TT | Tận dụng AI để dịch truyện tranh tiếng Nhật sang tiếng Anh

08/05/2024 16:00 GMT+7
Tận dụng AI để dịch truyện tranh tiếng Nhật sang tiếng Anh
TTXVN


Công ty khởi nghiệp Orange Inc. của Nhật Bản thông báo kế hoạch tận dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để dịch các bộ truyện tranh của nước này sang tiếng Anh.

Truyện tranh "7 viên ngọc rồng" được bày bán tại hiệu sách ở Tokyo, Nhật Bản, ngày 8-3-2024 - Ảnh: afp.com

Theo Orange, việc sử dụng AI có thể giúp công tác dịch thuật nhanh gấp 5 lần, với giá thành rẻ hơn 90% so với hiện tại.

Công ty Orange nhấn mạnh các bộ truyện tranh nổi tiếng của Nhật Bản như "Đảo Hải tặc" (One Piece) và "Bảy viên ngọc rồng" (Dragon Ball), ước tính có giá trị lên tới 42,2 tỉ USD vào năm 2030. Hiện chỉ có khoảng 2% trong tổng số 700.000 cuốn truyện tranh mỗi năm của Nhật Bản được xuất bản bằng tiếng Anh, chủ yếu do quá trình dịch thuật kéo dài và khó khăn, cũng như số lượng dịch giả hạn chế.

Phó chủ tịch phụ trách mảng tiếp thị của Orange, ông Tatsuhiro Sato, cho biết: "So với việc dịch một cuốn sách, việc dịch tiếng Nhật được sử dụng trong truyện tranh - vốn là những câu đàm thoại rất ngắn, nhiều tiếng lóng, vô cùng khó khăn". Tuy nhiên, với "trợ thủ" AI, Orange đặt mục tiêu xuất bản 500 cuốn truyện tranh bằng tiếng Anh mỗi tháng, gấp 5 lần công suất hiện nay và 50.000 cuốn trong 5 năm. Các ngôn ngữ khác sẽ được áp dụng sau.

Hiện Orange đã huy động được nguồn tài trợ, trị giá 2,92 tỉ yên (19 triệu USD) từ nhà xuất bản lớn Shogakukan và 9 nhóm đầu tư mạo hiểm.

TTXVN

 

https://tuoitre.vn/tan-dung-ai-de-dich-truyen-tranh-tieng-nhat-sang-tieng-anh-20240508144440743.htm

 

Trong khi đó hentai dịch bằng AI mtl trên gấu buồn thì bị chúng nó comment chửi sml

 

Bao giờ có AI redraw, AI re-censor 210

 

Còn chữ viết tay nữa, đọc muốn lòi mắt.

 

AI của bon này thì không biết chứ AI khác nó không đọc ảnh manga được nên dịch như kẹc ấy.

 

Nói ai cho kêu chứ lại cũng khác mẹ gì gg trans cho coi

 

Đến bọn dịch thuật chính thức trên mangaplus của shuesha còn như hồ bách thảo thì AI hồ bách thảo gì cũng thế thôi

 

AI Gemini của Google dịch tốt lắm nhưng nó không dịch ảnh với file pdf được.

 

Bộ nhớ từ của người còn kém hơn AI rất nhiều

 

Gấu trúc buồn dạo này sao không vào được nhỉ

 

Chắc chắn là éo thể nào dịch tệ hại hơn bản dịch baki của vuidoctruyen.com, nếu mà còn có thể gọi đó là dịch

 

Có rồi. Cái này về mặt kỹ thuật dễ hơn là dịch truyện do việc dịch còn phải hiểu ngữ cảnh, vốn rất khó trích xuất do nó ở dạng khung tranh.

 

AI giờ tạo video luôn rồi, mấy cái đó mấy hồi
Giờ những việc có tính chất lặp đi lặp lại, ít cần sự sáng tạo thì sẽ bị thay thế hết