[tươi trẻ]Thấy ngon cũng ko dc nói

Thảo luận trong 'Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày' bắt đầu bởi Flower Vinh, 4/5/18.

  1. Flower Vinh

    Flower Vinh Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    21/4/18
    Bài viết:
    27
    Tổng thống Pháp gây ‘bão’ vì gọi vợ Thủ tướng Úc ‘ngon lành’
    02/05/2018 20:54 GMT+7

    TTO - Không ít người đã ngạc nhiên khi nghe Tổng thống Pháp Macron gọi vợ của một nhà lãnh đạo nước ngoài là "ngon" khi ông có chuyến thăm Úc hôm nay.
    [​IMG]
    Tổng thống Pháp Emmanuel Macron (trái) phát biểu trong cuộc họp báo chung với Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull chiều 2-5 trong đó ông dùng nhầm chữ - Ảnh: REUTERS

    Chiều 2-5, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã có cuộc họp báo chung với Thủ tướng Úc Malcolm Turnbull tại tòa nhà Kirribilli House ở Sydney. Đây là một phần trong lịch trình thăm Úc hai ngày của nhà lãnh đạo Pháp sau khi ông đến xứ sở Chuột túi vào tối qua.

    Với các câu hỏi đặt ra từ cả phóng viên hai nước, ông Macron đã không ngần ngại trả lời bằng tiếng Anh vì ông được đánh giá là nói tiếng Anh tốt.

    Tuy nhiên, nhà lãnh đạo Pháp đã khiến mọi người hết sức ngỡ ngàng khi ông gọi vợ Thủ tướng Úc, bà Lucy Turnbull là "ngon lành".

    "Tôi muốn cảm ơn ngài vì sự đón tiếp của ngài. Cám ơn ngài và người vợ ‘ngon lành’ của ngài vì sự đón tiếp nồng hậu" - ông Macron phát biểu. Nhà lãnh đạo Pháp còn khen thức ăn và rượu ngon mà ông đã được chiêu đãi.


    Khi ông Macron khen vợ ông Turnbull "ngon lành", nhà lãnh đạo Úc vẫn giữ nụ cười trên môi trong lúc quay mặt về hướng vị tổng thống Pháp. Video trích dẫn cho thấy ông Turnbull không có biểu cảm gì lạ.

    Video tạm dừng
    Video cho thấy ông Macron dùng từ "ngon lành" để gọi vợ ông Turnbull - Nguồn: YOUTUBE

    Tuy nhiên, cụm từ "người vợ ngon lành" nhanh chóng bị những người quan sát phát hiện và được chia sẻ chóng mặt với ý hài hước trên mạng xã hội. Một số người thậm chí còn "thắc mắc" tại sao ông Macron lại gọi vợ của nhà lãnh đạo Úc là "ngon lành".

    Tuy nhiên, một số khác đã đem vấn đề ra mổ xẻ và cho rằng ông Macron có thể đã nhầm lẫn trong cách phiên dịch từ tiếng Anh "delicious" (ngon lành) từ chữ "délicieux" trong tiếng Pháp cũng hàm nghĩa thú vị và duyên dáng.

    [​IMG]
    Tổng thống Emmanuel Macron (giữa) cùng Thủ tướng Úc Turnbull và bà Lucy Turnbull (phải) - Ảnh: AFP

    Theo nhà biên dịch Ian Davies tại Sydney, ông Macron có thể đã chuyển ngữ "quá thẳng thừng" vì một người nói tiếng Pháp sẽ chưa bao giờ dùng từ "délicieux" để miêu tả một con người.

    "Có lẽ ý của Tổng thống là bà Lucy thú vị (delightful). Bạn dùng từ ‘délicieux’ để nói về một loại bánh ngọt, chứ không phải một con người" - ông Davies giải thích.

    Theo đài ABC của Úc, ông Macron là tổng thống đương nhiệm thứ 2 của Pháp có chuyến thăm chính thức tại Úc. Trọng tâm trong các cuộc thảo luận giữa hai nhà lãnh đạo là thương mại và quốc phòng.
    https://tuoitre.vn/tong-thong-phap-gay-bao-vi-goi-vo-thu-tuong-uc-ngon-lanh-20180502203920818.htm
     
  2. ILCP

    ILCP Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    17/4/07
    Bài viết:
    795
    Ngon bây :9cool_haha:
     
    bonninja and MatelGamer like this.
  3. Kanatos

    Kanatos C O N T R A Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    10/5/09
    Bài viết:
    1,830
    Nơi ở:
    Sài Gòn
    Chưa gì thấy BW vào húp rồi
     
  4. Achiles88

    Achiles88 Mayor of SimCity

    Tham gia ngày:
    22/6/15
    Bài viết:
    4,063
    Thôi hình bà vợ thượng nghị sĩ Nga gì ngon hơn .
     
  5. squall9588

    squall9588 Marcus Fenix, savior of Sera Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/6/05
    Bài viết:
    15,938
    Mày ăn mặn quá rồi đó BW.
     
  6. ILCP

    ILCP Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    17/4/07
    Bài viết:
    795
    Ý ta là ông tổng thống Pháp kìa :6cool_what:
     
  7. Shadowless

    Shadowless C O N T R A Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    10/5/09
    Bài viết:
    1,715
    Con BW khẩu vị mặn vl, chắc trừ đặc sản là ko ăn thôi :-(||>
     
  8. MatelGamer

    MatelGamer Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    11/8/07
    Bài viết:
    5,044
    Nơi ở:
    MapleStory world
    like bợn hợi để được xem đổ máu :6cool_smile:
     
  9. quocviet0908

    quocviet0908 🍁 Thu Thơ Thẩn 🍁 ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    30/3/07
    Bài viết:
    14,033
    Nơi ở:
    Xì Gờn
     
  10. Nomurasan

    Nomurasan Zael ♥ Calista Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    17/1/08
    Bài viết:
    14,906
    đù má ngon :6cool_surrender:
     
  11. Dr.Strange

    Dr.Strange Phế nhân thiên cổ ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ CHAMPION

    Tham gia ngày:
    2/11/16
    Bài viết:
    18,047
    Nơi ở:
    Trường vuông tròn méo
    Éo ngon,tế thớt tội lừa đảo
     
  12. Tyrant 076

    Tyrant 076 KỲ THỦ CỜ VÂY CHAMPION ⚜ Duel Master ⚜ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/8/06
    Bài viết:
    15,590
    Nơi ở:
    Nha Trang
    nó ăn rồi!
     
  13. quanghuy_1993

    quanghuy_1993 Fire in the hole! Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/7/06
    Bài viết:
    2,959
    Nơi ở:
    Middle Earth
     
  14. Dr.Strange

    Dr.Strange Phế nhân thiên cổ ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ CHAMPION

    Tham gia ngày:
    2/11/16
    Bài viết:
    18,047
    Nơi ở:
    Trường vuông tròn méo
    Ăn chung vơi mi hử:6cool_smile:
     
  15. ILCP

    ILCP Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    17/4/07
    Bài viết:
    795
    Há há, có người fix dùm rồi:8onion10:
     
  16. HuyBerserker

    HuyBerserker Liệt Dương Tử Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    30/9/09
    Bài viết:
    8,654
    Nơi ở:
    10th Dimension
    lão kia đang thuê sát thủ đấy, dám tăm vợ tao à
     
  17. yatweii

    yatweii Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    10/1/08
    Bài viết:
    256
    Macaron
     
  18. apotosis

    apotosis Dragon Quest Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    17/4/10
    Bài viết:
    1,343
    Khẩu vị của anh Mác cờ rông đó giờ, có gì mà ngạc nhiên vậy?
    [​IMG]
     
    RaRồi thích bài này.
  19. Achiles88

    Achiles88 Mayor of SimCity

    Tham gia ngày:
    22/6/15
    Bài viết:
    4,063
    Đề nghị bớt thả độc trong box :5cool_bad_smelly:
     
  20. bonninja

    bonninja Nhà chị Nghèo con anh Đông

    Tham gia ngày:
    2/5/07
    Bài viết:
    565
    Nơi ở:
    Đà Nẵng
    sút đâu rồi vào giết con BW đê. cho nó về với hai hợi đê
     

Chia sẻ trang này