PS FINAL FANTASY XVI by FFXIV TEAM, 22/06/2023

Ờ nhưng cái ff14 tiếng anh mới là gốc đấy

Jp là dịch lại thôi

 

Dịch sao 100% đc
Như tui chơi cái trail, voice nhật có một câu, sub eng cả hàng chữ. Nhiều cái kính ngữ nhật cũng ko dịch ra đc.

Trc cái ninja loạn thị kim đồng chế cháo cả cái truyện mà thành ra truyện dịch hay nhất của kim đồng

 

đứa nào bảo vậy
Công sức của Natsuko Ishikawa cho cái expansion hay nhất là shadowbringer vứt hết à
Endwalker đệ của Natsuko Ishikawa viết
sao bảo tiếng anh gốc mà chả bao giờ nghe phỏng vấn writer của eng hết mà toàn đưa lão koji fox lên vậy

 

Chế thành gần gũi lại chả hay, nhưng ninja loạn thị không có lửa hận tình thù

 

Ramus ở cạnh Garuda
Trên cùng thì đến 90% là lưỡng long hợp thể của Ifrit và Phoenix
Thiên hạ đang đồn vốn dĩ hai con fire eikon là một nhưng bị tách ra làm 2

 

Trail do NISA với XSEED làm khá là sát rồi đấy ,nó cố tình bôi thêm ra cho nhiều chữ do dịch sát với nhật thì nó thô thôi

Nhưng thật ra thì thiếu gì cách nói mà phải bôi chữ ra lắm thế

Trên là fan trans , dưới là NISA





Nó khác với bọn locallizer khác là bọn nó chuyển hết nhiều khi thành như đang đọc fanfic luôn

 

Thực ra FF14 localization team cũng cố tình dịch mất nghĩa nhiều đó bác. Cụ thể là trong HW thằng Haurchefant có đoạn flirt với WoL (bất kể nv nam hay nữ) nhưng bản tiếng anh thì dialog cực kỳ trong sáng

 

Đoạn Haurchefant trong JP nó là gay , muốn ấy ấy với WoL
Qua EN bỏ luôn

Mà cũng ko đúng lắm vì WoL là nam hay nữ chả dc

Buồn cười nhất là Midgardsomr nói dùng tiếng anh vừa cổ vừa chơi chữ chính bọn eng cũng méo hiểu gì mình google thử thì hóa ra ko thiếu đứa như mình , cũng nhờ đó mới biết dc translate nó hint những gì qua eng bay hết sạch

 

Với tui dịch mất nghĩa vậy cũng tốt. Trước chơi Eng cứ nghĩ Haurchefant tốt với mình kiểu anh em bạn bè thật. Ai ngờ lúc biết thoại gốc bên JP thì mất mie hình tượng, có ý đồ mờ ám cả

 

Nếu WoL là nữ (như 80% người chơi FF14) thì không sao

Mà nó tốt với mình thật mà ko thì đã ko đỡ đạn hộ rồi

Thật ra writer ko muốn nó đỡ đạn đâu , tại vụ lùm xùm do locallize trên , nên nó mới bị giết quách đi để tránh xảy ra drama sau này đấy ,bởi vì tính cách 2 thằng khác nhau ở JP với EN,và đụng đến gay quyền thì = drama, âu cũng là do locallize

 

Đệch trước giờ mình tưởng nó nghĩa khí hi sinh oanh liệt ai dè....

tôi coi anh là bạn anh lại muốn thông....

 

VL....

 

phải công nhận, cái clip leak 48 giây kratos đập nhau với thor xem nó còn hype hơn cái trailer hơn 4 phút của FF16

 

tại 4 phút này toàn nói chuyện thì nhiều đánh nhau thì ít

Thà làm 4 phút gameplay

Còn cái clip Kratos đó là choảng nhau với Thỏ hử , thế thì chả lạ

 

cái này

 

GOW Ragnarok khả năng GOTY cao lắm.

 

Đang tránh spoiler. Mấy bác hạn chế share ko lát nữa youtube nó lại suggest ngay trên feed với thumbnail thì vl

 

Chế độ ẩn danh diu túp để làm gì, để tránh spoil đó

 

dùng mấy cái extension để block word trên youtube thôi
kể cả block đi nữa nhiều thằng vẫn đăng clip có thumbnail boss cuối lên cho mà xem