Việc này thật ra mình đang làm từ khá lâu, nhưng sức một mình khó làm hết, nay mình dùng quyền moderator tổ chức event để huy động sự giúp đỡ của các bạn. Cách thức tham gia Các bạn muốn tham gia dịch thì vào đây đăng kí, mình sẽ phân công phần dịch cho các bạn. Các bạn dịch vào file Word, lưu cả hình ảnh nếu trang đó có hình, rồi gửi cho mình thông qua link tải, qua PM của diễn đàn. Giải thưởng Giải thưởng hiện nay là 1 từ 1 rep cộng với số bài viết nhân 100. Bonus: Dành cho các mốc mỗi 5 bài nhân với số 10. Lưu ý Thời gian: Vĩnh viễn. Chỉ tính các bài viết không dùng Google dịch. Khi bạn xong bài thì thông báo tại đây hoặc tại Hall Of Fame. Các thắc mắc có thể hỏi tại đây. Các bạn đã nhận việc nhưng bận đột xuất thì mong các bạn dành chút thời gian lên thông báo tại topic này. Các bạn dịch cả trang, trải dài xuống phần Notes hay Trivia(nếu có), nếu đoạn giữa chỉ là các từ mang link thì các bạn cứ thêm vào dưới dạng list giúp mình. Bài viết này có thể thay đổi. Trọng tâm thời gian này The Witcher Hiện giờ mục tiêu là hoàn tất phần Q của game, đã up trang mục lục ở link, bạn nào muốn đặt hàng thì cứ xem mục lục thì chữ màu đỏ thì nghĩa là chưa dịch, bạn chọn và đăng kí tại đây. http://vi.thewitcher.wikia.com/wiki/The_Witcher_primary_quests Dragon age http://dragonage.wikia.com/wiki/Dragon_Age_Wiki Lời ngỏ Các bạn nhắm có thời rảnh, xin giúp mình dịch để hoàn thiện các wikia RPG dành cho người Việt. Để cổ động event, với các thành viên quen của box, nếu có thể, các bạn hãy đeo chữ kí quảng cáo giúp event này, có thể mình cũng sẽ có phần thưởng cho cuộc vận động. Tiến độ Trong ngoặc là tình trạng của trang dịch. Không có chú thích nghĩa là bài viết chưa có người đặt. The Witcher http://witcher.wikia.com/wiki/Witcher_series (đăng kí: Gold Chick) http://witcher.wikia.com/wiki/Andrzej_Sapkowski (crazyshooter)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Blood_of_Elves (crazyshooter)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Wieża_Jaskółki (CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Pani_Jeziora (CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Wiedźmin_(book) (CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Droga,_z_której_się_nie_wraca (CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Yennefer (CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Nilfgaardian_Empire (Shadeslayer) (hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Northern_Kingdoms (Shadeslayer) (hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Times_of_Contempt (crazyshooter) http://witcher.wikia.com/wiki/The_Hexer (hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/The_Witcher_(computer_game) (hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/The_Last_Wish (hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Miecz_przeznaczenia (hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/CD_Projekt (CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Ciri(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Graphic_novel(CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Danusia_Stok(CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Sorcerer(CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Bogusław_Polch (CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Coś_się_kończy,_coś_się_zaczyna(CRIME)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Maciej_Parowski(hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Droga_bez_powrotu(hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Zdrada(hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Michał_Żebrowski(hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Wiedźmin:_Gra_Wyobraźni(hieumapdau)(hoàn tất) http://witcher.wikia.com/wiki/Pani_jeziora(hieumapdau)(hoàn tất) Các phần hiện nay chưa được dịch cần được ưu tiên. Đăng kí http://witcher.wikia.com/wiki/Chrzest_Ognia (crazyshooter) http://witcher.wikia.com/wiki/Geralt_(graphic_novel) (crazyshooter) http://witcher.wikia.com/wiki/Mniejsze_zło_(graphic_novel) (crazyshooter) http://witcher.wikia.com/wiki/Ostatnie_życzenie_(graphic_novel)(crazyshooter) http://witcher.wikia.com/wiki/Granica_możliwości_(graphic_novel) (crazyshooter) Trang chờ dịch. http://witcher.wikia.com/wiki/Category:Characters_in_the_comics http://witcher.wikia.com/wiki/Category:PnP_RPG_characters http://witcher.wikia.com/wiki/Category:The_Witcher_characters http://witcher.wikia.com/wiki/Category:The_Witcher_2_characters
Vậy nhờ bạn CRIME dịch trang này http://witcher.wikia.com/wiki/Witcher Các dòng chữ mang link thì các bạn cứ để nguyên, khỏi cần lồng link.
Mình cũng xin một chân làm luôn. Mà mình nghĩ các bạn nên để nguyên một số từ như Witcher... khi dịch đi, dịch mấy từ kiểu đó sang tiếng Việt mất hết chất
Okay, vậy bạn Mr phung dịch nhân vật chính của chúng ta nhé. http://witcher.wikia.com/wiki/Geralt_of_Rivia Update thêm list cần làm phần the Witcher. bạn hieumapdau xem list ben trên và chọn phần nào thì kêu mình nhé. Có các bạn làm thì bản thân mình làm JRPG trước.
Hiện tại phải để do mấy từ đó chẳng biết dịch thế nào cả Nhưng nếu có ai nghĩ ra 1 từ thuần việt mà sát nghĩa + hay thì nên dùng
Mình đăng kí dịch The Hexer, The Witcher (com game), The Lát Wish và Miecz przeznaczenia nha :-> Hiện đang ở trên trường, tối về dịch xong gửi luôn
Tớ đăng ký tiếp các link Yennefer; Droga; Wiedzmin; Pani Jeziora; Wieza Jaskolki nhé ::) p/s: trog bài này tớ quên mất từ sterile còn có nghĩa là không có khả năng sinh sản nhé =.= Lúc đầu cứ dịch là vô trùng làm khó hiểu
đã dịch xong phần blood of elves, bỏ qua phần note trở xuống vì thấy ko cần thiết lắm, nếu sếp cần thì em thêm vào
Cái quote of the wiki thì bạn khỏi cần nhưng các đoạn nhỏ như Notes hay Trivia cũng nên thêm vào. Bạn làm cái khác đi, cái Notes này nhỏ nên mình bổ sung cũng được.
