Hướng dẫn tạo file Patch tự bung vào đúng chỗ -== Viết bởi Giang Hoàng Anh – MOD box Minigame Việt hóa ==- -== Forum http://www.minigame.vn ==- Patch là gì nhỉ ?? Nói một cách đơn giản thì Patch là các chương trình thay đổi cấu trúc của phần mềm hay trò chơi. Bạn có thể gặp Patch nâng cấp, Patch crack, Patch việt hóa .v.v. Nhưng với patch việt hóa thì đơn giản và dễ hiểu hơn: Patch Việt hóa đơn giản là khi các bạn chạy chương trình thì chương trình sẽ tự động giải nén các file mà bạn đã việt hóa vào đúng chỗ của nó trên những máy khác. Dĩ nhiên là nó sẽ ghi đè lên những file cũ có sẵn (Có như vậy thì mới thành tiếng Việt được chứ). Vậy sau đây tớ sẽ hướng dẫn mọi người cách tạo một Patch Việt hóa khá đơn giản và tiện dụng. (Thêm cái khá đẹp nữa). Nào cùng bắt tay vào vọc nhé. Các nguyên liệu cần thiết để nấu món Patch nào : Các bạn cần chuẩn bị những thứ sau: 1. Winrar : Hiện đã có bản 3.9 nhưng tớ vẫn thích dùng 3.80 hơn – Link down Winrar 3.80 Full cracked 2. Microsoft Word : Cái này thì chắc là các bạn đều có. Xài bản 2003 cho dễ dùng nhé. 2007 tớ ko quen lắm. 3. Một tool tạo Icon : Xin đề cử Any2Icon – Link down Any2Icon Full 4. Một tool đồ họa : Bạn có thể dùng Pain của win. Nhưng nếu có Photoshop thì hay hơn. 5. Một vài bức hình đẹp đẹp hoặc nếu bạn có hoa tay hay pro Photoshop thì khỏi cần. 6. Các file để cho vào file Patch. Ở đây tớ dùng các file dùng để việt hóa cho game Super Cow làm ví dụ. Phần nguyên liệu đơn giản chỉ có thế thôi. Bây giờ là đến phần chế biến nguyên liệu : 1. Phần cài đặt và crack các tools tớ không nói đến nữa. Các bạn tự cài nhé. 2. Sử dụng chương trình Any2Icon hoặc một chương trình tạo Icon nào đó tùy bạn. Tạo một Icon cho file Patch. - Ở ví dụ này tớ sẽ tạo icon cho file Patch giống như icon của game Supper Cow Bước 1 : Khởi động chương trình Any2Icon bằng Shortcut ngoài màn hình. Giao diện của chương trình như sau: Bước 2 : Các bạn click vào Add files sau đó chọn đường dẫn đến file mà bạn muốn chuyển thành icon. Lưu ý chỗ Files of Type các bạn chọn là All file (*.*) nhé. Any2icon là chương trình hỗ trợ rất nhiều định dạng file. Nhất là file exe. Ở đây tớ chọn đường dẫn đến file supercow.exe trong thư mục cài đặt game. Khi ấn chọn file thì bạn sẽ thấy Icon của file hiện lên ở bên phải cửa sổ. Như thế này : Sau đó các bạn ấn Open rôi ấn Next.Chương trình sẽ chuyển sang một cửa sổ mới. Bước 3 : Các bạn tick chọn các mục như trong hình nhé . Nhớ chọn đường dẫn chỗ Destination directory ra Desktop nữa. Ấn vào cái hình thư mục mở có mũi tên để chọn : Bước 4: Các bạn ấn Next rồi lại Next tiếp. Cuối cùng là ấn Finish. Vậy là Icon đã được tạo ra Desktop. Các bạn lưu ý tên của nó có thể là bất cứ gì. Nhưng phần mở rộng luôn là .ico 3. Mở Microsoft Word lên. Viết với cỡ chữ, kiểu font và màu mè tùy ý. Nhưng chỉ có chữ thôi nhé. Nhớ viết tiếng Việt có dấu cho nó rõ ràng. (Tớ mới chỉ thử với font Unicode còn font VNI chưa thử). ^^! Bạn viết 2 văn bản có nội dung như sau : Cái thứ nhất : Giới thiệu các thông tin về chương trình. Hướng dẫn cài đặt. Hoặc cái gì thì tùy bạn. ^^! Tớ chỉ khuyên dùng thôi. Cái thứ hai : Giới thiệu chương trình (Mếu cái một chưa có. Mà nếu có rồi thì gõ thêm một cái nữa cũng chẳng sao). Thông tin về bản quyền. (Về người tạo chương trình này -> chính là bạn đó) . Vân vân và vân vân. Cũng như trên thôi. Bạn muốn viết gì thì tùy. Ví dụ như tớ thì tớ viết như thế này : Cái thứ nhất : Cái thứ hai : Và sau khi gõ xong. Các bạn vào File -> Save As … Phần tên file thì các bạn ghi gì cũng được. Nhưng tớ khuyên : Cái thứ nhất các bạn ghi là Title cho dễ nhớ. Còn vì sao lại dễ nhớ thì lát các bạn sẽ biết. Cái thứ hai các bạn ghi là License. Cũng với lý do trên. Chỗ Save as type các bạn chọn Web Page (*.htm; *.html) nhé. (Cái này là bắt buộc) Rùi chọn một chỗ nào đó để lưu file. Như tớ thì cứ quẳng cả ra Desktop cho nhanh. Sau đó thì ấn Save. Bạn sẽ thấy có 2 file được tạo là Title.htm và License.htm. Xong rùi cứ để nó đấy. 4. Mở chương trình đồ họa của bạn lên. Pain hay Photoshop thì tùy bạn. Tạo một bức ảnh thật đẹp với kích thước : 93 x 302 pixel. Chỉ thế thôi nhé. Đừng tham to. Các bạn có thể cắt nó ra từ một bức ảnh gốc hay là tự vẽ. Tùy. Sao cũng được hết. Miễn là nó đẹp trong mắt bạn (chứ mắt người khác thì bít sao được : ). Thích thì ghi tên mình vào. Nói chung là tùy chỉnh.Nhưng lúc lưu lại thì nhớ lưu với định đạng .bmp và khuyên nên dùng tên là Logo. Lý do thì giống cái Title và Lisence trên kia. Đây là hình tớ chọn: Hình Logo Vậy là hoàn thành phần chế biến nguyên liệu. Bây giờ thì bắt tay vào “nấu” Patch thôi: Bước 1: Gom tất cả những file cần cho vào patch vào một folder. Như hình ví dụ: Bôi đen tất cả chúng bằng cách dùng chuột hoặc ấn Ctrl + A. Bước 2: Click chuột phải vào 1 trong số các file đó. Chọn Add to Archive như trong hình: Một cửa sổ mới hiện ra: Ở ô số 1: Các bạn ghi tên file patch. Tùy ý. Ở ô số 2: Các bạn chọn mức độ nén. Nên chọn Best Ở ô số 3: Các bạn chọn cắt file thành các phần với dung lượng tự chọn. Các bạn tự gõ dung lượng từng phần (tính thao byte). Ví dụ muốn cắt file thành từng phần với dung lượng 10Mb chẳng hạn. Các bạn gõ vào ô này 10240. Hoặc chọn dung lượng từng phần có sẵn trong danh sách. Nhưng cái này thường dùng để tạo file cài đặt game vì game có dung lượng lớn. Chứ file Patch thường có dung lượng nhỏ nên các bạn cứ để trống cũng được (Giới thiệu cho mọi người biết ấy mà) Sau đó các bạn nhớ tick vào 2 ô Create SFX archive (rất quan trọng): Sau khi click vào ô này bạn sẽ thấy tên file đổi từ xxx.rar thành xxx.exe Create solid archive (có cũng được không cũng được): Click vào ô này sẽ giúp nén mạnh hơn 1 chút. Xong hết rùi thì các bạn chuyển sang tab Advance: Ô số 1: Tick vào nó nếu bạn muốn đặt pass cho file. Ô số 2: Tick vào nó nếu bạn muốn sau khi tạo xong file Patch chương trình sẽ tự động tắt máy tính. Ô số 3: Chỉ dùng nếu bạn đã tick vào ô số 1. Ấn vào nút này. Sau đó tick vào ô Show password. Rồi đặt pass bạn muốn. Ví dụ như ở đây tớ đặt pass là minigame.vn: Sau đó ấn OK. Tiếp theo bạn click vào nút SFX options… Một cửa sổ mới hiện ra như hình: Ô số 1 : Các bạn ghi đường dẫn mà các file trong patch sẽ được xả nén vào. Trong ví dụ này. Vì đang làm patch việt hóa game Super Cow nên tớ sẽ cho các file xả nén vào C:\Program Files\Super Cow\data\txt\us Ô số 2 : Ghi đường dẫn cũng như tên file sẽ tự động chạy sau khi xả nén. Cái này thường dùng trong file cài đặt game. Hiếm khi dùng trong Patch. Ô số 3 : Ghi đường dẫn cũng như tên file sẽ tự động chạy trước khi xả nén. Tương tự cái trên. Chuyển sang tab Advanced. Ở đây có các tùy chọn để tạo shortcut sau khi xả nén. Cũng chỉ thường áp dụng cho file cài đặt soft hoặc game. Không dùng cho Patch nên tớ ko hướng dẫn. Bạn nào cần biết thêm vào chỗ này thì liên hệ với tớ hoặc chờ một bản hướng dẫn khác của tớ về vấn đề này. Tab Mode các bạn cũng không cần quan tâm. Tab Update các bạn sẽ có 3 lựa chọn: Overwrite all files :Tức là các file khi xả nén sẽ ghi đè lên các file trùng tên có sẵn (nếu có). Ask before overwrite :Thì nếu có file trùng tên ở nơi xả nén chương trình sẽ hỏi bạn có muốn ghi đè hay không. Skip exiting files : Thì chương trình sẽ không xả nén những file mà ở nơi xả nén đã có file cùng tên. Để làm file Patch thì tớ thường chọn Overwrite all files. Bạn chọn cái nào thì tick vào cái đó. Nhớ đừng dùng cái thứ 3 nhé không xài để làm Patch được đâu. Rùi. Giờ chuyển sang Tab Text and Icon: Ở ô thứ nhất : Các bạn gõ vào tên chương trình. Nhớ ghi không dấu nhé. Ghi có dấu lúc chạy không hiển thị được đâu. Ví dụ tớ ghi là : Patch Viet hoa game Super Cow Sau đó click vào nút số 2. Một cửa sổ mới hiện ra. Các bạn chọn đường dẫn đến file Title.htm lúc nãy đã làm nhé. Sau đó ấn Open. Tiếp theo click vào nút số 3 : Chọn đường dẫn đến file Logo.bmp mà bạn đã vẽ (hay cắt) lúc nãy. Rùi ấn Open. Ấn tiếp vào ô số 4: Chọn đường dẫn đến file xxx.ico mà bạn đã tạo lúc đầu. Ấn Open. Xong. Chuyển sang Tab License: Ở ô số 1: Các bạn ghi tên chương trinh như trên. Ấn vào ô số 2. Chọn đường dẫn đến file License.htm đã viết lúc nãy -> Ấn Open Xong hết các bước trên các bạn ấn OK rồi OK tiếp. Chương trình sẽ tự động chạy và tạo file Patch cho bạn. Sau khi chạy xong chương trình sẽ biến mất. Các bạn vào thư mục chứa các file mà bạn cần cho vào patch lúc đầu. Sẽ thấy xuất hiện một file : xxx.exe với xxx là tên bạn chọn. Và icon của nó cũng là icon bạn tạo luôn. Bây giờ thì chỉ cần đem nó đi share cho mọi người là được rùi. Nếu còn nghi ngờ thì chạy thử cái ngắm cho đã mắt. Thành quả và công sức của mình mà. Khoe tí nè : Có thêm một lưu ý nhỏ. Nếu các bạn có đặt pass cho file thì đừng quên share cả pass lúc share file nhé. Nếu không người ta lại nghĩ là chơi đểu người ta. Mất công down về mà ko xài được người ta chửi cho. ^^! Phù. Viết từ lúc 1h30 (đêm) đến tận 4h30 (đêm) mới xong cái hướng dẫn. Đúng là viết tut mệt thật. Giờ đi ngủ phát. Bài viết này mà Admin không cộng cho ít nhất 3 poin thì đừng nhìn mặt nhau ná. Hướng dẫn được viết bởi Giang Hoàng Anh – MOD box Minigame Việt hóa – Forum http://www.minigame.vn Nếu có thắc mắc hay góp ý . Xin liên hệ theo: Số điện thoại : 01683324442 Email : [email protected] NGHIÊM CẤM MỌI SỰ SAO CHÉP MÀ KHÔNG GHI RÕ NGUỒN !!! Nếu load hình trên web lâu các bạn có thể down File Hướng dẫn dạng word ở đây : Pass nếu có sẽ là : minigame.vn . ___________Auto Merge________________ . HƯỚNG DẪN TÌM KIẾM FILE NGÔN NGỮ CỦA TRÒ CHƠI : Nhiều bạn hỏi tớ làm cách nào để có thể tìm được file ngôn ngữ của game để mà Việt hóa. Tớ chỉ có thể trả lời đơn giản là bằng kinh nghiệm. Nhưng kinh nghiệm đó như thế nào. Bây giờ tớ sẽ chia sẻ cho các bạn kinh nghiệm của tớ: - Việc đầu tiên cần làm là vào thư mục cài đặt game. Điều này là dĩ nhiên. Bởi vì chắc chắn 100% là file ngôn ngữ của game sẽ nằm ở đây. - Việc tiếp theo là nghía qua một lượt thư mục này. Xem có file nào có dung lượng lớn một cách đặc biệt không. Để làm việc này các bạn có thể chọn Views -> Details. Như vậy dung lượng các file sẽ hiện ở cột bên phải của tên file. Nếu như các bạn thấy 1 hoặc 2 file nào đó. Có dung lượng lớn hơn 50% dung lượng của toàn bộ trò chơi thì 99% đây là file Pack của game. File Pack là cách nén + gộp các file của trò chơi do nhà sản xuất làm ra để tránh tình trạng quên sót một phần nào đó của trò chơi. Và lý do lớn hơn là để bảo vệ bản quyền. Nếu bạn gặp phải trường hợp này thì việc Việt hóa game có đến 80% là không thể. Lý do : Để có thể giải nén file pack này thì phải có tools chuyên dụng. Phần mở rộng của chúng thì rất chi là vớ vẩn. Có thể là .pak có thể là .vbs .v.v. 20% còn lại là may mắn. Nếu bạn lên google. Tìm kiếm và tìm được tools để pack và unpack chúng. Diablo 2 là một ví dụ cho 20% này. Do được nhiều người ưa thích nên có nhiều pro đã tạo nên tools để unpack các file của Blizzard nên việc Việt hóa game này là khả thi (nhân tiện nói thêm phần mở rộng các file pack của Diablo là .mpq :( ) - May mắn hơn. Các bạn nghía qua toàn bộ các thư mục trong thư mục cài đặt game mà không thấy file nào dung lượng lớn như vậy. Thì công việc tiếp theo phải làm là đi tìm file ngôn ngữ. Trong các minigame. File ngôn ngữ thường nằm ở 4 dạng chính : *.txt ; *.xml ; *.dll và *.exe Chúng có thể nằm ở ngay thư mục cài đặt game. Hoặc cũng có thể nằm trong các thư mục có tên Data ; Language; Us;Eng .v.v. Tên của chúng có thể là Language, us,eng,credits .v.v. nói chung là tìm dựa vào tên thì hơi khó. Vì vậy để chắc ăn nhất. Các bạn hãy mở từng folder một. Và kiểm tra kỹ các file có định dạng *.txt và *.xml. Các bạn cũng có thể dùng chức năng Search của Window để làm việc này. Để kiểm tra các file dạng này các bạn có thể dùng Notepad hoặc Notepad ++ cho chuyên nghiệp. Chỉ cần click chuột phải vào file nào bạn nghi ngờ. Chọn Edit hoặc Open. Nếu nó là file ngôn ngữ của game thì chắc chắn nó sẽ phải chứa những từ trong game. Vì thế bạn nên vào game một lần. Để xem trong game sẽ có những từ ngữ gì trước khi xem các file này. - Khi đã tìm được một hay một số file mà có chứa những từ ngữ trong game rồi. Bạn hãy thử thay đổi nó. Nó ở đây nghĩa là những từ bạn đã thấy trong game ấy. Rồi save lại. Sau đó vào game xem có thay đổi gì không. Nếu có thì file ấy chính là file ngôn ngữ mà bạn cần tìm. Với file .dll và .exe thì các bạn phải dùng tools để mở. Các tools thì tớ có giới thiệu qua rồi. Nhưng thực ra trong các Minigame các bạn sẽ hiếm khi gặp trường hợp này. Trường hợp này thường thấy ở các phần mềm hoặc game lớn hơn. Chỉ vậy thôi nhỉ. Còn lại thì các bạn hãy tự tích lũy thêm kinh nghiệm cho mình bằng cách Việt hóa thật nhiều game thôi. Tớ chỉ có thể hướng dẫn về vấn đề này đến như thế. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nhân tiện do quên viết ở bài viết trước nên tớ bổ sung luôn vào bài viết này: HƯỚNG DẪN TẠO FILE BACKUP 1. Tại sao phải tạo file Backup và file Backup dùng để làm gì ??? - Backup nói chung là lưu dữ liệu và phục hồi. - File Backup và chúng ta nói đến ở đây là file sử dụng để phục hồi lại trạng thái ban đầu của game trước khi Việt hóa. -Tại sao lại phải phục hồi ??? – Có rất nhiều lý do. Có thể là do chính bạn trong khi Việt hóa. Đã sửa chữa nhẩm phải một file nào đó không được phép sửa chữa. Hoặc bạn sửa chữa không đúng chỗ gây ra lỗi không thể vào được trò chơi chẳng hạn. Hoặc là bạn dịch sai chỗ nào đó. Bạn nghi ngờ và lại không nhớ được câu gốc tiếng anh ở chỗ đó là thế nào. Cũng có thể là bạn xài bản tiếng việt thấy không thích lắm. Muốn chơi lại bản gốc tiếng anh để luyện thêm tiếng anh. Khi gặp những trường hợp này bạn phải làm sao. Khi mà các file gốc thì bạn đã chỉnh sửa mất rồi. Chẳng lẽ lại phải cài lại game. Thật là phức tạp. Mà có khi lại còn mất những gì đã chơi (Save). Chính vì thế file Backup là giải pháp hữu hiệu nhất để giải quyết các vấn đề trên. Chỉ cần chạy nó. Mọi thứ lại như ban đầu khi bạn cài game. (Dĩ nhiên là các file lưu những gì bạn đã chơi thì còn nguyên) Nói sơ qua như vậy cũng đủ để bạn tự trả lời cho câu hỏi Tại sao phải tạo file Backup và file Backup dùng để làm gì ??? rồi đúng không nào. 2. File Backup do ai tạo và tạo như thế nào ??? - File Backup dĩ nhiên là do chính những người chỉnh sửa game (ở đây là những người Việt hóa) tạo ra. Bởi chỉ có họ mới biết họ đã chỉnh sửa những file nào. - Tạo file Backup. Công việc này đơn giản và dễ dàng hơn nhiều khi Việt hóa. Trước khi Việt hóa một game nào đó. Bạn cần xác định chính xác bạn sẽ chỉnh sửa những file nào của game. Và copy riêng những file đó ra một chỗ. Dĩ nhiên là cả các folder chứa nó (Nhưng nếu tất cả các file đều nằm chung trong một folder và bạn có thể nhớ đường dẫn của folder đó thì chỉ cần copy các file thôi). - Sau đó thì các bạn tạo một file Patch như file Patch Việt hóa từ những file này. Khi đặt tên thì nhớ đặt một tên nào đó dễ nhận ra. Có thể là Backup , Phục hồi, Patch Eng .v.v. Chỉ thế thôi. - Vậy là bạn đã hoàn thành một file Backup hoàn hảo. Chỉ còn việc đem share nó chung với file Patch của bạn là ok. Have fun !!! Bài học đến đây kết thúc. Chúc các bạn tạo được các file Patch việt hóa và Backup thật Pro. ^^! Hướng dẫn được viết bởi Giang Hoàng Anh – o0o0x0o0o – MOD box Minigame Việt hóa – Forum http://www.minigame.vn Chúc các bạn một ngày vui vẻ !!! NGHIÊM CẤM MỌI SỰ SAO CHÉP MÀ KHÔNG GHI RÕ NGUỒN GỐC BÀI VIẾT. . ___________Auto Merge________________ . Hướng dẫn vẽ lại font chữ cho game Airport Mania - First Flight: I. Các thứ cần chuẩn bị : - Photoshop - Window XP - Game Airport Mania - First Flight II. Cách thực hiện : Bước 1 : Vào thư mục theo đường dẫn sau : C:\Program Files\Airport Mania - First Flight\data\fonts Đây là thư mục chứa các font chữ của game. Nếu bạn thay đổi đường dẫn lúc cài đặt thì có thể nó sẽ hơi khác một chút. Bước 2 : Ở đây bạn sẽ thấy có 5 thư mục : - ilikeflyingfont : Cần vẽ lại - scorefont : Không cần vẽ lại. Vì toàn số - scorefont_negative : Không cần vẽ lại - ultrafont : Cần vẽ lại - whitefont : Cần vẽ lại Bước 3: - Đầu tiên bạn hãy mở thư mục : ilikeflyingfont - Khởi động Photoshop. - Mở một trình soạn thảo văn bản. (Dùng Word cho tiện) - Vào Start -> All Programs -> Accessories -> System Tools -> Character Map Bước 4: Sau khi mở folder ilikeflyingfont. Các bạn sẽ thấy trong đó có rất nhiều hình ảnh các chữ. Nếu chưa thấy các bạn vào View ->Thumbnails. Như hình này : Xem qua một lượt. Để biết trong các font này còn thiếu chữ gì trong tiếng Việt. Ví dụ như tớ ko thấy chữ ơ, đ, ă .v.v. Vậy bây giờ ta sẽ thêm chữ ơ vào nhé: Bước 1: Xem lại trong folder vừa rồi. Có ký tự nào mà bạn chắc chắn là nó không xuất hiện trong game. Có khá nhiều đó. Ví dụ như ç,Ä,¿,¨,ö .v.v. Bước 2 : Chọn một ký tự trong số đó. Và nhớ hình dáng của nó. Ví dụ như tớ chọn ö chẳng hạn. Bởi vì tớ thấy nó gần giống chữ ơ nhất và đảm bảo 100% là sẽ không xuất hiện trong game. Bước 3 : Mở Character Map lên. Tìm ký tự giống như cái mình vừa chọn. Click chuột vào nó. Ví dụ như thế này : Để ý cái dòng chữ được đóng khung màu đỏ nhé. Ở đây là Alt+0246. Hãy nhớ kỹ nó. Bước 4: Mở một chương trình soạn thảo văn bản lên. Gõ vào 0246 = ơ.(Vì chúng ta đang làm chữ ơ mà). Để sau này còn dùng đến. Bước 5: Dùng Photoshop mở hình ảnh của ký tự vừa rồi trong folder ilikeflyingfont ra. Như thế này nè : Nếu như bạn thấy nó quá nhỏ thì có thể ấn Ctrl + Alt + “dấu +” để phóng to nó ra kích thước phù họp. Bước 6: Đây là công việc khoai củ nhất nè: Vẽ lại cái chữ đó sao cũng được.Để nó thành chữ ơ. Cố gắng vẽ giống các chữ khác (kiểu ấy) trong cùng folder hết mức có thể. Cái này là phụ thuộc vào trình độ Photoshop của các bạn rồi. Tớ ko thể hướng dẫn chi tiết ở đây vì quá dài dòng. Bạn nào muốn biết thì xin mời lên google tìm hiểu các bài tập và lý thuyết sử dụng Photoshop nhé. Và đây là kết quả của tớ sau khi chỉnh sửa. Thông cảm hơi xấu vì không có hoa tay lắm. Rồi. Xong việc. Bây giờ bạn chỉ cần save nó đè lên ký tự cũ. Các bạn hãy làm tương tự với các chữ cái còn thiếu nhé. Và với 2 bộ font còn lại. III. Sử dụng font chữ đã sửa: - Để sử dụng chữ ơ ở trên vừa làm. Các bạn hãy mở file english.xml mà các bạn đã Việt hóa (không dấu) lên bằng Notepad - Tìm chỗ nào có chữ o mà đáng ra phải là chữ ơ. Ví dụ như chữ Choi (Nghĩa là Chơi đấy ạ). - Rùi xóa chữ o đi. Gõ vào như sau : Giữ phím Alt . Rồi gõ lần lượt các số 0->2->4->6. Sau đó bỏ phím Alt ra. (Đã hiểu công dụng các chữ bạn gõ trong chương trình soạn thảo văn bản chưa. Không có nó làm sao bạn nhớ được những cái này) -Bạn sẽ thấy nó như trong hình: Rồi. Save lại. Và vào game thưởng thức. Thành quả đây : Như các bạn đã thấy. Công việc không hề khó khăn. Nhưng lại quá dài dòng và dễ làm nản lòng với bất kỳ ai. Vì thế các bạn chắc cũng đã biết tại sao khi game không hỗ trợ tiếng Việt thì rất ít người cố gắng vẽ lại font như nó. Trừ những game đỉnh. Như Diablo 2 chẳng hạn. Font chữ của nó hoàn toàn ko hỗ trợ tiếng Việt. Nhưng chính tôi đã ngồi vẽ lại cả 12 loại font của nó. Vất vả nhưng mà vì làm với niềm đam mê nên tui ko nản. Bài hướng dẫn trên tôi viết chỉ để mọi người tham khảo là chính. Nếu muốn thực hành. Các bạn nên lập thành một Project. Chia công việc ra mỗi người làm một ít. Mỗi người vẽ một hai chục chữ. Nó còn đỡ. Chứ làm 1 mình thì … Tôi tin là các bạn không đủ kiên nhẫn. Nhất là với một game hay nhưng ko nổi như game này. Với các game khác có thể không giống hệt như thế này. Nhưng có lẽ cũng tương tự. Các bạn tự mày mò dựa trên hướng dẫn chắc là cũng không quá khó khăn. Hướng dẫn được viết bởi Giang Hoàng Anh – o0o0x0o0o – MOD box Minigame Việt hóa – Forum http://www.minigame.vn NGHIÊM CẤM MỌI SỰ SAO CHÉP MÀ KHÔNG GHI RÕ NGUỒN. . ___________Auto Merge________________ . Puzzle Quest Galactrix Nếu năm ngoái, bạn ngạc nhiên bao nhiêu trước trò chơi Puzzel Quest tuyệt vời của Infinite Interactive, thì giờ đây lại vui mừng bấy nhiêu khi biết tin công ty này đang phát triển Galactrix.Nhà sản xuất D3 đã không ngần ngại đưa cái tên Puzzle Quest lên trước tựa của trò chơi với ý định thu hút sự chú ý của các fan trò chơi lấy bối cảnh thời trung cổ hồi năm ngoái. Vì khi Puzzle Quest xuất hiện thì Galactrix đang trong giai đoạn phát triển nên chúng có nhiều điểm chung nhưng trò Galactrix được xây trong bối cảnh sci-fi (khoa học viễn tưởng) mới nên quy mô truy tìm lớn hơn nhiều. Cốt truyện lấy bối cảnh không gian và thời gian sau khi loài người chinh phục được các thiên hà. Bốn siêu tập đoàn khổng lồ chi phối cả dãy ngân hà; một trong số đó tiến hành các thí nghiệm gây tai họa tàn khốc cho loài người và từ đó bành trướng thế lực của mình. Nếu tất cả đều có vẻ mơ hồ vì D3 thật sự vẫn chưa cho biết chi tiết của câu chuyện cũng như những nét chủ yếu của Galactrix; chỉ biết là bạn sẽ là một tân phi công ngày càng trở nên mạnh mẽ và lão luyện hơn khi dần dần khám phá cũng như chế ngự được bí mật của những thí nghiệm tàn ác kia. Chắc chắn bất cứ ai từng chơi Puzzle Quest cũng có thể nhanh chóng làm quen với Galactrix vì nó rất giống với trò chơi Bejeweled (nối kết 3 khối màu giống nhau). Tuy nhiên vẫn có một vài điểm khác biệt. Trước tiên là quân cờ có hình lục giác và được đặt trong một khung cũng hình lục giác nên bạn sẽ chơi với 6 cạnh bên (thay vì 4 cạnh giống Bejeweled). Điều đó có vẻ cũng chẳng có gì lớn lao nhưng cái chính là bản thân trọng lực cũng ảnh hưởng đến việc các quân cờ rơi như thế nào. Nếu bạn chiến đấu trong quỹ đạo của một hành tinh thì sức hút của hành tinh đó sẽ làm cho các quân cờ luôn sụp xuống. Nhưng nếu bạn “đụng độ” kẻ thù ngoài không gian thì các quân cờ sẽ trượt vào từ bất cứ hướng đi nào của bạn. Nội dung cơ bản của bảng câu đố trong trò Galactrix khá giống với Puzzel Quest. Bạn kết nối 3 quân cờ giống màu (đỏ, vàng, xanh lục, xanh lam, tím và bạc). Màu đỏ, vàng và xanh lục tương ứng với vũ khí, động cơ và máy tính phi thuyền. Chúng có vai trò giống như mana trong Puzzle Quest vì chúng làm mạnh các loại vũ khí khác nhau và tăng cường khả năng chiến đấu của các phi thuyền. D3 tiết lộ khả năng đặc biệt duy nhất ở đây là Disruptor (ngăn cản tàu đối thủ nạp lại tấm chắn vài lần). Khi gặp cờ xanh thì nó sẽ nạp lại tấm chắn của bạn. Cờ tím là “sức mạnh psi” (giống với Puzzle Quest). Tuy vậy, tỷ lệ psi của bạn cũng trực tiếp ảnh hưởng đến các minigame và việc giao tiếp với các nhân vật non-player bên ngoài cuộc chiến sau này. Cờ (màu) bạc là trí tuệ; càng gặp nhiều cờ loại này thì bạn càng thu thập được thêm nhiều thông tin khi du lịch từ hệ sao này đến hệ sao khác. Cuối cùng là cờ tấn công (dưới dạng đầu lâu trong Puzzel Quest) bay ra. Những cờ này được đánh số và tổng những con số trên các quân cờ tấn công bạn nối lại sẽ là mức phá hủy bạn gây ra cho đối phương. D3 chỉ tập trung nói về giải đố trong Galactrix khi demo nên sơ bộ thì chúng ta chỉ có thể nhận xét được như vừa nói. Nhưng khi tiếp xúc thêm với người đại diện, chúng tôi nhận ra rằng trong game này, các cuộc chiến sẽ gồm nhiều sự kiện hơn. Puzzle Quest diễn ra chỉ trong một bản đồ thế giới nhưng với Galactrix thì cuộc du hành của bạn sẽ gồm nhiều hành tinh, hệ sao và thậm chí có thể là cả ngân hà. Để hoàn thành nhiệm vụ, bạn sẽ phải qua nhiều kiểu chơi khác nữa. Hệ thống Diploma sẽ đánh dấu vị trí của bạn cùng các phe khác trong suốt quá trình bạn di chuyển trong thiên hà, quản lý giao tiếp của bạn với họ. Hệ thống Commodity sẽ kiểm tra thu nhập của bạn và chỉ ra những nguồn thu nhập bạn có thể tích lũy lại để tăng hiệu quả tấn công. Bên cạnh đó, chức năng chế tạo tàu sẽ giúp bạn thu thập những bản thiết kế dùng để tạo nhiều tàu mới khác nhau cho phi đội của bạn rồi sau đó tùy biến vũ khí cho phù hợp với nhiều loại đối thủ khác nhau. Chúng tôi đã có dịp tận mắt chứng kiến trò Galactrix trên máy tính, trông rất rõ nét với độ phân giải cao. D3 cho biết cũng sẽ sản xuất phiên bản trò chơi này dành cho Nintendo DS và Xbox Live Arache vào cuối năm nay. Tuy nhiên, họ lại không công bố sẽ sản xuất phiên bản game này dành cho PSP. Điều này gây khá nhiều thất vọng vì phiên bản Puzzle Quest dành cho PSP luôn được yêu thích hơn vì tính linh hoạt cũng như đồ họa và âm thanh vượt trội so với phiên bản dành cho DS. Tuy nhiên, trang Galactrix chính của Infinite vẫn liệt kê phiên bản game dành cho PS đang trong quá trình phát triển (cả cổng OSX cũng khả thi). Vì thế, đành hy vọng vậy. Dù sao, Galactrix cũng có vẻ là một bước tiếp nối làm say lòng người sau Puzzle Quest nên ai cũng hào hứng muốn được tự mình thử nghiệm (bất kể dùng nền game nào để chơi). Người viết: DiepTP TGVT Link Download: Nguồn http://www.minigame.vn Hướng dẫn : 1. Cài đặt trò chơi : -Sau khi download về. Bạn sẽ có 3 file. Click chuột phải vào một trong 3 file đó (Bất kỳ. Cái nào cũng được). Chọn Extract Here. Lưu ý để có thể làm được việc này thì máy bạn phải có cài đặt winrar. Nếu chưa có mời các bạn lên google tìm với từ khóa Download Winrar (Theo tớ biết đã có bản 3.90 build 4. Nhưng tớ vấn khoái xài 3.80 Full hơn). - Đợi một chút để giải nén. Sau khi giải nén xong.Bạn có thể xóa 3 file kia đi vì chúng không còn cần thiết. Bạn sẽ thấy có 1 folder mới xuất hiện. Vào trong folder đó bạn lại thấy một file tiếp. Lại tiếp tục click chuột phải vào nó chọn Extract Here. Lần này có 1 bảng thông báo hiện lên yêu cầu bạn nhập password. Bạn gõ vào www.minigame.vn. Xong ấn OK. - Sau khi giải nén xong. Bạn sẽ thấy một folder nữa xuất hiện. Đổi tên folder này thành Puzzle Quest Galactrix. Rùi cắt nó xong dán vào thư mục : C:\Program Files\ - Vào trong folder này tạo shortcut cho file Galactrix.exe ra ngoài màn hình bằng cách click chuột phải vào nó. Chọn Send to -> Desktop -Chạy file oalinst.exe bằng cách click đúp vào nó. Ấn Install -> OK -Vậy là xong. Bạn đã cài đặt hoàn thành trò chơi. 2. Hướng dẫn giảm dung lượng trò chơi: - Đầu tiên là bạn phải có winrar. Cái này thì chắc là có rồi nhỉ. Không có thì làm sao bạn cài đặt được game. - Click đúp vào file Assets.zip. Một cửa sổ mới hiện ra. -Bạn hãy bôi đen các thư mục : French , German , Italian , Spanish. Sau đó ấn nút Delete trên thanh Menu. - Đợi chương trình chạy một chút. Vậy là bạn đã giảm được 60Mb dung lượng trò chơi. 3. Hướng dẫn trích xuất file để Việt hóa: - Click đúp vào file Assets.zip - Bôi đen folder English (Bằng cách click chuột trái vào nó. Một lần thôi nhé) - Ấn nút Extract to trên thanh Menu. Chọn đường dẫn để trích xuất file (Bạn nên chọn ra Desktop cho nhanh) - Vậy là bạn đã trích xuất xong các file cần Việt hóa. 4. Hướng dẫn Việt hóa: - Bạn ra ngoài Desktop. Sẽ thấy có một folder tên là English. Đây chính là folder bạn trích xuất ra ở bước trước. Vào trong folder này bạn sẽ thấy có rất nhiều file có định dạng là .xml - Công việc của bạn bây giờ là mở các file đó ra bằng Notepad. (Nếu xài Notepad ++ thì sẽ tuyệt hơn. Link down Notepad ++ các bạn tìm trên google nhé). Cách mở thì rất đơn giản. Bạn chỉ cần click chuột phải vào từng file chọn Edit. - Vậy bạn sẽ được phép thay đổi những gì ??? Rất đơn giản. Bạn chỉ được thay đổi những chữ nằm trong 2 dấu > và <. Ví dụ chi tiết cho dễ hiểu : Ví dụ tớ mở file MenuText.xml sẽ thấy có đoạn đầu như sau : - Ở đây những chỗ in đậm sẽ là những chỗ bạn được phép chỉnh sửa Lưu ý : Những chỗ %s bạn hãy để nguyên vì trò chơi sẽ tự động thêm các thông số cần thiết vào chỗ này. Với đoạn trên tớ có thể chỉnh sửa như thế này : - Bạn hãy chỉnh sửa tất cả các file xml trong folder English đó theo nguyên tắc tương tự. 5. Hướng dẫn Pack lại file: - Sau khi đã việt hóa xong. Công việc cần thiết nhất của bạn bây giờ là làm sao đưa được những gì mình làm vào trong game. Sau đây tớ sẽ hướng dẫn các bạn làm việc đó. Các bạn cũng có thể dùng cách này để thỉnh thoảng cập nhật những thứ mình đã làm vào game để xem cho sướng mắt chứ không nhất thiết phải đợi khi Việt hóa xong. - Đầu tiên mở thư mục cài đặt game. Cách nhanh nhất là click chuột phải vào Shortcut của game ở Desktop. Chọn Properties -> Ấn vào nút Find Target. Thư mục cài đặt game sẽ hiện ra. - Click đúp vào file Assets.zip - Ấn nút Add trên thanh Menu -> Chọn đường dẫn đến folder English ở ngoài Desktop (Nơi chứa các file bạn đã Việt hóa ấy). -> OK ->OK. - Đợi chương trình chạy một chút. Việc còn lại của bạn chỉ là vào game và thưởng thức thành quả của mình thôi. 6. Hướng dẫn chia sẻ bản Việt hóa với người khác: - Bạn đã Việt hóa xong và cũng muốn người khác chơi bản Việt hóa của mình. -Rất đơn giản. Bạn chỉ cần gửi cho người ta cái folder English mà bạn đã dịch xong (Có thể nén nó lại cho thuận tiện) . Sau đó hướng dẫn người đó làm theo các bước ở Hướng dẫn 5. Vậy là xong. Khối lượng file cần Việt hóa ở game này là khá nhiều. Vậy nên tớ kêu gọi thành lập một Projects gồm ít nhất 4 người. Đấy chỉ là ít nhất thôi nhé. Còn thì càng đông càng tốt. Mỗi người nhận làm một số file trong folder English đó tùy theo khả năng. Sau khi làm xong thì up lên đây. Tớ sẽ tổng kết lại thành một patch hoàn chỉnh. Mong mọi người ủng hộ !!! Nói chung về cơ bản bạn có thể làm theo cách này để chỉnh sửa mọi thứ trong game. Vì trong game này các file đều ở dạng hình ảnh hoặc xml. Rất dễ chỉnh sửa ! HƯỚNG DẪN ĐƯỢC VIẾT BỞI GIANG HOÀNG ANH – o0o0x0o0o MOD BOX MINIGAME VIỆT HÓA – DIỄN ĐÀN http://www.minigame.vn NGHIÊM CẤM MỌI SỰ SAO CHÉP MÀ KHÔNG GHI RÕ NGUỒN. CHÚC CÁC BẠN VUI VẺ !!! Dưới đây là link down folder English tớ đã trích xuất ra và xóa những file không cần thiết. Cũng Việt hóa được 1 phần nhỏ. Các bạn down về tham khảo nếu cần nhé. . ___________Auto Merge________________ . Trong Ebook hiện có chưa nhiều các bài viết nhưng như vậy cũng tạm đủ để các bạn có thể có những kiến thức sơ lược về việt hóa game. Có tích hợp 2 phần mềm cần dùng để Việt hóa. Dung lượng Ebook khá nặng do có nhiều hình ảnh hướng dẫn. Đây là trang bìa của Ebook: Còn đây là link download : http://www.mediafire.com/?nm21jcuo0az Chúc các bạn vui vẻ !!!
Nếu có thể thì MOD tách giùm các bài viết ra hộ tớ nhé. Toàn bị Auto Merge thôi. Tách ra cho mọi người dễ theo dõi hơn. Thank !
