cuối năm 2016 ca sĩ Mỹ Tâm đã lấy bài này để làm MV tuy nhiên cô lại không xin phép tác giả lời Việt và cùng với đó là không ghi tên tác giả trên sản phẩm của mình. Sau đó, nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng đã lên tiếng tố phía Mỹ Tâm hát ca khúc này mà không xin phép tác giả Vũ Xuân Hùng.
  

Clip:

https://www.facebook.com/video.php?v=1927518450814884

Nguồn:
http://danviet.vn/van-hoa/clip-my-t...ia-vu-xuan-hung-bai-anh-thi-khong-746730.html
Bài lời việt


Bài gốc


Đứa nào biết tiếng thực dân nói xem cha này chế có sát nghĩa không? VN trước giờ đem nhạc ngoại về chế toàn làm lệch hẳn nghĩa của bài gốc. Mà lần đầu tiên thấy có một trường hợp lấy nhạc ngoại về viết lời rồi đem đi dòi tiền bản quyền.


Cá nhân thấy Mỹ tâm khôn vãi đái.

 

ơ bên tác giả cho phép lão Việt Nam dịch chưa, nếu chưa thì ai dùng chả được

 

Bài này là bài "khi xưa anh bé anh ngu anh lấy dây thun anh bắn con koo" đúng không?

 

Thì đấy. Người kiện còn chưa chắc đã sạch.

 

Bài vũ điệu hoang dã thì thế nào nhế

 

nghe mắc mệt luôn

 

Không phải. Bài đấy là khi Xưa Ta Bé.

Hình như mãi về sau mới chèn thêm chú thích nhạc ngoại lời việt

http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/wild-dance-vu-dieu-hoang-da-ruslana.HXbtYh9Xyc.html

 

hình như vụ này kiện là theo kiểu: lời Việt do tôi viết, cô muốn dùng thì phải hỏi, không thì tự chế lời Việt khác.

 

Vấn đề là ông Hùng có quyền viết lời Việt không?

 

bài này nhạc gốc là bài nào thế bác

 

Chả bù với ca sĩ mới nổi nào đó cứ khư khư giữ đồ và nhận đó là của mình dẫu tác giả cũng cười khinh khỉnh cho qua vì phép lịch sự

 

mấy bài "nhạc nước lời việt" toàn chế lại từ những bản đoạt giải Euro vision của tụi châu âu không, mấy ca sĩ ngày nay còn biết mua bản quyền chứ mấy lão nhạc sĩ ngày xưa thì làm gì có mà đói tố với chả cáo

 

bài này ra mắt năm 76, cứ cho là cha tác giả viết giai đoạn 80s, nửa đầu 90s thì làm gì có vụ tác quyền

ta nhớ VN tham gia cái vấn đề bản quyền là nửa sau 90s, 2000s. Nếu trước đấy đã có mấy bài nhạc ngoại lời Việt thì thôi, bỏ qua gì đấy, còn sau đấy thì phải xin phép tác giả.

 

Ta lười mở lại Luật SH trí tuệ coi lại lém. Nhưng nếu phân tích theo trí nhớ thì lời Việt ai cũng viết được nhưng đem ra biểu diễn thì phải xin phép cả tác giả gốc lẫn tác giả viết lời.

 

nghe thử thấy bản HQH hay hơn, bản gốc khó nghe quá chắc do tiếng nước họ thế

 

Nếu xưa quá thì cũng không sao vì VN mới tham gia công ước berne (quyền tác giả) gần đây thôi nên dù có sai (về đạo đức) nhưng không sai luật.

 

Theo wiki thì VN tham gia bern từ 2004. Nếu thế thì ông Hùng càng không có tư cách để kiện

 

nói nhạc ngoại lời việt lại nhớ hai bài này

 

bài này mãi sau này chơi gta 4 mới biết nhạc ngoại , trước đó thời chơi audition nghe miết