1. GameVN 20th Anniversary: Where players become gamers

    Nhân dịp kỉ niệm 20 năm thành lập GameVN, Ban điều hành GameVN xin được cám ơn tới tất cả các member của diễn đàn, những hạt nhân sống còn luôn gắn bó và giúp xây dựng, duy trì hoạt động của GameVN đến hiện tại và tương lai. Chúc cho cộng đồng GameVN ngày một bền vững, tình cảm sâu sắc và đoàn kết.
    Mong rằng các bạn sẽ luôn ủng hộ GameVN cũng như luôn giữ vững tinh thần của GameVN trong suốt những năm tháng qua
    Đừng quên ghé FB và Discord chính thức của GVN khi cần hỗ trợ hoặc nếu có vấn đề về kích hoạt tài khoản forum:
    Facebook GameVN
    Discord GameVN
    Hoặc discord.gg/gamevn
    Tắt thông báo bằng nút X bên góc phải của bảng thông báo*

    Dismiss Notice

Hướng dẫn - Hỏi đáp RTK4

Thảo luận trong 'RTK và others' bắt đầu bởi Hannibal2005, 19/8/04.

  1. Hannibal2005

    Hannibal2005 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    25/10/03
    Bài viết:
    662
    Nơi ở:
    Carthage
    Tuy đây là một game hơi cũ nhưng bù lại nó có đồ hoạ tương đối và yêu cầu cấu hình cực thấp,tuy nhiên tất cả những cái đõ không thấm vào đâu so với việc nó là một game rất hay tuy hơi lằng nhằng
    Game này có hai bản,bản PS1 và bản PC
    Bản PC chiếm khoảng vài chục MB và có một số nét khác với bản PS,khi chơi phải để màn hình ở chế độ 256 màu
    Tui sẽ viết hướng dẫn ở bản PS1 vì khi chơi không phải chỉnh đi chỉnh lại màu mất thời gian
     
  2. Hannibal2005

    Hannibal2005 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    25/10/03
    Bài viết:
    662
    Nơi ở:
    Carthage
    Bắt đầu chơi:
    Khi mới vào có đoạn giới thiệu bạn ấn nút Select(cạnh tạm dừng) để tắt hoặc xem cũng được
    Trò chơi dùng nút X để chọn nút O để cancel
    Khi vào menu chính bạn thấy 3 lựa chọn sau:
    -Start new game:Vào đây bạn được lựa chọn 1 trong 6 scenario để đánh,bạn chọn 1 cửa để chơi rùi ấn X,tiếp đó chọn một tướng để chỉ huy,máy sẽ yêu cầu bạn xác nhận,bạn chọn Y rồi dùng phím mũi tên di chuyển lên chọn Enter là bắt đầu chơi
    Trước khi bắt đầu chơi bạn có ba lựa chọn:
    +Chơi theo lịch sử hay không( historical or fictional):chơi theo lịch sử các tướng sẽ đến hẹn là die
    +Các tướng mới có xuất hiện hay không:chọn appear cho phong phú hoặc no appear cho dễ kiểm soát
    +Cấp độ chơi
    -Continue game
    -Option:Vào đây bạn có các lựa chọn:
    +Option:dùng chỉnh một số tuỳ chọn trong game,nếu bạn chọn CP and CP battles là watch thì bạn sẽ phải xem máy đánh trận(cực chán và lâu,tốt nhất là để ở skip)
    +Create oficers:dùng để tạo tướng cái này thì đơn giản rùi các bạn cứ vào là biết,bạn cần lưu ý là Ruler là tướng chỉ huy(kiểu Lưu Bị) còn general là tướng bình thường như Quan Vũ
    +View officers: xem các tướng có chức năng gì,chỉ số ra sao

    Nói thêm về chỉ số các tướng,một tướng có các chỉ số sau:
    Age:tuổi(nếu quá cao là tướng die đấy,hãy cẩn thận)
    Lead:chỉ số lãnh đạo
    Power:chỉ số sưc mạnh
    Politics:chỉ số chính trị
    Mind:khả năng bản thân
    Charm:sức quyến rũ thu phục lòng người
    Loyallity:chỉ số trung thành nếu quá thấp tướng sẽ phản bội
    Health: sức khoẻ,nếu thấp chỉ số tướng sẽ giảm
     
  3. Hannibal2005

    Hannibal2005 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    25/10/03
    Bài viết:
    662
    Nơi ở:
    Carthage
    Khi vào game bạn sẽ thấy các menu,tui bắt đầu từ menu Army(quân đội)
    Ấn X để vào menu army bạn thấy các menu con như sau:
    -Move:chuyển quân tới một thành gần thành mình đang ở,có thể chọn nhiều tướng hoặc một tướng.Nếu bạn chọn tất cả các tướng thì thành đang ở sẽ bị bỏ hoang,ai muốn đến cũng được
    -Send:gửi lương thực quân lính đến thành bất kì của quân mình,nếu thành ở quá xa thì những thứ mình gửi có thể bị mất hao hụt
    -War:tấn công một thành gần thành mình
    -Draft:tuyển quân,bạn ấn phím SANG TRÁI để tuyển lượng quân tối đa nhưng lòng tin của dân chúng sẽ giảm sút
    -Build:đúc vũ khí
    -Train:huấn luyện quân sĩ để nâng cao chỉ số train và spirit,đánh nhau sẽ hay hơn
    -Spy:do thám thành địch để biết thông tin về chúng,yêu cầu trong thành phải có tướng có khả năg Spy
     
  4. Hannibal2005

    Hannibal2005 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    25/10/03
    Bài viết:
    662
    Nơi ở:
    Carthage
    Menu Staff:
    -Search:tìm kiếm các tướng đang free không phục vụ cho ai để dụ nó theo mình,nói chung là rất khó
    -Recruit:khi bạn đánh nhau bắt được tù binh hoặc có tên tướng free lang thang qua thành của bạn hoặc bạn muốn dụ tướng địch ở những thành gần thành mình thì chọn cái này rồi chọn người đi dụ
    Lưu ý:nếu tướng đich một mình ở một thành thì bạn sẽ chiếm được cả cái thành ấy nếu dụ được hắn
    Mẹo:khi bắt được tù binh,bạn cứ nhốt hắn vài tháng rồi dụ,đảm bảo cùng lắm là hai ba lần hắn sẽ theo ngay,tên nào cũng rứa à
    -Reward:thưởng cho tướng để nâng cao chỉ số trung thành,nếu bạn chọn nhiều tướng một lúc thì chỉ thưởng được vàng thui,tối đa là 100 vàng/tướng còn nếu chọn 1 tướng sẽ có thêm chế độ thưởng item vừa nâng cao chỉ số cho tướng vừa tăng lòng trung thành của hắn lên rất cao,hơn vàng nhìu
    -Give: phát lương cho dân chúng để nâng cao chỉ số support của dân chúng,mình dễ tuyển quân hơn
     
  5. count_ulrich

    count_ulrich Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    5/8/04
    Bài viết:
    17
    Dzui wa/, lâu lắm mới thấy người có tâm hồn đồng điệu với mình. Nói thiệt nhe, tui chơi cái này khoảng vài chục ngàn lần rồi, nhưng chơi lại vẫn thấy hay. Nhưng có 1 điều muốn hỏi là, Hannibal có thể tìm được mấy cái event đặc biệt trong bản này ko? Nói thiệt là tui chỉ có thể unlock được 1 cái event đó là lúc Cao cao ở Trần Lưu kêu gọi các chư hầu đi đánh Dong zhuo. Không biết còn cái nào nữa ko. Với lại có 1 chỗ sai chỗ send lương thực hay lính. Vấn đề không phải ở chỗ là xa hay gần mà đơn giản là cứ chó thằng quan văn send là đảm bảo nó tới nơi an toàn, không sứt sát mảy may.
    Nếu còn hứng thú thì mình sẽ tiếp tục bàn về trò này vì đây là 1 game rất cũ, không có hướng dẫn gì cả. Tất cả chơi được là nhờ tìm kiếm do đó cảm thấy rất sướng!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
     
  6. Hannibal2005

    Hannibal2005 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    25/10/03
    Bài viết:
    662
    Nơi ở:
    Carthage
    Oa ha ha không ngờ có người hay như vậy giờ tui mới biết vì giờ bác mới gia nhập mà,nhưng thực ra không phải như bác nói đâu,tuy đem lương với lính đi phải tuỳ vào chỉ số thiệt nhưng nếu đi quá xa mà thành mình chiếm được không liền mạch(có thành trống chẳng hạn)rùi là giặc cướp quá nhìu(đi qua các thành đang đói chẳng hạn)tui chỉ không hiểu chúng ăn cắp lính về mần trò gì(có thể là để ...thui không nói nữa)
     
  7. Hannibal2005

    Hannibal2005 T.E.T.Я.I.S

    Tham gia ngày:
    25/10/03
    Bài viết:
    662
    Nơi ở:
    Carthage
    Menu City:bạn lưạ chọn một thành để điều khiển sẽ thấy một bảng gồm 9 ô bốn ô bên trái là các chỉ số của thành gồm Farms(làm ruộng),Dams,Shops(mua bán),Guild(xây dựng)
    Ở dòng dưới các chỉ số là để bạn cấp vàng làm kinh phí pháttriển,ô bên phải là xếp các tướng chuyên trông nom các công việc đó,chọn nhiều vàng và tướng giỏi thì chỉ số lên rất nhanh.Bạn cứ an tâm xếp tướng vì tướng xếp ở đây vẫn có thể dùng làm việc khác trừ phi bạn điều hắn ra khỏi thành
     
  8. AkiraT4H

    AkiraT4H Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    4/8/04
    Bài viết:
    8
    Ờ tui cũng thấy vậy đó,nhưng ma chỉ cần đó là thành của mình là được rồi,chuyển đi tất,đem bọn quan võ đi chuyển thì sẽ có cơ hội mất hơn nữa số lượng chứ chả giỡn đâu.
     
  9. AkiraT4H

    AkiraT4H Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    4/8/04
    Bài viết:
    8
    Còn cái vụ Rewảd gì đấy thì tui thấy chỉ cần một lần cho tụi nó 10gold là được rồi,trừ những thằng mình quá thấp thì mới phải cho đến 100gold,nếu như cứ lần nào cũng cho 100gold mà tới cỡ 10 thằng thui thì tui đảm bảo sẽ sạt nghiệp sớm.
    Còn nữa trong phần Menu City,nếu như không có những thằng có chỉ số Pol trên 50-60 thì đừng có sử dụng tụi nó nuốt tiền của mình như ăn củ cải vậy,để dành tiền đó đi Draft lính chiếm thành tui nó còn có lý hơn.
     
  10. Ngocub

    Ngocub Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    27/6/03
    Bài viết:
    857
    Nơi ở:
    Nơi luôn có ánh sáng
    Cái trò này xưa như trái đất rồi mà, ngày trước nó có trong bản của Znes sau đó mới chuyển qua bản của PC.
    Cái này tôi đã chơi rất nhiều cách đây 5-6 năm trước hồi đó toàn chơi thắng mãi thì lại chơi cheat cho vui, các cậu nên chơi bản Pc vì nó khá đầy đủ và được hỗ trợ cả cheat luôn nếu cậu không biết chơi còn không chơi bản Znes cũng hay không kém hơn tý nào đâu (xấu hơn 1 tý thôi)
     
  11. AkiraT4H

    AkiraT4H Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    4/8/04
    Bài viết:
    8
    Thì hãng Koei đã phát hành ra từ mãi năm 95 rồi còn gì,người hiện nay đang chơi và tìm chơi chẳng qua là do tính random và đa dạng của nó mà thui,tui chơi chả có lần nào giống lần nào cả,còn trong các trận đánh thì có khi thắng thua chỉ được quyết định bằng 1 cú save game mà thôi,quá tuyệt phải không nhỉ.
     
  12. lathong

    lathong Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    9/8/04
    Bài viết:
    44
    Trò này tôi cũng chơi lâu rồi nhưng thấy anh em bàn luận nên cũng vào bàn luận 1 tý.
    Tôi đồng ý là nên chơi trên bản Pc hơn vì có thể chơi cheat(trong menu edit) và có thể dùng mouse để di chuyển đỡ mỏi tay.
    Tiện đây tôi giới thiệu 1 số chỉ số của tướng cần biết :
    Leader :khả năng lãnh đạo,
    power : khả năng duel
    Leader + power >150 có thể phong làm hổ tướng
    politic :chỉ số chính trị
    inter : chỉ số thông minh
    politic + inter >180 (không nhớ rõ lắm về chỉ số 180 hay 175)có thể phong làm quân sư (advice)
    politic + inter >170 có thể phong làm quân sư (civ-off)
    Còn để gửi lương thực hoặc quân thì tốt nhất cứ cho thằng nào có politic cao đi là
    được .Thằng tướng này vẫn ở nguyên thành cũ chỉ có quân và tiền là đi thôi
    Khi dụ tướng địch thì theo tôi nên chọn những thằng tướng có quen biết nhau theo cốt truyện thì dễ thu phục hơn.
    Nếu chơi bằng bản pc thì khi chơi theo kiểu tạo tướng tự do thì sẽ có một lô tướng mà máy đã tạo sẵn rất giỏi để mình dùng và khi đó một bảng các tướng mới do máy tạo sẽ tham gia vào trò chơi.
    Xin giới thiệu vài tướng hay trong bảng này :
    Tướng chiến khoẻ nhất Likui = Lubu về Power =100 nhưng int =9 không quan trọng lắm vì đã có quân sư đi kèm khi đánh trận.(Tôi không nhớ chính xác tên vì lâu quá rồi nhưng dễ tìm tướng này khi vào bảng chọn tướng chỉ vào mục Power là máy sẽ sắp xếp theo power)
    Tướng có politic cao nhất =100 tìm tương tự
    Tướng có int cao nhất =100
    Theo tôi tướng hay nhất là Congsunsheng có int=98 politic khá đặc biệt có tài hô phong hoán vũ(gọi sét) nếu phối hợp với tướng khác biết gọi mưa rất lợi hại.
    VD : cho tướng này vào 1 đạo , cho tướng khác biết gọi mưa (khổng minh chẳng hạn)vào 1 đạo khác
    cho tướng KM gọi mưa rồi cho tướng này bắn sét khả năng trúng quân địch của chiêu này khá cao đặc biệt khi quân ta và địch ở khá xa nhau .Nhưng để cẩn thận hai đạo quân này chỉ mang vài trăm quân đi thôi.Nếu 1 đạo bị trúng sét quân sẽ còn rất ít và tướng bị thương giảm các chỉ số chủ yếu là power.
    Ngoài ra còn một số tướng khác cũng biết gọi mưa nhưng không biết gọi sét,và 1 tướng biết gọi mưa và sét nhưng politic kém nên không phong chức được nên tôi không hay dùng tướng này cũng có int =100.
    Ngoài ra còn khá nhiều tướng chiến có chỉ số power cao từ 95 trở lên
    Muốn xem tướng nào có tài gọi mưa hay gọi sét thì xem chỉ số weather (wth)và bolt(blt) cẩn thận không lại nhầm với chỉ số boulder(bld) đẩy đá .
    Chú ý các tướng tạo thêm chỉ có ở bản cho pc
    Khi đánh thuỷ thì cần 1 số chỉ số về naval cho quân đánh mạnh hơn chủ yếu là để không bị xích (chao).Chỉ số Chao rất quan trọng để xích quân địch khi thuỷ chiến thường xích được nhiều đạo chỉ cần thuyền địch đứng gần nhau và không thạo thuỷ chiến hoặc không biết chao xác suất thành công rất lớn.
    Khi đánh bộ cần 1 số chỉ số khác là provoce cho địch đánh nhầm nhau,chỉ số xích quân địch tương tự như chao (quên không nhớ tên) nhưng trên bộ chỉ xích được 1 đạo/1lần dùng thôi.
    Theo tôi ngoài mấy chỉ số trên thì các chỉ số còn lại không quan trọng.
    Các vấn đề khác như hanibal2005 nói là được chỉ bổ xung nếu chơi tướng tự tạo của máy thì tích cực đi search thì sẽ được nhiều tướng mạnh vì tất cả tướng trong bảng này sẽ tham gia vào trò chơi.

    Còn về các sự kiện thì tôi biết đuợc một số cái như sau :
    Thứ nhất TT kêu gọi các chư hầu liên kết đánh đổng trác khi đó sẽ có hình ảnh và khoảng 7,8 chư hầu gì đó tự liên kết với nhau.

    Thứ 2 : Thỉnh thoảng vào khoảng tháng 1 hoặc 4 hoặc 9 hoàng đế gửi người đến thưởng cho mình 1000 vàng và bảo đánh giúp thằng tướng đang giữ vua thường là tướng đang chiếm lacdương. Khi đó quân ta sẽ tăng spirit và tướng tăng Loya.Không cần thực hiện lệnh này của vua cũng chẳng sao.Sự kiện này thường xảy ra khi ta cố thủ ở 1 vùng nào đó và ít đi đánh.
    Thứ 3 : Khi chơi Tào tháo và chiếm được toàn bộ miền bắc và vùng từ châu tiến sát tới đông ngô,phía tây chiếm tới trường an và ở trung tâm tiến sát Lưu biểu và có con là tào thực thì sẽ có sự kiện xây đài đồng tước tốn 3000 vàng và sẽ có hình ảnh của đài đó ở thành Ye .
    Thứ 4 : khi chiếm được gần như hết các thành lớn khoảng 5,6 trên 7 thành và có ngọc tỉ. Ruler đang ở lacdương hoặc 1 thành lớn thì sẽ có việc các tướng muốn mình lên làm vua hoặc trả lại ấn tín cho nhà Hán.Nếu trả lại không có gì xảy ra.Nếu lên làm vua thì sẽ có cảnh bá quan quỳ lạy và Ruler sẽ đổi thành Hoàng đế.
    Thứ 5 : Nếu chơi LB khi ở Tây xuyên cũng có sự kiện tương tự để Lb lên làm hoàng đế
     
  13. AkiraT4H

    AkiraT4H Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    4/8/04
    Bài viết:
    8
    Cảm ơn ông anh lathong vì những thông tin quá chính xác trên,tuy nhiên về việc phong làm civ-off thì chỉ cần politic trên 85 là được,con advice thì inter là trên 90.
     
  14. lathong

    lathong Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    9/8/04
    Bài viết:
    44
    Xin chào akirat4h

    Theo tôi việc phong advice và civ-off vẫn phải là cộng của 2 chỉ số :
    politic và int vì có nhiều tướng int trên 90 vẫn không phong được đâu .
    Chắc anh bạn chỉ chơi trên Znes nên không có bảng tướng thêm nên không biết vấn đề này
    VD: Có thằng tướng tên Luozhuozen có INT=100 mà vẫn không phong được làm chức quân sư đâu . Chỉ số politic của thằng này khá thấp hình như 79 thì phải Vì thế Politic+int < 180 nên không thể phong chức được nhưng nếu cho đánh nhiều có thể được cộng 1 politic thì lại phong được. Thắng tướng này khá hay vì có phép sét,gọi gió,mưa,và int cao
     
  15. xtophertran

    xtophertran 100% Oranje GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    4/9/04
    Bài viết:
    2,393
    Nơi ở:
    RTK & others
    0 biết sao khi có 70 lượt down mà có ai chơi lại cái 4 này 0 nhĩ??
    Cái này tui cày nát be bét rồi, nhưng muốn nghe 1 vài ý kiến của các cao thủ #:
    lần trước có PrinceIce nói tôi là đã biết cách train hết mấy skill cho tướng thì hơi bị siêu và khũng.
    Skill RTK4 này train 0 dễ, đặc biệt là chiêu bolt cả Tam quốc 0 ai có cả, tôi chĩ thấy duy nhất 1 lần Quan Yu cũa mình học được chiêu bolt trogn khi trời mưa, ngoài ra chẳng ai có thể update lên skill này cả. Chiêu này tui chĩ có thể có ở tướng tự tạo mà thôi.
    Ngoài ra còn 1 cái nữa là bãn PC thì tướng học skill và có skill mới dễ dàng hơn, còn bản snes hco5 skill rất khó. Thường cho 3 loại quân cho các tướng skill khác nhau điều khiễn thì may ra tướng mình sẽ học được skill các loại quân đó, nhưng các skill quân sư thì thua, tướng võ 0 có cửa học được. Kỹ lục của tui là ZHang Fei có 4 loại skill infantry, cavalry, archery và naval mà thôi.

    Có ai biết cách luyện skill hiệu quả nhất 0??
     
  16. Dr.Cid

    Dr.Cid C O N T R A GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    19/1/04
    Bài viết:
    1,984
    Nơi ở:
    Nhà ở phía Đông Hà Nội, phía Bắc Hồ
    Đây là các tướng thời Thủy Hử :))
    LiKui: Lý Quỳ - xách hai búa thì khỏe ngang Lã Bố nghe cũng được.
    Congsunsheng: Nhập Vân Long Công Tôn Thắng - biết hô phong hoán vũ quá còn gì.
    Đây chắc là Phàn Thụy

    Trong Thủy Hử thì thủy quân nhiều cao thủ lắm.

    Bác La Chân Nhân chỉ thích ở ẩn, nên không phong được là phải.

    @Lathong: Bác còn biết event gì nữa không? Mấy event đấy tôi cũng chơi qua rồi, nhưng không có nhiều thời gian nên chưa mò được hết, cả các ending nữa.
     
  17. xtophertran

    xtophertran 100% Oranje GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    4/9/04
    Bài viết:
    2,393
    Nơi ở:
    RTK & others
    cám ơn Dr.Cid nhiều lắm, 0 ngờ huynh cũng rành RTK4 này quá, nhưng huynh 0 để ý bài post này từ hồi.......2004 :D . Mấy anh ở trên giờ biệt tích hoặc qui ẩn giang hồ hít roài :D
    Xin nói thêm là những nhân vật trên chĩ có trong bản PC và RTK4 thì bản PC hay hơn bản Snes nhưng xấu hơn (256color mà). Ai muốn có bản 4 PC thì vô kongming.net down
     
  18. zenden

    zenden Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    2/3/05
    Bài viết:
    24
    có bác nào biết chỉnh các tài của tướng ko vậy, mình ko biết, ai chỉ giúp với, còn mấy cái chỉ số như Lead, Power, intel, polic hay charm thì chỉnh tất cả đều 99 (chỉ can xai ảtmoney la xong). mong các bác chỉ giúp cách tạo tài cho tướng mà thôi, cám on truoc nha
     
  19. stalig

    stalig C O N T R A

    Tham gia ngày:
    7/2/04
    Bài viết:
    1,966
    Nơi ở:
    Thủ đô
    Làm Civ off chỉ cần politic trên 85
    Làm quân sư thì cần int trên 90 và politic trên 80. Không tin cứ về tạo tướng mà thử

    Thế nhưng Gia Cát Cẩn int là 89, politic hơn 80 mà nếu ta tặng Item để int +2 thì có thành quân sư không ?
    Câu trả lời là không vì việc phong cấp phải nhờ thực lực không nhờ item
     
  20. lathong

    lathong Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    9/8/04
    Bài viết:
    44
    Lâu lắm mới quay lại diễn đàn này thấy có mấy đông chí hỏi về san4 thì cũng trả lời một số vấn đề sau:
    Nếu muốn tạo tướng mạnh có thể tạo được như sau :
    Nếu bản chơi trên pc thì chỉ cần vào edit là sửa được hết.VD cho thêm các tuyệt chiêu như Bolt,weather... và chỉnh các chỉ số khác lên 99 là thành tướng mạnh.
    Còn nếu chơi ở bản ZNES thì có thể tạo tướng mạnh tôi có một số kinh nghiệm sau nhưng lâu quá rồi ko biết nhớ có còn đúng ko :
    Advice,Civ mạnh :int,pol vừa đủ để phong chức và có lead cao thì sẽ dễ có chiêu bolt,weather...Nếu muốn các chiêu kiểu Provoke,chao thì nên chọn Charm cao,muốn biết dùng các loại quân thì nên cho War cao...
     

Chia sẻ trang này