Đây là bản dịch lời thoại đĩa 1 của FF7,tui xin được phép dịch lại từ đầu vì bản dịch của Tidus Love Yuna Forever (tên dài quá! ) có nhiều chỗ còn chưa chính xác,và box này cũng chưa có một bản dịch đĩa 1 hoàn chỉnh.Tất cả những đoạn có sự lựa chọn cho Cloud tôi cũng sẽ ghi ra,nhưng sau đó là câu trả lời do tôi chọn,nếu cần thiết tui sẽ post riêng một bài về những câu lựa chọn khác nhau trong trò chơi.Một điều nữa là foul language trong trò này khá nhiều (tui khoái nhất là Cid với Barret ở khoản này đấy!),nên những cái nào dịch được thì tui sẽ dịch,còn nếu "nặng" quá thì tui vẫn sẽ để nguyên tiếng Anh,ai muốn biết thì chịu khó tra từ điển vậy nhé! Chapter I: AVALANCHE and Ex_soldier Sau đoạn movie mở đầu game,2 người nhảy xuống từ trên tàu và đánh ngã 2 tên cảnh vệ,sau đó là một người nữa nhảy xuống (có vẻ ra dáng thủ lĩnh),đưa tay ngoắc một người nữa trên tàu. Thủ lĩnh: Theo tôi nào lính mới. Người thủ lĩnh chạy lên cầu thang,một người nữa (Ex_soldier) nhảy từ trên tàu xuống và đụng độ với 2 tên cảnh vệ,sau khi giết xong,chạy lên cầu thang theo người thủ lĩnh và gặp 3 người của nhóm ở cổng chính của lò phản ứng Mako. Biggs: Wow,chắc chắn anh đã từng đi lính! .....Bây giờ hiếm có nhóm nào như AVALANCHE chúng tôi. Jessie: Lính à? Ko phải đó là kẻ thù của chúng ta sao? Biggs: Khoan đã nào,Jessie.Anh ta đã từng là lính,nhưng anh ta đã đào ngũ và bây giờ là một thành viên của chúng ta.(nói với Ex_soldier) Vẫn chưa được biết tên của anh..... Ex_soldier: .....Cloud. Biggs: Cloud,còn tôi là..... Cloud: Tôi ko cần biết tên anh là gì.Khi nào công việc hoàn thành..... Tôi sẽ rời khỏi nhóm này ngay. Người thủ lĩnh chạy tới và gặp nhóm. Thủ lĩnh: Các cậu làm cái quái gì vậy!? Tôi đã bảo là đừng bao giờ đi thành nhóm như thế này cả! Mục tiêu của chúng ta là lò phản ứng Mako ở phía Bắc.Chúng ta sẽ tập trung ở chiếc cầu dẫn vào lò phản ứng. Tất cả chạy vào cửa chính.Người thủ lĩnh chắn trước mặt Cloud. Thũ lĩnh: Cựu binh à? Tao ko tin mày! Người thủ lĩnh tên là Barret.Barret và Cloud chạy vào cổng chính.Wedge ở lại trên cầu còn mọi người chạy vào trong lò phản ứng. Barret: Này,lần đầu tiên ở trong một lò phản ứng phải ko? Cloud: Ko,anh biết đấy,tôi đã từng làm việc cho Shinra. Barret: Hành tinh này chứa đầy năng lượng Mako,con người sử dụng nó hằng ngày.Nó là máu thịt của hành tinh này,nhưng Shinra vẫn tiếp tục hút máu của hành tinh ko ngừng bằng đống máy móc này. Cloud: Tôi ko ở đây để nghe thuyết giảng.Hãy làm nhanh lên. Barret: Được rồi,cậu đi với tôi. Barret và Cloud nhập làm một.Jessie và Biggs mở các cửa dẫn vào lò phản ứng.Jessie và Cloud đi vào thang máy. Barret: Dần dần những lò phản ứng sẽ hút hết tất cả sự sống,và rồi nó sẽ diễn ra như thế. Cloud: Ko phải việc của tôi. Barret: Trái đất này đang chết đó,Cloud. Cloud: Điều duy nhất tôi quan tâm bây giờ là hoàn thành công việc này trước khi tụi cảnh vệ và Robo bảo vệ tới. Barret quay mặt đi,tỏ vẻ giận dữ,rồi nhập làm một với Cloud.Thang máy dừng,Jessie và Cloud chạy ra ngoài,tiếp tục đi vào lò phản ứng.Jessie ở lại,Cloud leo xuống thang,chạy đến trung tâm của lò phản ứng. Barret: Khi chúng ta cho nổ tung chỗ này,sẽ chẳng còn gì ngoài một đống đổ nát.Cloud,cậu đặt bom đi! Cloud: Tại sao ko phải là anh? Barret: Làm đi! Tôi còn phải canh chừng để cậu khỏi giở trò. Cloud: Tốt thôi,đứng đó mà nhìn. Cloud cúi xuống đặt bom,màn hình bỗng mờ đi và có ai đó nói trong đầu Cloud. Coi chừng! Đây ko chỉ là một lò phản ứng đâu! Âm thanh đó biến mất. Barret: .....Có chuyện gì thế? Cloud: Hả? Barret: Cậu sao thế,Cloud? Nhanh lên đi chứ! Cloud: À ừ,xin lỗi! Cloud đặt bom xong,còi báo động nổi lên. Barret: Chú ý,chúng đến đó! Sau khi phá huỷ Guard Scorpion. Cloud: Đi nào,mau thoát khỏi đây! Cloud và mọi người có 10 phút để thoát trước khi bom nổ.Trên đường thoát,Cloud gặp Jessie. Cloud: Cô có sao ko? Jessie: Chân tôi bị kẹt. Cloud kéo chân cô ta ra và 2 người cùng chạy ra ngoài.Biggs và Wedge mở các cửa,tất cả cùng chạy ra ngoài và lò phản ứng nổ.Cloud và AVALANCHE trong một đường hầm. Biggs: Ít nhất thì cũng cho Trái Đất sống được thêm một chút nữa. Wedge: Ừ! Barret: .......... Jessie đặt một trái bom để phá đống đổ nát chắn đường thoát của họ. Jessie: OK,tất cả mọi người lùi lại nào! Trái bom nổ mở ra một đường thoát.Wedge bị dính lửa vào mông. Barret: Được rồi,bây giờ tất cả mau thoát khỏi đây.Hẹn gặp ở ga Sector 8! Tản ra mà lên tàu! Mọi người chia ra chạy đi,còn lại Barret và Cloud. Cloud: Ê,này! Barret: Nếu là vấn đề về tiền thù lao thì khi nào về đến căn cứ sẽ bàn sau. Barret chạy đi,Cloud cũng chạy theo.Một người con gái cầm giỏ hoa bị người chạy trên đường va phải té ngã,cô ta đứng dậy và phủi bụi trên người.Cloud đến. Cô gái: Xin lỗi cho tôi hỏi,có chuyện gì xảy ra vậy? Bạn có 2 lựa chọn: 1.Cô nên rời khỏi đây ngay 2.Chẳng có gì cả.....này,khoan đã..... Cloud: Chẳng có gì cả.....này,khoan đã..... Bạn có 2 lựa chọn: 1.Chưa bao giờ nhìn thấy nhiều hoa như thế này quanh đây bao giờ cả 2.Ko có gì Cloud: Chưa bao giờ nhìn thấy nhiều hoa như thế này quanh đây bao giờ cả Cô gái: Ồ,anh có thích ko? Chỉ một Gil thôi.....? Bạn có 2 lựa chọn: 1.Mua một bông hoa 2.Ko mua Cloud: Tôi mua một bông Cô gái: Ồ cảm ơn anh nhiều! Của anh đây! Cô gái đưa hoa cho Cloud và đi mất.Cloud tiếp tục đi trên phố,đến một con phố vắng vẻ. Lính cảnh vệ: Này,anh kia! Cloud: Lính Shinra..... Bạn có 2 lựa chọn: 1.Đánh 2.Chạy Sau khi giết xong lính,mấy tên nữa xuất hiện,đánh xong trận thứ ba thì Cloud đã bị vây. Lính Shinra: Mày ko chạy được nữa đâu! Cloud: Tao ko có thời gian để đùa với chúng mày! Lính Shinra: Đừng lải nhải nữa! Bắt lấy nó! Vòng vây siết chặt,một đoạn movie cảnh Cloud nhảy từ trên cầu xuống nóc tàu hỏa đang chạy vào đường hầm.Lúc đó,AVALANCHE đang trong toa hàng của tàu. Wedge: Cloud đã ko đến. Biggs: Cloud.....Liệu anh ta bị giết rồi chăng? Barret: Ko đâu!! Jessie: Cloud..... Biggs: Anh có nghĩ rằng Cloud.....sẽ chiến đấu đến cùng cùng AVALANCHE!? Barret: Làm thế quái nào mà tôi biết được? Tôi biết đọc ý nghĩ của người khác chắc? Wedge: Này Barret,thế còn tiền của chúng ta.....? Barret đập tay vào cái thùng với vẻ tức giận. Wedge: À...ờ...ko có gì.....xin lỗi.Aaaaa..... Cửa tàu bật mở và Cloud nhảy vào. Biggs,Jessie,Wedge: Cloud!! Cloud: Có vẻ như tôi đến hơi muộn thì phải. Barret: Quá trễ chứ sao nữa! Lại còn nhảy điệu van mà gây sự chú ý nữa! Cloud: Chẳng có gì cả,tôi chỉ làm những gì tôi thường làm. Barret: Shit! Để cho tất cả mọi người lo lắng cho cậu như thế mà cậu lại tỏ ra là chẳng có gì cả! Cloud: Ồ,anh đã lo lắng cho tôi sao? Barret: Hả...ồ...ko,tôi.....tôi sẽ trừ vào tiền thù lao của cậu đó! Nào,mọi người,theo tôi! Wedge: Này,Cloud,cậu đã làm việc thật cừ! Biggs: Hehe.....Cloud,lần sau chúng ta sẽ làm tốt hơn nhé! Mọi người đi sang toa bên cạnh,còn lại Cloud và Jessie. Jessie: Cẩn thận,tôi sẽ đóng nó vào. Jessie đóng cánh cửa tàu. Jessie: Ồ,mặt cậu dính bẩn kìa.....Cloud. Jessie lau mặt cho Cloud. Jessie: Hết rồi đấy! Cảm ơn vì đã giúp tôi lúc ở lò phản ứng! Jessie đi sang toa bên cạnh,Cloud đi theo.Loa phát thanh trên tàu thông báo. Chuyến tàu cuối cùng đã rời khỏi ga Sector 8.Điểm dừng cuối cùng là Sector 7,Train Graveyard.Giờ đến là 12:23 AM,giờ địa phương Midgar..... Barret và mọi người đến toa bên cạnh và kiếm chỗ ngồi.Cloud đi đến nói chuyện với Jessie. Jessie: Này Cloud,muốn xem cái này ko? Đây là bản đồ về hệ thống đường xe lửa ở Midgar.Tôi sẽ giải thích cho anh.Tôi thích tất cả những thứ có thể phát sáng được.....bom và màn hình vi tính.....Ok,được rồi,đây là bản đồ toàn thành phố Midgar với tỉ lệ xích 1/10000.Khu vực trên cùng cách khoảng 50m so với mặt đất,có một cây cột lớn chống đỡ cho khu vực chính ở trên cùng (một miếng sắt tròn khổng lồ),và mỗi khu vực có một cây cột riêng để chống đỡ.....(nói thầm với Cloud) Lò phản ứng số 1 mà chúng ta vừa cho nổ nằm ở khu vực phía Bắc.....Và lò số 2,số 3 cho tới lò số 8,cả 8 lò đều cung cấp điện cho Midgar.Trước kia mỗi khu vực đều có một cái tên riêng,nhưng chẳng ai thèm nhớ cả,và họ đã thay những cái tên đó bằng những con số.Thành phố này là như thế đó! Phù,tiếp tục này! (màn hình vi tính hiện lên cơ cấu đường xe lửa) Đây là tuyến đường mà con tàu này đang đi,nó đi theo đường xoắn ốc quanh cây cột lớn chính giữa,chúng ta đang ở khu vực trung tâm của thành phố.Ở mỗi điểm kiểm tra luôn có một hệ thống soi ID được nối với hệ thống máy tính trung tâm đặt ở Trụ sở Shinra,nó có thể kiểm tra và nhận biết được lí lịch của tất cả các hành khách trên tàu.....(nói thầm với Cloud) Ai cũng có thể nghi ngờ nên chúng ta phải dùng thẻ ID giả..... Đèn đỏ bất ngờ bật lên trên tàu. Jessie: Âm thanh của quỷ đây.....đèn đỏ đó có nghĩa là chúng ta đang trong khu vực kiểm tra an ninh.....(nói thầm với Cloud) Khi đèn đỏ tắt,anh sẽ ko biết được là đã có bao nhiêu kẻ vừa thoát nạn đâu.....Dù sao đi nữa,chúng ta cũng đã về đến nơi rồi,điều đó làm tôi cảm thấy khá hơn. Barret: Nhìn này.....cậu có thể nhìn thấy bề mặt bên dưới rồi đấy.Thành phố này ko có đêm cũng chẳng có ngày.Nếu ko có cái miếng sắt khổng lồ kia thì chúng ta đã có thể nhìn thấy bầu trời rồi. Cloud: Một thành phố lơ lửng.....một cảnh tượng dễ làm người ta bị rối trí. Barret: Hả? Tôi ko ngờ là những thứ đó có thể được nói ra bởi người như cậu đấy.....Cậu thật là một người gây lắm ngạc nhiên. Barret: Thế giới bên trên.....một thành phố trên một miếng sắt khổng lồ.....Tất cả cũng bởi vì cái miếng "pizza" chết tiệt đó mà những người dân ở dưới đang chết dần chết mòn! Và thành phố bên dưới thì đầy ô nhiễm,trong khi những lò phản ứng ở trên thì ko ngừng hút cạn năng lượng của lòng đất. Cloud: Vậy thì tại sao tất cả mọi người ko chuyển lên trên mà ở? Barret: Ko biết.Có thể họ ko có đủ tiền,hoặc có thể.....bởi vì họ yêu mảnh đất của họ,cho dù nó có tồi tệ đến thế nào chăng nữa! Cloud: Tôi hiểu.....ko ai chuyển lên trên bởi vì họ ko muốn.Cũng giống như con tàu này thôi,ko thể đi đâu khác ngoài đường ray của chính mình.....! Một đoạn movie cảnh con tàu chạy trên đường ray bao quanh cây cột trung tâm,trên đường tới Sector 7.
wah mình thấy bạn dịch hay hơn hẵn mấy tên nhà quê kia áh, mà nè cậu trả lời về mấy món item kì lạ kia đi trong http://www.gamevn.com/forum/showthread.php?t=42862 đi. nhanh nhanh lên nhe mình đợi lâu wá rồi
Chapter II: The childhood's promise Khi tàu đã dừng bánh ở Train Graveyard,Setor 7.Tất cả mọi người đều xuống tàu. Barret: Nào,tất cả mọi người,lại đây! Kế hoạch lần này đã thành công mỹ mãn,nhưng ko được chủ quan.Giai đoạn khó khăn nhất vẫn đang ở phía trước,đừng có thót tim về vụ nổ vừa rồi,vì lần tới sẽ còn nổ lớn hơn nữa đấy! Hẹn tập trung ở căn cứ.Giải tán! Tất cả chạy đi.Cloud đi đến quán bar 7th Heaven,Barret dùng súng dọa khách trong quán bar bỏ chạy hết.Cloud đi vào trong quán bar.Marlene chạy ra. Marlene: Bố! Marlene nhìn thấy Cloud thì chạy vào trong quầy bar trốn.Tifa nói với Marlene. Tifa: Ko định chào chú Cloud sao Marlene? Tifa đi về phía Cloud. Tifa: Chào mừng anh bình an trở về,Cloud.Có vẻ như mọi thứ đều ổn cả.Mà anh với Barret có gây lộn ko đấy? Bạn có 2 lựa chọn: 1.Có 2.Lần này thì ko Cloud: Lần này thì ko! Tifa: Ồ phải,có vẻ như anh đã trưởng thành rồi.Lúc còn nhỏ anh luôn gây lộn và đánh nhau với những đứa trẻ khác. Tifa: Ôi,hoa đẹp quá! Gần như là ko bao giờ thấy chúng quanh đây cả.Nhưng.....hoa cho em sao? Ôi Cloud,anh đâu cần phải..... Cloud: Có gì đâu! Bạn có 2 lựa chọn: 1.Tặng cho Tifa 2.Tặng cho Marlene Cloud: Tặng cho Tifa. Tifa: Cảm ơn anh nhiều,Cloud.Nó thơm quá.Có lẽ em nên trang trí khắp cửa hàng với toàn hoa là hoa. Cloud đi ra cửa.Barret chạy vào. Marlene: Bố!!!!! Barret bế Marlene lên vai. Tifa: Anh ổn chứ,Barret? Barret: Rất tuyệt là khác!! Tập trung cả lại đây,lũ kia!! Chuẩn bị họp!! Barret xuống tầng hầm bằng máy Pinball,mọi người xuống theo,còn lại Cloud và Tifa.Cloud bước tới quầy bar. Tifa: Ngồi xuống đây chút đi. Cloud ngồi. Tifa: Anh.....muốn uống gì ko? Bạn có 2 lựa chọn: 1.Tôi ko muốn uống gì cả 2.Cho tôi cái gì đó nặng một chút Cloud: Cho tôi cái gì đó nặng một chút! Tifa: Vâng,anh chờ một chút,sẽ có ngay! Tifa pha đồ uống cho Cloud. Tifa: Anh biết ko,em đã rất mừng khi thấy anh trở về an toàn. Cloud: Thôi nào,cô làm sao vậy? Công việc này đâu có khó đối với tôi. Tifa: Em cũng nghĩ vậy.....Dù sao thì anh cũng từng là lính. Cloud đặt cốc xuống bàn. Tifa: Đừng quên lấy tiền thù lao từ Barret nhé. Cloud: Ko phải lo.Lấy tiền rồi tôi sẽ rời khỏi đây ngay. Cloud rời khỏi quầy bar. Tifa: Cloud à,anh ổn chứ? Cloud: .....Ừ.....sao? Tifa: Ko sao cả.Em thấy dường như anh hơi mệt.Anh nên xuống dưới đi. Cloud xuống dưới tầng hầm,đi đến nói chuyện với Barret. Barret: Này Cloud,có cái này muốn hỏi cậu,liệu có ai trong Quân đội đang để mắt đến chúng ta ko? (Quân đội: Soldier_bạn hãy hiểu về từ này như tên gọi một tổ chức lính đặc nhiệm,đặc biệt thiện chiến,rất ít thành viên nhưng chỉ toàn những chiến binh siêu đẳng,được Shinra sử dụng trong chiến tranh nhưng hiện giờ đã tan rã,Cloud là một trong số đó!) Cloud: Tôi chắc chắn là ko! Barret: Làm gì mà khẳng định có vẻ chắc chắn thế. Cloud: Vì nếu như có ai đó trong Quân đội để ý thì các anh đã chẳng còn đứng ở đây nữa đâu. Barret: Đừng có ca ngợi chúng quá như vậy chỉ vì cậu cũng từ đó ra. Cloud: .......... Barret nổi giận,Biggs lao vào can và bị Barret ném đi. Barret: Phải,cậu rất giỏi,và có lẽ tất cả những ai trong Quân đội đều như vậy cả.Nhưng đừng có quên là cậu đang làm việc cho AVALANCHE,và đừng có tính đến chuyện nhảy sang Shinra. Cloud: Shinra à? Anh hỏi và tôi chỉ trả lời.....có vậy thôi.Tôi đi lên trên trước,đã đến lúc nói về chuyện tiền bạc. Cloud định đi lên trên,Tifa xuống. Tifa: Khoan đã,Cloud! Barret: Để hắn đi,Tifa! Có vẻ như hắn vẫn còn muốn quay về với Shinra lắm! Cloud: Câm ngay! Tao ko quan tâm Shinra hay Quân đội gì hết,tao cũng chẳng quan tâm tới AVALANCHE chúng mày hay cái Trái Đất này làm gì cả,nhưng đừng có mà hiểu sai về tao. Cloud đi lên trên,đi ra cửa,Tifa chạy theo. Tifa: Cloud à,nghe em nói này,anh gia nhập vào nhóm nhé. Cloud: Tôi xin lỗi,Tifa..... Tifa: Hành tinh này đang chết đó,tuy rất chậm nhưng nó thực sự đang chết đó.Phải có ai đó làm điều gì chứ. Cloud: Vậy thì cứ để cho Barret và những chiến hữu của anh ta làm việc đó đi.Nó chẳng liên quan gì tới tôi hết. Cloud chuẩn bị bước đi. Tifa: Vậy là anh sẽ bỏ đi phải ko? Anh bỏ mặc luôn cả người bạn thời thơ ấu của anh phải ko? Cloud: Sao cơ.....? Bạn có 2 lựa chọn: 1.Cô nói vậy là sao 2......Xin lỗi Cả 2 lựa chọn đều đi đến một kết quả. Tifa: Anh quên lời hứa đó rồi sao. Cloud: Lời hứa? Tifa tỏ vẻ buồn,nhìn xuống đất. Tifa: Vậy là anh đã quên thật rồi.Cloud à,anh nhớ ko.....đó là 7 năm về trước..... Màn hình hiện ra một bầu trời đầy sao. Tifa: Nhìn kìa,cái tháp nước đó,anh nhớ ko? Cloud: Ờ phải.....hôm đó.....tôi đã nghĩ là em sẽ ko đến,tôi đã ngồi chờ em đến lạnh cả người. Đây là đoạn kí ức của Tifa và Cloud hồi nhỏ ở Nibelheim.Cloud (14 tuổi) đang ngồi trên thùng nước của thị trấn.Tifa đến. Tifa: Xin lỗi,em đến muộn. Tifa ngồi xuống cạnh Cloud. Tifa: Anh bảo là có chuyện gì muốn nói với em phải ko? Cloud: Anh sẽ rời khỏi thị trấn này vào mùa xuân năm nay.....Anh sẽ tới Midgar. Tifa: .....Tất cả đàn ông đều rời khỏi thị trấn này. Cloud: Nhưng anh khác họ,anh ko đi tìm việc làm. Cloud đứng lên. Cloud: Anh muốn nhập ngũ.Anh sẽ trở thành chiến binh giỏi nhất,giống như Sephiroth. Tifa: Sephiroth.....Sephiroth vĩ đại. Cloud trèo lên trên nóc của tháp nước. Tifa: Tham gia vào Quân đội khó lắm phải ko? Cloud: .....Có lẽ anh sẽ xa thị trấn này một thời gian dài. Tifa có vẻ hơi xúc động. Cloud: .....Em sao thế? Cloud: Nếu anh trở nên tài giỏi thì anh có được lên báo ko? Cloud: Anh sẽ cố gắng. Tifa: Này,hay là anh hứa với em một điều nhé? Ừmm,nếu khi nào anh trở nên thực sự nổi tiếng và tài giỏi thì mỗi khi em gặp nguy hiểm.....anh sẽ tới cứu em nhé? Cloud: Sao cơ? Tifa: Khi nào em gặp nguy hiểm,người hùng của em sẽ tới và giải cứu cho em.Dù chỉ một lần..... Cloud: Cái gì? Tifa: Đi mà,hứa với em đi! Cloud: Được rồi,được rồi.....Anh hứa! Trở về hiện tại. Tifa: Anh nhớ ra lời hứa của chúng ta rồi chứ? Cloud: Nhưng tôi ko phải là anh hùng,tôi cũng ko nổi tiếng.Tôi ko thể.....giữ được lời hứa. Tifa: Nhưng anh đã thực hiện được ước muốn của mình rồi đúng ko? Anh đã vào được Quân đội rồi. Cloud lặng lẽ nhìn xuống đất. Tifa: Đi mà,anh phải giữ lời hứa của mình chứ..... Barret trèo lên. Barret: Chờ chút đã người lính vĩ đại! Lời hứa thì vẫn là một lời hứa! Cầm lấy! Barret ném cho Cloud một túi tiền. Cloud: Đây là phần của tôi sao? Đừng có đùa chứ. Tifa: Cái gì? Vậy là anh định.....!! Cloud: Anh đã có kế hoạch cho nhiệm vụ tiếp theo rồi phải ko? Tôi sẽ nhận thực hiện nó với giá 3000. Barret: Cái gì.....!? Tifa nói thầm với Barret. Tifa: Được rồi,được rồi mà.Chúng ta đang thiếu nhân lực,phải ko nào? Barret: Nhưng đó là tiền để cho Marlene đi học.(quay sang nói với Cloud) 2000 thôi! Tifa bước tới chỗ Cloud. Tifa: Cảm ơn anh,Cloud.
Chapter III: A trap! Sáng hôm sau,Cloud tỉnh dậy ở tầng hầm của 7th Heaven,đi lên trên gặp Barret và Tifa. Tifa: Chào buổi sáng,Cloud! Anh ngủ ngon ko? Bạn có 2 lựa chọn: 1.Barret ngáy to quá..... 2.Nằm cạnh em thì ai mà ko ngủ ngon chứ? Cloud: Barret ngáy to quá..... Tifa: Suỵt,nói nhỏ thôi,Barret thường rất nóng giận mỗi khi chuẩn bị thực hiện kế hoạch. (Lựa chọn thứ 2: "Cloud: Nằm cạnh em thì ai mà ko ngủ ngon chứ? Tifa: Anh nói linh tinh gì vậy?") Tifa: Lần này em sẽ đi cùng các anh. Barret: Mục tiêu của chúng ta lần này là lò phản ứng của Sector 5.Tập trung ở nhà ga trước đã. Barret: Này Cloud,trước khi đi tôi có cái này muốn hỏi.Tôi.....ờ.....thực ra tôi vẫn chưa biết cách sử dụng Materia.Tôi sẽ cho cậu viên Materia của tôi,chỉ cần cậu dạy cho tôi cách sử dụng chúng. Cloud: (thở dài) Bạn có 2 lựa chọn: 1.Thôi được,tôi sẽ dạy cho anh 2.Có dạy thì anh cũng ko hiểu đâu Cloud: Thôi được,tôi sẽ dạy cho anh Cloud dạy cho Barret về cách sử dụng Materia.Sau khi dạy xong. Barret: Shit.....! Cái quái gì thế? Phức tạp quá! Thôi khỏi,cậu dùng nó đi! (Lựa chọn thứ 2: "Cloud: Có dạy thì anh cũng ko hiểu đâu. Barret: Vậy ra đây là cái cách để cho những người lính như cậu trở nên vĩ đại đó phải ko! Khỏi,tôi sẽ hỏi Jessie sau,nhưng cậu phải chịu trách nhiệm sử dụng chúng trong kế hoạch lần này đấy!) Tifa: Cloud à,ông chủ tiệm vũ khí nhắn là có vài thứ cho anh,đừng quên ghé qua đó nhé. 3 người nhập làm một.Cloud tới ga,Biggs,Wedge và Jessie đang chờ ở đó.Cloud lên tàu,mọi người lên theo. Barret: Này này,đây ko phải là xe lửa cá nhân đâu nhé,chia ra mà ngồi! Một người đàn ông mặc vest: .....Lại là lũ lưu manh.Chúa ơi,sao toàn gặp xui xẻo thế này..... Barret: Mày nói gì? Tao hỏi là mày vừa nói cái gì!? Barret tiến lại chỗ người đàn ông. Barret: Ồ nhìn này,chỉ trong chốc lát toa tàu này đã vắng hoe. Người đàn ông: Damn! Người......người ta chạy hết là bởi.....bởi vì các anh đó..... Barret tát người đàn ông. Người đàn ông: Ái ái,anh.....anh chưa xem bản tin hôm nay sao,AVALANCHE có thể sẽ còn đánh bom nữa đó.Chỉ có những người làm việc chăm chỉ như tôi mới dám lên trên đó hôm nay thôi. Barret: Mày làm việc cho Shinra à? Người đàn ông: Tôi.....tôi ko có thích bạo lực đâu nha,mà tôi cũng ko có nhường chỗ cho anh đâu. Tifa: Kìa Barret!! Barret: **** it!! Mày may mắn đó thằng khốn! Barret và Tifa chạy về cuối toa tàu. Cloud: Giờ thì chúng ta làm gì đây? Barret: Shit! Sao cậu cứ tỏ ra bình tĩnh thế? Đừng có làm cho tôi rối lên..... Tàu bắt đầu chuyển bánh. Tifa: Có vẻ như các toa đã được nối lại rồi,cuối cùng thì cũng lên đường. Cloud: Mục tiêu tiếp theo của chúng ta như thế nào? Barret: Hah,hãy nghe Mr.Serious-about-his-work nói kìa! (Đó là "người nghiêm túc trong công việc",nhưng tui nghĩ để nguyên tiếng Anh sẽ hay hơn!) Được rồi,nghe này! Có lẽ Jessie đã nói với cậu rồi là có một điểm kiểm tra an ninh ở tầng trên của thành phố,nó là một hệ thống soi ID của tất cả các chuyến tàu. Tifa: Và là một thứ mà Shinra rất tự hào. Barret: Chúng ta ko thể dùng thẻ ID giả được nữa..... Loa phát thanh trên tàu thông báo. "Xin chào buổi sáng,cảm ơn quý khách đã đến với Hệ thống xe lửa Midgar.Giờ đến Sector 4 sẽ là 11:45." Tifa: Có nghĩa là chỉ còn 3 phút nữa là đến điểm kiểm tra. Barret: Được,ko sao,chúng ta sẽ nhảy khỏi tàu trong vòng 3 phút nữa.Rõ chứ!? Tifa: Cloud,lại đây xem bản đồ xe lửa này! Hmm,có vẻ như anh đã biết nó rất kĩ rồi.....Ko sao,lại gần đây chút nữa đi! Đèn đỏ đột nhiên bật lên trên tàu. Tifa: Sao lạ vậy,điểm kiểm tra còn xa mà. Loa phát thanh trên tàu thông báo. "Báo động loại A!!! Hành khách có lí lịch ko xác minh đang ở trên tàu.....Lệnh kiểm tra khẩn cấp khắp các toa! Xin nhắc lại,báo động loại A!!! Hành khách có lí lịch ko xác minh đang ở trên tàu.....Lệnh kiểm tra khẩn cấp khắp các toa!" Tifa: Sao thế nhỉ? Barret: Cái quái gì vậy? Jessie chạy đến. Jessie: Chúng ta gặp rắc rối rồi.Tôi sẽ giải thích sau.Chạy sang toa bên kia đi,nhanh lên! Barret: Shit! Thằng nào chơi mình vậy..... "Hành khách lí lịch ko xác minh đang ở toa 1.Chuẩn bị khoá cửa." Barret: Đi thôi,nhanh lên! Cả nhóm chạy sang toa tiếp theo. "Toa 1 đã khóa.Toa 2 báo động khẩn." Biggs: Nhanh lên! Wedge: Cửa sắp bị khoá rồi! ""Hành khách lí lịch ko xác minh đang ở toa 2.Chuẩn bị khoá cửa." Jessie: Chạy đi! Đổi sang kế hoạch 2! Cả nhóm chạy sang toa tiếp theo. "Toa 2 đã khoá.Toa 3 báo động khẩn." Đèn đỏ chợt ngừng nháy. Barret: Chúng ta thoát rồi!? Jessie: Chưa đâu.Chúng đang chuẩn bị một cuộc kiểm tra nữa đấy.Nếu bị bắt là hết.Nhưng đừng lo,nếu cứ qua hết toa này đến toa khác thì chúng ta sẽ ổn. Đèn đỏ lại bắt đầu nháy. "Hành khách lí lịch ko xác minh đang di chuyển tới cuối tàu." Cả nhóm chạy tới toa 4. "Toa 4 đã khoá.Báo động cấp cao nhất,khoá tất cả các cửa qua lại giữa các toa." Barret: Thành công rồi.Lối này. Barret mở cửa ở hông tàu. Barret: Nào,nhảy khỏi đây!! Tifa: Em.....hơi sợ! Cloud: Quá muộn để nói điều đó rồi.Vậy tại sao em đi cùng làm gì? Tifa: Vì..... Barret: Này 2 người! Ko phải lúc tâm sự đâu! Tifa: Được,em quyết định rồi.Nhìn này,em nhảy đây! Tifa nhảy xuống tàu. Cloud: Có sao ko nếu tôi nhảy xuống trước? Barret: Người thủ lĩnh luôn luôn ở lại sau cùng.Đừng lo cho tôi,cứ đi đi! Mà đừng có để cho cái mông của cậu bị thương đấy,kế hoạch mới chỉ bắt đầu thôi! Cloud nhảy xuống tàu. Barret: (nói với Jessie) Cậu lo phần còn lại nhé,gặp lại sau! Barret nhảy xuống tàu.3 người đều an toàn dưới đường hầm xe điện. Barret: Tốt,tất cả mọi thứ vẫn diễn ra đúng như kế hoạch.Nhưng đừng có lơ là.Biggs,Wedge và Jessie đã chuẩn bị tất cả cho chúng ta rồi.Đi thôi,lò phản ứng ở ngay dưới đường ngầm này. 3 người nhập làm 1.Cloud chạy ngược về trong đường ngầm,gặp một màng chắn laser. Cloud: Màng chắn này là hệ thống cảm ứng an ninh của Shinra,chúng ta ko thể đi tiếp được nữa. Cloud nhìn thấy một ống dẫn hơi trên tường. Barret: Cậu đang định bảo tôi phải ép mình chui qua cái lỗ bé tí chết tiệt đó ư! Ko đời nào! Cloud,chúng ta phải làm sao đây? Bạn có 3 lựa chọn: 1.Nhìn vào trong cẩn thận (chọn cái này thì rồi vẫn phải chọn 1 trong 2 cái kia) 2.Chui vào đó 3.Chúng ta sẽ ko đi đường đó Nếu bạn chọn lựa chọn đầu tiên: Tifa: Có lẽ sẽ ko có gì làm chúng ta bị kẹt đâu! Cloud: Ừ,nhưng nếu chui vào thì sẽ ko còn quay ra được đâu. Barret: Đừng chần chừ nữa,ko biết được lúc nào lũ Shinra sẽ đến đâu.Cloud,mau quyết định đi. Bạn lại có 2 lựa chọn: (đều đi đến một kết quả) 1.Chui vào đó 2.Chúng ta sẽ ko đi đường đó Lựa chọn thứ nhất: Barret: Nhưng,khốn nạn thật,cái này làm tôi thấy ớn lạnh. Lựa chọn thứ hai: Barret: Ý cậu là sao? Chúng ta đâu còn đường nào khác để đến Sector 5 nữa. 3 người chui vào ống.Trên đường đi gặp Biggs,Wedge và Jessie.Cloud tới trung tâm của lò phản ứng. Cloud bỗng cảm thấy mọi thứ quay cuồng và gục xuống,trước mắt hiện ra một lò phản ứng khác,Tifa (nhỏ hơn thời điểm hiện tại) đang quỳ khóc trước xác một người đàn ông,dưới đất là một thanh kiếm nhỏ,dài (như kiếm Nhật). Tifa: Bố.....Sephiroth!? Sephiroth đã giết bố phải ko!? Sephiroth.....Quân đội.....Lò phản ứng Mako.....Shinra.....tất cả những thứ đó! Tôi căm thù chúng!!!!! Tifa đứng dậy,nhặt lấy thanh kiếm và chạy vào trong lò phản ứng. Cloud dần hồi tỉnh lại. Barret: Damn man,hãy tự giữ lấy thân đi chứ! Tifa quỳ xuống cạnh Cloud. Tifa: Anh có sao ko? Cloud ngồi dậy. Cloud: .....Tifa Tifa: Sao? Cloud: .....Ko.....Ko có gì cả.....Thôi nào,chúng ta phải nhanh lên! Cloud đặt bom vào trung tâm của lò.Cả 3 chạy ra ngoài,đến một phòng có 3 cái bàn phím. Tifa: Jessie nói là chúng ta phải ấn một nút ở 3 bàn phím vào cùng một lúc! Cả 3 cùng ấn vào bàn phím.Một cánh cửa mở,cả 3 thoát ra ngoài. Barret: Lối này! Bỗng lính Shinra kéo ra chặn lối đi. Barret: Hả,lính Shinra!? Shit! Cái chó gì thế này? Cloud: .....một cái bẫy..... Một người đàn ông ăn mặc sang trọng bước đến. Barret: Tổng thống Shinra? Tifa: Tại sao ông ta lại ở đây? Tổng thống Shinra: Hừm.....Thì ra các vị đây là đều thuộc tổ chức.....gọi là gì ấy nhỉ? Barret: AVALANCHE! Đừng bao giờ quên cái tên đó! Và ông là Tổng thống Shinra? Cloud bước tới trước. Cloud: Đã lâu ko gặp,Tổng thống. Tổng thống Shinra: .....Đã lâu ko gặp? Ồ.....thì ra là cậu.Cậu là người đã đào ngũ và gia nhập AVALANCHE.Tôi biết điều đó qua màu mắt của cậu,màu của năng lượng Mako.....Kẻ phản bội,tên cậu là gì? Cloud: Cloud. Tổng thống Shinra: Xin thứ lỗi vì đã hỏi tên cậu,nhưng tôi ko thể nhớ hết từng cái tên được.Trừ khi cậu trở thành một người như Sephiroth.Phải,Sephiroth.....thật tài giỏi.Có thể nói là quá kiệt xuất..... Cloud: Sephiroth.....? Barret: Đừng mất thời gian lảm nhảm về mấy thứ đó! Chỗ này sắp nổ tung lên rồi ngài Tổng thống ạ,cầu mong là ngài sẽ được bình yên! Tổng thống Shinra: Ồ phải,và thật là lãng phí trái bom đó khi chỉ dùng để tống khứ lũ sâu bọ chúng mày..... Barret: Sâu bọ?? Đó là tất cả những gì mày có thể nói sao.....Sâu bọ!!! Tất cả lũ Shinra chúng mày mới là sâu bọ,chúng mày đang gặm nhấm dần Trái Đất,và điều đó biến mày thành vua của loài sâu bọ đó Shinra! Thế nên là hãy câm mõm lại,thằng khốn!!! Tổng thống Shinra: .....Mày đang làm mất thời gian của tao đó.Tôi là một người rất bận rộn,nếu quý vị ko phiền lòng.....tôi còn có một bữa tiệc phải dự. Barret: Tiệc!? Đừng có đùa,tao còn chưa bắt đầu với mày mà! Tổng thống Shinra: Ồ,nhưng tôi cũng đã sắp xếp cho quý vị "một người bạn" rồi. Tổng thống Shinra bật ngón tay. Tifa: .....Âm thanh gì vậy!? Barret: Cái quái gì thế này!? Một con robo to tướng đi tới. Tổng thống Shinra: Làm quen với nó đi,"Airbuster",một dạng techno-soldier (tạm dịch là: robo chiến đấu kĩ thuật cao).Bộ Nghiên Cứu và Phát Triển Vũ Khí của chúng tôi đã tạo ra nó.Tôi chắc chắn rằng những thứ lấy được từ những cái xác của các vị sẽ rất hữu dụng cho những thí nghiệm của chúng tôi sau này. Cloud: Techno-soldier ư? Một chiếc trực thăng bay đến. Tổng thống Shinra: Còn bây giờ,tôi xin phép. Cloud chạy tới nhưng ko kịp,chiếc trực thăng đã bay mất. Cloud: Khoan đã Tổng thống! Barret: Cloud,chúng ta phải làm gì với cái đống sắt này đi chứ! Airbuster tiến tới gần Barret và Tifa. Tifa: Cloud,cứu em! Cloud chạy tới phía Airbuster. Tifa: Cái này là soldier ư? Cloud: Ko đâu,nó chỉ là một cỗ máy thôi. Barret: Ko phải quan tâm nó là cái gì,đập nó đi! Cả 3 đánh với Airbuster.Sau khi bị tiêu diệt,Airbuster phát nổ,làm sụp đến nửa cầu,Cloud bị trượt ngã,bám vào một thanh sắt và treo lơ lửng ở phía dưới cầu. Barret: Sắp nổ mất rồi! Đi thôi,Tifa! Tifa: Barret! Anh ko làm được gì giúp Cloud sao? Barret: Ko thể làm được gì nữa đâu. Tifa: Cloud,em xin anh,đừng chết! Anh ko thể chết được,em vẫn còn rất nhiều điều muốn nói với anh! Cloud: Tôi biết,Tifa..... Barret: Này,cậu sẽ ổn chứ? Bạn có 2 lựa chọn: 1.Tỏ ra mạnh mẽ 2.Ko thể bám lâu hơn được nữa Lựa chọn thứ nhất: Cloud: .....Tôi sẽ ko sao đâu,hãy cố gắng lo cho Tifa! Barret: Được rồi,Cloud.Xin lỗi về tất cả mọi thứ..... Cloud: Đừng có nói cái kiểu nhìn thấy nhau lần cuối như thế! Lựa chọn thứ hai: Cloud: Shit! Ko thể giữ lâu hơn được nữa.Barret.....Nhanh lên! Barret: Đừng có tỏ ra đàn bà như thế.Tôi ko thể làm được gì để giúp cậu bây giờ nữa cả. Cloud: Barret..... Cả 2 lựa chọn đều có cùng kết quả. Barret: Vậy nhé,hẹn gặp lại sau! Một đoạn movie cảnh trái bom phát nổ,Cloud tuột tay và rơi xuống thành phố bên dưới (là 50m đó!).
Chú dịch lại bản của tôi là đúng lắm. Vì lúc đó trình độ cìn kém quá nên dịch sai tùm lum. Lớp 7 mà lị. Hy vọng chú sẽ dịch lại tốt hơn. Tôi đã đọc qua bản của chú rồi. Keep going on
Này Tidus_Love_Yuna_Forever,tuổi gì mà cứ xưng chú chú với tôi tôi ngon lành như húp cháo thế hả? Sinh năm 90 phải ko? Ngày anh chơi FFVII lần đầu tiên thì chú vẫn còn thò lò mũi xanh ngồi ở lớp mẫu giáo đó cu! Tuy nhiên quan hệ ngoài xã hội thì ko quan trọng chuyện tuổi tác,cảm thấy nể nhau thì coi là hàng trên thôi,còn ko thì coi như bằng vai phải lứa cũng được,nhưng ko phải cái kiểu chưa bắt tay nhau mà đã chú chú với tôi tôi như thế đâu nhé! Còn về cái topic này thì chắc tôi cũng cho nó dead luôn vì cái box này và cái forum này cũng sắp die luôn rồi,chẳng còn gì nữa đâu mà hi vọng,mặc dù hiện giờ tôi đã có trong tay bản dịch hoàn chỉnh của cả game rồi,nhưng nếu post lên đây thì thật là phí,thật sự phí! B-) Ôi,thời oanh liệt của GVN nay còn đâu.....?
thôi mấy ông dịc hhay cãi xem ai chơi FF7 trước, làm tiếp đi canon, cái này cần thiết lắm đấy, mà Tidus love Yuna.... (tên dài wá) ông sai rùi, nếu tui đoán thì chắc giờ ông cũng chỉ lớp 8-9 thui,ko lớn hơn ai ở đây đâu nhé. Thui del mấy bài cãi lộn này chừa chỗ cho bài dịch đê
Mấy chú làm tui mắc cười quá. Tui nói dịch hồi lớp 7 là xạo thôi. Chỉ để bào chữa cho cái tôi dịch tiếng Anh chính tả sai tùm lum. Vậy là cũng làm nhặn xị lên. Mắc cười mấy u quá
