[Tư vấn] Nhờ dịch dùm mình câu tiếng Việt sang tiếng Anh

Thảo luận trong 'Thư giãn' bắt đầu bởi lPacific, 30/5/15.

Trang 1 của 3 trang
  1. lPacific

    lPacific Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/1/06
    Bài viết:
    4,510
    Nơi ở:
    Heaven
    Câu "cấm tụ tập đông người, cấm quay phim chụp ảnh" dịch như này chuẩn chưa mấy cưng, tư vấn dùm mình với thx [​IMG]. Phân vân ko biết là no crowd hay xài no gathering nữa
    "No crowd, video or cameras allowed"
     
    lPacific, 30/5/15
    #1
  2. [DNG].Rookie

    [DNG].Rookie Legend of Zelda GameOver

    Tham gia ngày:
    12/12/09
    Bài viết:
    1,045
    Nơi ở:
    Somewhere among stars
    "Forbidden convergence collection east human, forbidden rotate film grap picture" Khỏi cám ơn :6cool_sure:
     
    [DNG].Rookie, 30/5/15
    #2
  3. Kira_h2c

    Kira_h2c title khác. Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    14/7/08
    Bài viết:
    7,474
    Nơi ở:
    h2c1989
    do not tụ notebook winter people, do not spin movies and grap picture
     
    Kira_h2c, 30/5/15
    #3
  4. Nocturnal+5

    Nocturnal+5 C O N T R A GameOver

    Tham gia ngày:
    10/6/09
    Bài viết:
    1,761
    cấm tụ tập đông người, cấm quay phim chụp ảnh -> no winter people, no spin movies and cumshot in photos
     
    Nocturnal+5, 30/5/15
    #4
  5. squall9588

    squall9588 Marcus Fenix, savior of Sera Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/6/05
    Bài viết:
    15,938
    squall9588, 30/5/15
    #5
    lPacific thích bài này.
  6. KgZ

    KgZ Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    10/10/10
    Bài viết:
    794
    ^ Ồ, trong đó có dịch tiếng anh đúng chuẩn luôn rồi. No gathering.
     
    KgZ, 30/5/15
    #6
  7. rockycome

    rockycome Trym chiên vừa giòn vừa mềm! (Rất ngầu) GameOver Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    16/9/08
    Bài viết:
    2,691
    Nơi ở:
    BOX 50
    prohibiting large gatherings of people, ban videographers
     
    rockycome, 30/5/15
    #7
  8. empireatwar

    empireatwar Sora, Wielder of Keyblades

    Tham gia ngày:
    20/7/08
    Bài viết:
    12,150
    ghi chứ cấm nghe hơi nặng chỉ nên ghi không được phép thôi mới thể hiện bản sắc hiền hòa người việt nam. Not allowed: crowded with people, cam recorder...
     
    empireatwar, 30/5/15
    #8
  9. tuandatle

    tuandatle Samus Aran the Bounty Hunter Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    4/6/07
    Bài viết:
    6,274
    Nơi ở:
    Auburn, WA, USA
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    tuandatle, 30/5/15
    #9
  10. tuandatle

    tuandatle Samus Aran the Bounty Hunter Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    4/6/07
    Bài viết:
    6,274
    Nơi ở:
    Auburn, WA, USA
    Còn muốn đơn giản thì như này
    [​IMG]
     
    tuandatle, 30/5/15
    #10
  11. DAC

    DAC Space Marine Doomguy

    Tham gia ngày:
    10/4/04
    Bài viết:
    5,740
    Nơi ở:
    Cần Thơ
    Forbidden focus chapter east core, forbidden fap movie shooting him
     
    DAC, 30/5/15
    #11
  12. kaizvn

    kaizvn Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/11/08
    Bài viết:
    5,064
    "Neither chinese nor camera are allowed"
     
    kaizvn, 30/5/15
    #12
  13. LAX Girl

    LAX Girl Samus Aran the Bounty Hunter Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    23/8/06
    Bài viết:
    6,225
    Nơi ở:
    Wonder Land
    You fucking not crowd. And you fucking not camera. Fuck you.

    Khỏi cảm ơn
     
    LAX Girl, 30/5/15
    #13
  14. Thẩm Phán

    Thẩm Phán SPARTAN John-117 Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    23/6/11
    Bài viết:
    11,368
    Nơi ở:
    Tầng Lớp Dalit - Useless Class
    Don't crowd and forbidden to take pictures .
    thế cho nó ngắn gọn :5cool_big_smile:
     
    Thẩm Phán, 30/5/15
    #14
  15. M.O

    M.O C O N T R A Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/1/10
    Bài viết:
    1,907
    Nơi ở:
    yeuamnhac.com
    ko biết google à?

    prohibiting large gatherings of people , ban videographers
     
    M.O, 30/5/15
    #15
  16. lPacific

    lPacific Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/1/06
    Bài viết:
    4,510
    Nơi ở:
    Heaven
    Anh nhớ mặt từng thằng rồi nhá, các em cứ troll đê :3cool_angry:

    @M.O ăn c: đã bảo ko biết dùng cái nào chuẩn hơn nên mới hỏi, éo đọc #1 à con gay
     
    lPacific, 30/5/15
    #16
  17. Thẩm Phán

    Thẩm Phán SPARTAN John-117 Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    23/6/11
    Bài viết:
    11,368
    Nơi ở:
    Tầng Lớp Dalit - Useless Class
    vãi lềnh thật , có vài người tốt dịch đúng rồi giờ đi nhớ mặt để báo oán . :2cool_burn_joss_sti
     
    Thẩm Phán, 30/5/15
    #17
  18. fray92

    fray92 Legend of Zelda

    Tham gia ngày:
    31/8/09
    Bài viết:
    910
    Nơi ở:
    Cambridge, UK
    Gathering of large crowd, taking videos and photos are strictly prohibited. :(fight)

    Không biết là viết dài như rules hay viết ngắn mà xúc tích cho cái biển cấm :(
     
    fray92, 30/5/15
    #18
  19. lPacific

    lPacific Moderator Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/1/06
    Bài viết:
    4,510
    Nơi ở:
    Heaven
    Anh đè chú mày ra rape trước đấy, chú còn nợ anh 1 cuộc tình
     
    lPacific, 30/5/15
    #19
  20. †_Pikachu_†

    †_Pikachu_† Legend of Zelda Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    14/9/07
    Bài viết:
    983
    vế đầu tùy bác, vế: "cấm quay phim chụp ảnh" thì chỉ 1 câu duy nhất: "no filming", cái này bữa xem phim đã thấy cái bảng cấm này rồi
     
    †_Pikachu_†, 30/5/15
    #20
Trang 1 của 3 trang

Chia sẻ trang này