Album: Photo of the Day Hỗ trợ dịch thuật: @Tyrant 076 The 'Do' Seller Photograph by Ly Hoang Long After the harvest, farmers in the village of Tat Vien in Vietnam’s Hung Yen Province spend their spare time knitting do, writes Your Shot member Ly Hoang Long. “It may be the simplest way to catch fish: Put some bait inside, and after a few hours pick them up and just collect the fish, eels, and crabs.” Here, a man sells the bamboo traps from his bicycle. ------------------------------- Người bán Đó Sau mùa thu hoạch, những nông dân ở thôn Tất Viên thuộc tỉnh Hưng Yên, Việt Nam thường dành thời gian rảnh rỗi để làm những chiếc bẫy tre để bán kiếm thêm thu nhập, anh Lý Hoàng Long- một thành viên ban nhiếp ảnh cho biết: "Đây là một cái bẫy đơn giản để bắt cá: Đặt mồi vào bên trong, thả trôi sau vài giờ và chúng ta có thể bẫy được cá, lươn, và cua". Trong hình là một người đàn ông đang chở bẫy tre đi bán bằng xe đạp của mình.
Turkish Air Photograph by Francois Nadeau “You cannot go to Cappadocia without taking a trip in a hot-air balloon and making some pictures—it's a must!” writes photographer Francois Nadeau. “Most of the photographers were taking shots of the sunrise, the landscape, etc. But I was also attracted to what was under me—the patterns, the little villages. So while I was taking pictures of other balloons and the sunrise and filming at the same time, I was keeping an eye under me for the best shot." ------------------------------ Vùng trời Thổ Nhĩ Kỳ Nhiếp ảnh gia Francois Nadeau cho biết: "Nếu bạn đi đến Cappadocia mà không thưởng thức một chuyến du hành trên khinh khí cầu và chụp những bức hình tuyệt vời thì thật là phí phạm. Hầu hết các nhiếp ảnh gia đều chụp ảnh mặt trời lặn, phong cảnh... Nhưng tôi thì lại bị thu hút bởi những đường viền được tạo nên từ những ngôi làng nhỏ bên dưới. Vì vậy, ngoài việc chụp các quả khinh khí cầu, cảnh mặt trời mọc, tôi đã lia máy ảnh xuống bên dưới, đó mới chính là những bức ảnh tuyệt vời nhất mà tôi có."
Winter White Photograph by Stefano Unterthiner Among the wildlife inhabiting Italy’s Gran Paradiso National Park are ibex, chamois, red foxes, and ermines such as the one shown here wearing its white winter coat (its spring and summer coat is reddish brown). --------------------------------- Mùa đông trắng Đây là một trong số những loài động vật hoang dã nằm trong Công viên quốc gia Gran Paradiso của Ý - Loài Ibex. Một loài cáo đỏ tinh nghịch có bộ lông giống hệt như chiếc áo khoác mùa đông màu trắng (mùa xuân và mùa hè thì nó lại có màu nâu đỏ).
Winter Lodgings Photograph by John Warner Photo editor Kurt Mutchler spied this photograph of a beaver on Montana’s Lake Elmo while curating the First Light assignment, during which the Your Shot community was invited to venture out at the crack of dawn, cameras in hand, to capture the fleeting rays of the first sun. Mutchler combed through the thousands of submissions to put together a 19-photo story. --------------------------------- Kỳ nghỉ đông Biên tập viên Kurt Mutchler đã phát hiện ra bức ảnh này chụp một con hải ly trên Hồ Elmo vùng Montana trong khi tổ chức chương trình First Light, chương trình mà cộng đồng Your Shot đã được mời để tham dự vào buổi bình minh,cùng với máy ảnh trong tay, để chụp những tia sáng đầu tiên từ mặt trời. Mutchler đã lọc qua hàng ngàn bài viết để đưa ra 19 bức ảnh đáng giá nhất.
Painted Plateau Photograph by CASEY FRENCH The Laguna Colorada offers a painter’s palette of color on the altiplano in the Bolivian Andes. The algae that thrive in the salty water of the shallow lake bring about the water’s red hue and are food for the vast number of flamingos that live there.
Milky Skies Photograph by DANA MCMULLEN The sky above Arch Rock in Joshua Tree National Park glitters with the full glory of the Milky Way. To create this image, Your Shot photographer Dana McMullen combined two different exposures with different focal points. However, it wasn’t just technical skill that made this image so stunning. “I was fortunate to have a crescent moon hanging low in the sky, which gave me the benefit of lighting the rock,” McMullen writes.
Straight Shot Photograph by E. JOIDOS A beachgoer appears to fly as he dives into the Aegean Sea at Milopotamos Beach in Pelion, Greece. This popular seaside spot is notable, not only for its crystal blue waters, but also for the large rock formation that pushes into the sea, dividing the beach into two. An opening in the rock or a tree-lined path over it allows beachgoers to move from one side to the other.
How to Whale Photograph by Anuar Patjane Floriuk In Mexico's Revillagigedo Islands, a humpback whale mother teachers her calf how to breathe and control its buoyancy. Humpback whale calves are born already weighing one ton, and they'll nurse for a year—averaging 160 gallons of their mothers' milk a day. -------------------------------- Cá voi con học bơi Ở quần đảo Revillagigedo của Mexico, một con cá voi lưng gù đang hướng dẫn bầy con của nó cách thở và kiểm soát cơ thể. Những con cá voi lưng gù mới được sinh ra đã cân nặng hơn một tấn, và nó cần phải được cung cấp 160 Gallon sữa mỗi ngày.
Home Sweet Boat Photograph by Andy House A mother and child share a moment on their houseboat on the Mekong River in Can Tho, Vietnam. Can Tho is the largest city in the Mekong Delta, and at 105 miles from Ho Chi Minh City, is nicknamed "the western capital." ------------------------ Tổ ấm trên thuyền Bức ảnh ghi lại khoảnh khắc một người mẹ đang ôm con trên con thuyền của họ trên sông Mekong tại Cần Thơ, Việt Nam - thành phố lớn nhất ở đồng bằng sông Cửu Long, cách 105 dặm từ Thành phố Hồ Chí Minh, được mệnh danh là " Đô Thị Phương Tây."
Circle of Life Photograph by Yen Chao Your Shot photographer Yen Chao captures the moment a hyena catches a young wildebeest. Your Shot producer Matt Adams commented, "Wow, what a moment and an excellent wildlife image that shows the circle of life and the struggle of being part of the animal kingdom. The expressions on both of the faces here make this an even more interesting image to view." --------------------------------- Vòng tuần hoàn sự sống Nhiếp ảnh gia Yen Chao đã chụp lại khoảnh khắc một con linh cẩu vừa bắt được một con dê non. Nhà sản xuất Matt Adams nhận xét: "Wow, đây là một khoảnh khắc đáng giá về mạng lưới thức ăn trong thiên nhiên, khi một con vật phải đấu tranh để sinh tồn trong vòng tuần hoàn đầy tàn nhẫn này."
Hatching Out Photograph by Pam Voth An emu chick hatches at the Wild Rose Emu Ranch in Hamilton, Montana. Your Shot photographer Pam Voth waited for hours, watching the chick work on coming out of its shell. "What surprised me was the delicate, tiny little whistling call it made as it was hatching," she remembers. "In the wild, this chick's whistle would have been answered by the male on the nest." --------------------------- Chào đời Một con đà điểu sa mạc nhí vừa chào đời tại nông trại đà điểu Wild Rose ở Hamilton, Montana. Nhiếp ảnh gia Pam Voth đã chờ đợi hàng giờ đồng hồ, theo dõi toàn bộ quá trình từ lúc chú đà điểu con đục lớp vỏ đầu tiên cho đến khi ra khỏi trứng. "Điều làm tôi ngạc nhiên là tiếng hót nhỏ nhắn đáng yêu mà nó tạo ra khi chào đời," cô nhớ lại. "Trong tự nhiên, tiếng hót này thường là để báo động cho con đực trong tổ."
Skeleton Trees Photograph by Alex Bederov A fresh blanket of snow covers a hillside near Yosemite National Park. The charred trees are a result of forest fires brought on by extreme drought, and exacerbated by pest infestations that leave the trees dry and vulnerable. ----------------------------- Những bộ xương cây Một chiếc chăn tuyết bao phủ một sườn đồi gần Vườn Quốc gia Yosemite. Những bộ xương cây là kết quả của các vụ cháy rừng do hạn hán kéo dài, ngoài ra sâu bệnh bùng phát cũng khiến thân cây khô và bị tổn thương trầm trọng.
Beyond the Wall Photograph by 宏仁 江 A traveler stands in a cave inside Vatnajökull, a glacier in Iceland. The glacier, once used for a location in Game of Thrones, is larger than the state of Delaware. -------------------------------- Vượt qua bức tường lớn Một du khách đứng trong một hang động bên trong Vatnajökull, dòng sông băng ở Iceland. Các dòng sông băng, một trong số đó từng được đưa lên phim Game of Thrones, có diện tích còn lớn hơn bang Delaware.
Morning in Pyongyang Photograph by Reuben Teo Your Shot photographer Reuben Teo was getting dressed one morning in Pyongyang, North Korea, when he noticed the misty sunrise from his window. "The calmness and tranquility of the city is a big contrast to the tensions that we often hear in the outside world and the mainstream media," he says. "The feeling of waking up and seeing North Korea outside my window is very surreal but amazing at the same time." ----------------------------------- Buổi sáng tại Bình Nhưỡng Nhiếp ảnh gia Reuben Teo hòa mình vào cái sáng trong lành tại Bình Nhưỡng, Bắc Triều Tiên. Ông tỉnh giấc khi ánh sáng mặt trời rọi qua cửa sổ. "Sự yên tĩnh bà bình yên của thành phố lúc này thực sự tương phản với những căng thẳng bộn bề mà tôi thường được nghe trên thông tin đại chúng" - Ông nói. " Cảm giác thức dậy và ngắm nhìn thành phố qua cửa sổ lúc này thật chân thật và tuyệt vời".
The Big Leap Photograph by Matt Grimsley Wildebeest migrate from Tanzania to Kenya, across the Mara River. "The wildebeests were a bit hesitant to cross because there was a lion walking around earlier," says Your Shot photographer Matt Grimsley. "The water was deeper than normal, so that resulted in a more successful crossing than the one the day before." --------------------------------------- Bước nhảy lớn Động vật hoang dã di cư từ Tanzania đến Kenya, đây là khoảnh khắc chúng băng qua con sông Mara. Nhiếp ảnh gia Matt Grimsley cho biết: "Chúng ngần ngại khi vượt sông vì đã từng có một con sư tử ở gần đó. Nước sâu hơn bình thường, khiến cho việc vượt sông cũng là một thành công lớn so với ngày hôm trước."
The Cowboy Photograph by José Vílchez "In 2015 I was traveling in Central Mongolia, and I saw this little cowboy playing around with a cute calf," says Your Shot photographer José Vílchez. "He was very happy to pose for the photo; I am not so sure about the calf!" ----------------------------- Cậu bé chăn bò "Năm 2015 tôi đã có một chuyến du lịch đến miền trung Mông Cổ, và tôi tình cờ bắt gặp cậu bé chăn bò đang chơi đùa với một chú bê hết sức dễ thương" - nhiếp ảnh gia José Vílchez thuật lại. "Cậu bé đã rất vui vẻ tạo dáng cho tôi chụp hình, nhưng chú bê lại trông không được hài lòng lắm!"
Sea of Squares Photograph by Tan Diep Bao Off the coast of Phu Yen province in Vietnam, people raise lobsters in fabric-covered cages that float on the sea. In these cages, lobsters live from hatching until they're about two months old. Then they're sold to local lobster farmers, who raise them to maturity before selling them at market. ------------------------------- Một biển những ô vuông Ngoài bờ biển Phú Yên ở Việt Nam, người ta nuôi tôm hùm trong những cái lồng vải được thả nổi trên biển. Trong những cái lồng này, tôm hùm giống sẽ được nuôi dưỡng từ lúc mới nở cho đến khoảng hai tháng tuổi. Sau đó chúng được bán cho những nông dân nuôi tôm hùm địa phương - người nuôi chúng đến lớn trước khi bán ra thị trường.
Frozen Dinner Photograph by seyit konyali A fisherman catches his dinner on frozen Lake Beyşehir in Turkey. Your Shot photographer Seyit Konyali says that last winter, the lake was frozen for two months. --------------------------------------- Bữa tối đông lạnh Trong ảnh là một ngư dân vừa câu được bữa tối của mình trên hồ nước lạnh Beyşehir ở Thổ Nhĩ Kỳ. Nhiếp ảnh gia Seyit Konyali nói rằng vào cuối mùa đông, hồ nước này đã bị đóng băng trong hai tháng qua.
