[vov]Nhạc sĩ Giáng Sol bức xúc vì ca khúc "Giấc mơ trưa" bị "đánh gậy bản quyền" trên Youtube

Thảo luận trong 'Thư Giãn Express - Bản Tin Cuối Ngày' bắt đầu bởi iammenghp10, 28/10/21.

  1. iammenghp10

    iammenghp10 C O N T R A Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    22/2/12
    Bài viết:
    1,736
    Nơi ở:
    Hải Phòng
    VOV.VN - Dù là tác giả nhưng khi đăng tải "Giấc mơ trưa" trên Youtube, bài hát bất ngờ bị "đánh gậy bản quyền".
    Mới đây, nhạc sĩ Giáng Sol vô cùng bức xúc khi cho biết, ca khúc "Giấc mơ trưa" của cô bất ngờ bị "đánh gậy bản quyền" trên Youtube từ công ty BHMedia dù cô không hề ủy quyền cho đơn vị này.

    Cụ thể, nhạc sĩ Giáng Sol cho biết: "Tôi mới lập kênh Youtube mang tên 'Giáng Sol Offical' để đưa tất cả các bài hát cũ mới của mình lên chia sẻ với mọi người. Vì biết Youtube dạo này làm rất chặt về bản quyền nên tôi đưa bài 'Giấc mơ trưa' do tôi sản xuất trong album 'Giáng Son' (2007) lên trước. Tức là mọi bản phối, bản audio đều là của riêng tôi. Đưa lên mấy ngày thì có thông báo bài hát của tôi vi phạm bản quyền từ một công ty tên là BHMedia. Tôi vô cùng sốc!".

    [​IMG]
    Nhạc sĩ Giáng Sol.
    Trao đổi thêm với phóng viên VOV.VN, nhạc sĩ Giáng Sol khẳng định, bản thân chị không hề ký độc quyền ca khúc "Giấc mơ trưa" cho bất kỳ ai hay bên nào. Nữ nhạc sĩ cũng đã rất cẩn thận khi dùng chính bản thu âm được phối khí riêng cho CD "Giáng Son" của chị, phát hành năm 2007 với giọng hát Khánh Linh.

    Tìm hiểu thêm, nhạc sĩ Giáng Sol cho biết, nghệ sĩ Dương Thùy Anh (đàn nhị) đã từng xin bản phối "Giấc mơ trưa" để đi diễn và làm CD, do bên Hồ Gươm Video Audio phát hành. CD này sau đó đã được BHMedia mua lại nên mới bị đánh bản quyền trên Youtube. Dù vậy, đây là 2 bản phối khác nhau và BHMedia không hề có quyền gì với bản phối của Giáng Sol. Nhạc sĩ Giáng Sol vẫn có toàn quyền với ca khúc do chính cô sáng tác.

    "Khi tôi gọi điện cho Thuỳ Anh thì bạn ấy cũng hết sức hốt hoảng, ngạc nhiên vì không biết Hồ Gươm Video Audio đã bán CD của mình cho BHMedia. Cách đây mấy năm, Hồ Gươm Video Audio bán mấy trăm cái CD cho BHMedia, từ đó rất nhiều nhạc sĩ bị như tôi.

    Tôi phải khẳng định, tôi không ký độc quyền ca khúc 'Giấc mơ trưa' với bất kỳ ai. Việc Hồ Gươm bán cho BHMedia mà không cho các tác giả và người sản xuất CD biết là sai. Và chuyện BHMedia cứ thấy bài nào có tên giống như trong list bài mua của Hồ Gươm rồi đương nhiên đòi bản quyền là sai nốt! Tôi là chủ sở hữu, là mẹ đẻ của 'Giấc mơ trưa' mà còn bị đòi bản quyền thì thật không hiểu ra sao" - nhạc sĩ Giáng Sol bức xúc.


    VOV.VN - Nạn xâm phạm quyền tác giả âm nhạc diễn ra trên nhiều lĩnh vực với những “chiêu trò” khó lường mà nổi cộm là tình trạng xâm phạm quyền tác giả, quyền liên quan trên nền tảng công nghệ số.

    Hiện tại, nhạc sĩ Giáng Sol đang là thành viên của Trung tâm Bảo vệ Quyền Tác giả Âm nhạc Việt Nam (VCPMC). Được biết, phía bên BHMedia đã liên hệ với nhạc sĩ Giáng Sol để làm việc nhưng nhạc sĩ đã từ chối và ủy quyền giải quyết vụ việc cho VCPMC.

    Trước đó, công ty BHMedia đã nhiều lần "đánh bản quyền" vô tội vạ trên Youtube, ví dụ như trường hợp ca khúc "Thằng bờm" của nhạc sĩ Hồ Trọng Tuấn, "Việt Nam đạo Phật một niềm tin" của nhạc sĩ Tiến Mạnh, 2 album của ca sĩ Hồng Vy...


    VOV.VN - Không chỉ nhạc sĩ Thanh Tùng, nhiều nhạc sĩ cũng lên tiếng gay gắt về những hành vi ứng xử thiếu minh bạch, dùng chiêu trò đánh tráo khái niệm để lừa dối các nhạc sĩ ký vào những hợp đồng bản quyền không rõ ràng.

    Ngoài ra, công ty BHMedia còn bị nhiều nghệ sĩ, nhạc sĩ phản ánh về sự “nhập nhèm” trong việc thực hiện thu phí bản quyền tác giả âm nhạc Việt Nam hay ký những hợp đồng bản quyền không minh bạch. Cụ thể như trường hợp nhạc sĩ Bảo Chấn đã ký hợp đồng không đúng với những gì đã thỏa thuận.

    Nhạc sĩ Trần Thanh Tùng - tác giả của những ca khúc như “Đừng ví em là biển”, “Tình khúc Nguyệt hò”, “Biển hát lời anh ca” thừa nhận non nớt về mặt pháp lý nên đã bị công ty BHMedia lừa gạt. Nhạc sĩ Trần Thanh Tùng ký thỏa thuận chỉ có 3 bài hát nhưng hợp đồng trả về lại ghi là tuyển tập, hợp đồng không có dấu giáp lai... Nhạc sĩ Hoàng Sông Hương cũng bị trả về một hợp đồng không có dấu giáp lai, không có số chứng minh thư của nhạc sĩ.../.
    https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nhac...bi-danh-gay-ban-quyen-tren-youtube-898048.vov
     
  2. dark_dragons

    dark_dragons Hyperion Captain ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    9/6/08
    Bài viết:
    22,259
    Nơi ở:
    TP. HCM
    Vừa mới coi tin tức trên VTV xong :))

    Chả biết bao giờ mấy vụ ăn cướp bản quyền mới hết :))
     
  3. iammenghp10

    iammenghp10 C O N T R A Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    22/2/12
    Bài viết:
    1,736
    Nơi ở:
    Hải Phòng
    Nhạc sĩ Giáng Son: "BH Media đổ tại Youtube quét là sai!"
    Thứ Năm, 11:13, 28/10/2021
    VOV.VN - Dù là bên liên quan, song nhạc sĩ Giáng Son không được mời tới buổi họp báo ngày 27/10 của BH Media. Tuy nhiên, sau khi đọc được phản ánh về cuộc họp qua các đơn vị truyền thông, nhạc sĩ Giáng Son đã lập tức nêu ý kiến phản hồi.
    Sau khi nhạc sĩ Giáng Son bức xúc vì việc bị công ty BH Media "đánh gậy bản quyền" ca khúc "Giấc mơ trưa" do chính cô sáng tác, sản xuất nằm trong album "Giáng Son" (2007) trên trang Youtube thì sáng 27/10, công ty BH Media đã có cuộc họp báo với nội dung "Bản quyền âm nhạc trên môi trường số" và phản hồi về vụ việc này.

    Theo đó, BH Media khẳng định, vụ việc xảy ra là do Giáng Son "hiểu nhầm" về bản quyền trên Youtube. BH Media hiện là đơn vị đăng ký quyền sở hữu ca khúc “Giấc mơ trưa” do nghệ sĩ Dương Thùy Anh thể hiện trên Youtube. Khi phát hiện bài hát của Giáng Son đăng tải, cơ chế quét tự động của Youtube sẽ so sánh, đối chiếu và tự động gửi “thông báo xác nhận bản quyền” tới nhạc sĩ Giáng Son.

    [​IMG]
    Đại diện công ty BH Media tại cuộc họp báo sáng 27/10.
    Đại diện Công ty BH Media cho biết: "Vì trên YouTube có nhiều bản ghi “Giấc mơ trưa” của nhiều chủ sở hữu khác nữa. Do đó, khi phát hiện bản ghi “Giấc mơ trưa” của Giáng Son mới được tải lên hơi giống với bản ghi “Giấc mơ trưa” của nghệ sĩ Dương Thùy Anh đã tải lên trước đó, YouTube đã so sánh, đối chiếu và tự động gửi thông báo xác nhận bản quyền tới nhạc sĩ Giáng Son.
    Thông báo này nhằm mục đích để chủ sở hữu các bản ghi đối soát bản quyền với nhau và không làm ảnh hưởng đến quyền đăng tải bản ghi của Giáng Son. Chỉ cần nhạc sĩ Giáng Son làm thao tác phản hồi, chủ sở hữu bản ghi sẽ xác minh và gỡ xác nhận bản quyền khỏi video. Ngay sau khi sự việc xảy ra, BH Media đã "nhả" bản quyền bài hát cho nhạc sĩ Giáng Son. Bản ghi chúng tôi sở hữu là bản ghi do bên Hồ Gươm Audio Video cung cấp, không phải bản ghi của nhạc sĩ Giáng Son”.

    Dù là bên liên quan, song nhạc sĩ Giáng Son không được mời tới buổi họp báo ngày 27/10 của BH Media. Tuy nhiên, sau khi đọc được phản ánh về cuộc họp qua các đơn vị truyền thông, nhạc sĩ Giáng Son đã lập tức có những phản hồi.

    "BH Media đổ tại Youtube quét là sai! Youtube chỉ cung cấp công cụ cho đối tác (network) tự quản lý và thực thi. Nếu network không tự ý bật Content ID (phải là nội dung độc quyền) và ra lệnh quét trùng khớp thì ko có chuyện video âm nhạc của Giáng Son bị claim (đính xác nhận bản quyền từ BH Media).

    Người thực thi là network, họ thông qua công cụ mà Youtube cấp đó thực hiện các hành vi cần thiết. Nếu hành vi đó là hợp lệ thì Youtube cho phép. Nhưng nếu đó là hành vi lạm dụng (như BH Media không phân rõ nguồn gốc tác phẩm) thì hành vi này là không được phép".

    [​IMG]
    Thông báo xác nhận quyền sở hữu với bài hát "Giấc mơ trưa" của BH Media với nhạc sĩ Giáng Son.
    Nhạc sĩ Giáng Son cho biết thêm, bản thân nghệ sĩ Dương Thùy Anh khi mượn tác phẩm của cô thì chỉ xin phép mà không có hợp đồng. Khi Thùy Anh làm CD với bên Hồ Gươm Audio Video cũng không ký hợp đồng nào với cô. Việc Hồ Gươm Audio Video tự ý bán bản ghi ca khúc cho BH Media mà cả Thùy Anh và Giáng Son không hay biết gì là một sự vô lý.

    Giáng Son khẳng định: "Người làm ẩu, sai đầu tiên là Dương Thùy Anh! Phía BH Media chịu trách nhiệm liên đới vì không xác minh rõ quyền tác phẩm. BH Media không được phép bật contentID (CID) nếu đó không phải là tác phẩm mà đơn vị này độc quyền sở hữu".

    Về phía BH Media, trong cuộc họp báo sáng 27/10, đơn vị này cho biết, họ chỉ ký kết với Hồ Gươm Audio Video để khai thác các bản ghi trên môi trường nhạc số, không liên quan đến việc tranh chấp bản quyền: “Chúng tôi làm việc có đầy đủ hợp đồng, giấy phép khai thác ký giữa BH Media và Hồ Gươm. Còn nếu giữa Hồ Gươm và các nhạc sĩ, nghệ sĩ có sự vướng mắc về bản quyền thì giữa các bên phải tự giải quyết với nhau”.

    Trao đổi với phóng viên VOV.VN, Ban pháp chế Trung tâm Bảo vệ Quyền Tác giả Âm nhạc Việt Nam (VCPMC) cũng thông tin thêm để làm rõ vụ việc. Theo đó: Nhạc sĩ Giáng Son vừa là tác giả sáng tác bài hát, vừa là chủ sở hữu bản phối, bản ghi âm mà nhạc sĩ đăng tải trên kênh của mình; trong trường hợp này, quyền tác giả và quyền liên quan đều thuộc về nhạc sĩ Giáng Son.

    Theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ (LSHTT): “Quyền liên quan đến quyền tác giả (sau đây gọi là quyền liên quan) là quyền của tổ chức, cá nhân đối với cuộc biểu diễn, bản ghi âm, ghi hình, chương trình phát sóng, tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hóa”. Trong mọi trường hợp, quyền liên quan chỉ được bảo hộ “với điều kiện không gây phương hại đến quyền tác giả” (khoản 4 Điều 17 LSHTT).

    Việc BH Media xác nhận mình là “chủ sở hữu bản quyền” đối với bản ghi âm ghi hình do chính tác giả gốc sản xuất là hành vi gây phương hại đến quyền tác giả, không hề có hiểu lầm trong sự việc này. Chính vì vậy nên BH Media đã lập tức phải gỡ bỏ xác nhận chủ sở hữu ngay khi nhạc sĩ Giáng Son lên tiếng trên các phương tiện truyền thông.

    Việc BH Media cho rằng, trên Youtube có nhiều bản ghi “Giấc mơ trưa” của nhiều chủ sở hữu khác nữa trong khi thực tế tác giả Giáng Son chưa từng chuyển nhượng, bán độc quyền tác phẩm này cho ai cũng hoàn toàn sai so với quy định của pháp luật Việt Nam. Ngoài Giáng Son hoặc người được Giáng Son ủy quyền, không có bất cứ cá nhân/tổ chức nào có quyền chủ sở hữu đối với tác phẩm hoặc bản ghi âm ghi hình tác phẩm “Giấc mơ trưa”.

    Ngoài ra, BH Media tuyên bố có quyền sở hữu đối với bản ghi và nội dung đã cung cấp cho Youtube thì hệ thống (YouTube) mới có thể thực hiện quét tự động. Điều này đặt ra vấn đề là bản ghi mà BH Media sử dụng để Youtube tự động quét liệu có phải vẫn là bản ghi thuộc quyền sở hữu của nhạc sĩ Giáng Son không, hay bản ghi này có đang bị chiếm hữu một cách trái phép, hoặc nếu sản xuất, sao chép thì có xin phép nhạc sĩ Giáng Son chưa… Đây là vấn đề cần kiểm tra lại và làm rõ ở góc độ pháp lý, thông qua các giấy tờ, hợp đồng mà các bên liên quan đã ký kết, chuyển giao.

    Theo yêu cầu và uỷ quyền của nhạc sĩ Giáng Son, cũng như của một số nhạc sĩ khác đang gặp phải tình cảnh tương tự, VCPMC sẽ có văn bản đề nghị BH Media làm rõ thêm.

    Bên cạnh đó, BH Media cũng là đơn vị sử dụng khi thực hiện sao chép tác phẩm để đăng tải trên Youtube mà theo quy định thì BH Media phải thực hiện xin phép và trả tiền nhuận bút cho tác giả thành viên VCPMC; tuy nhiên, nghĩa vụ xin phép và trả tiền sử dụng quyền tác giả thuộc thành viên VCPMC lại chưa được BH Media tuân thủ nghiêm túc.

    Đại diện pháp chế VCPMC cho biết thêm: "Trước đây, giữa VCPMC và BH Media từng ký kết một Hợp đồng nguyên tắc. Dựa trên hợp đồng này, BH Media phải có nghĩa vụ kê khai link kênh, danh sách tác phẩm sử dụng để trả tiền quyền tác giả. Tuy nhiên, hợp đồng này đã được VCPMC thông báo chấm dứt vào ngày 8/9/2021 vì lý do bên BH Media vi phạm nghĩa vụ hợp đồng, cụ thể là không thống kê đầy đủ, kịp thời danh sách tác phẩm để đối soát và thanh toán tiền sử dụng quyền tác giả theo đúng điều khoản hợp đồng, ảnh hưởng đến lợi ích của các tác giả.

    Như vậy, hiện nay đang còn khá nhiều kênh thuộc BH Media quản lý/đại diện/sở hữu vẫn chưa thực hiện nghĩa vụ quyền tác giả. Bộ phận Pháp chế VCPMC đang tiến hành các thủ tục pháp lý để bảo vệ quyền, lợi ích của tác giả thành viên có tác phẩm sử dụng trên các kênh này".

    Hiện tại, nhạc sĩ Giáng Son đang làm việc với luật sư của VCPMC - nơi cô là thành viên để giải quyết vụ việc. Trước đó, theo đơn đề nghị của nhạc sĩ Giáng Son từ cách đây 3 tháng, ngày 26/7, phía VCPMC đã gửi công văn mời BH Media lên làm việc nhưng chưa nhận được phản hồi từ phía BHMedia./.
     
  4. iammenghp10

    iammenghp10 C O N T R A Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    22/2/12
    Bài viết:
    1,736
    Nơi ở:
    Hải Phòng
    upload_2021-10-28_0-43-7.png upload_2021-10-28_0-43-24.png
    Giờ chơi ăn tiền bản quyền mới là vua các nghề =))
     
    BillGatesBoss thích bài này.
  5. N.Emblem

    N.Emblem シェンムー Ryo Hazuki ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    13/2/11
    Bài viết:
    9,866
    Nơi ở:
    Rabbit hole
    [​IMG]
    Nhìn mặt như muốn xiên lắm rồi đấy !wait
     
  6. firestork

    firestork Mayor of SimCity GameOver Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/1/09
    Bài viết:
    4,065
    Sốc éo gì nhỉ @@, YT nó biết chị là ai đâu, mang ra tòa kiện chết mịa đi chớ
     
    Vouu9, jumper and Kin_Dra like this.
  7. DkLx

    DkLx Sonic the Hedgehog Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    26/7/11
    Bài viết:
    4,530
    Nơi ở:
    Trên tum
    Chưa ai ăn nhạc sĩ à ?
    @wubim
     
    Hắc Ma and creativealtair like this.
  8. RickBe

    RickBe Thy Phương Nhi Thảo Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    5/11/06
    Bài viết:
    20,008
    Nơi ở:
    TP.HCM
    Ăn cắp thời 4.0.
     
  9. haiduong87

    haiduong87 Knee before Eden Lord Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    20/5/04
    Bài viết:
    24,844
    Nơi ở:
    TP HCM
    xanh ănđi
     
  10. sai2000

    sai2000 Fire in the hole!

    Tham gia ngày:
    6/7/16
    Bài viết:
    2,981
    Bọn BH này mất dạy thì khỏi nói, mấy cái clip Ngày xửa ngày xưa của IDECAF, rồi phim Việt hồi xưa cũng bị tụi nó claim ráo trọi.
     
    jumper and dongkinhnghiathuc3 like this.
  11. BillGatesBoss

    BillGatesBoss Marcus Fenix, savior of Sera ⚔️ Dragon Knight ⚔️ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    26/3/05
    Bài viết:
    15,766
    topic bên kia có nói rồi, đánh gậy là vua của các nghề

    mà bọn BH bảo zootube nó đánh nhầm là bố láo, nó lợi dụng kẽ hở của bọn platform nói chung là ai đăng ký trước thì được bản quyền trước, nên nó bố láo bố toét đi đánh gậy lung tung để kiếm ăn, ai ngờ gặp đúng chính chủ vả nó vỡ mồm
     
  12. Bachlong13

    Bachlong13 Chrono Trigger/Cross ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    29/8/05
    Bài viết:
    6,513
    Nơi ở:
    Phóng khoáng
    Bọn BH này làm ăn md vãi :|
     
    dongkinhnghiathuc3 thích bài này.
  13. baotru

    baotru Đẹp trai nhất trại Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    24/9/11
    Bài viết:
    6,038
    Nơi ở:
    ._.
    chết con cụ mày, thằng bh bố láo, đi đánh ai ko đánh đánh đúng thành viên của Trung tâm Bảo vệ Quyền Tác giả Âm nhạc Việt Nam (VCPMC). K có cái ngu nào bằng cái ngu nào =))
     
  14. kalulu12345

    kalulu12345 Space Marine Doomguy Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    15/12/06
    Bài viết:
    5,622
    Nơi ở:
    LowSky-Icarus
    video tui up trước còn bị nó reup lại đánh ngược lại đây này , có 1 dạo bọn này nó còn chơi cả tools đi cấm cờ khắp nơi :-(||>
     
    dongkinhnghiathuc3 thích bài này.
  15. BillGatesBoss

    BillGatesBoss Marcus Fenix, savior of Sera ⚔️ Dragon Knight ⚔️ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    26/3/05
    Bài viết:
    15,766
    bình thường mà fence, dân vịt còn bá đạo đến mức lấy video nước ngoài, reup và đánh gậy ngược lại chính chủ cơ =))

    do cái cơ chế của zootube và các platform nói chung là ngu và lỏng lẻo, ko cần biết chính chủ thật hay ko cứ có network được xác thực đăng ký trước là được, còn cá nhân up clip chứ gì? 3s dính nhạc là đứt ko cần quan tâm 3-4 tiếng ông tự sản xuất original content
     
    kalulu12345 thích bài này.
  16. living2nd

    living2nd ✣✣✣ Xiaolonista✣✣✣ CHAMPION ✡ Shine Wizard ✡ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    8/7/11
    Bài viết:
    14,760
    Nơi ở:
    Unknown
    nếu ở Mỹ thì chắc Youtube nó biết ai là tác giả, còn ở mấy nước như VN thì Youtube nó biết cái đéo gì đâu, up trước và có fame là thành hàng gốc.
     
  17. lehmanbear

    lehmanbear Kỹ sư gọi bưởi Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/12/10
    Bài viết:
    18,125
    Tôi mà xuất quỷ nhập thần như batman tôi đánh vỡ mồm thằng chủ cty này ngay, cho nó ăn cháo cả đời. Cứ trồng lại răng là tôi là đánh vỡ alo.
     
  18. mozart_nht

    mozart_nht Blue is the colour Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    12/12/08
    Bài viết:
    16,149
    Nơi ở:
    Hà Nội
    vote đập chết con mẹ bọn BH mất dạy đi
     
    dongkinhnghiathuc3 thích bài này.
  19. MCGH

    MCGH Kỹ nữ mua vui cho đời ➳ Sharpshooter ⌖ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    26/8/07
    Bài viết:
    11,144
    Nơi ở:
    Cần Thơ
    Bọn này đập không chết đâu, tụi nó kim thiền thoát xác, đổi tên công ty cái là thành một đơn vị mới. Xong tiếp tục trò mất dạy đi đánh gậy khắp nơi. Nhiều ông youtuber chửi hoài vụ reaction mà tụi nó cũng cho một gậy vào đầu, không trả tiền là mất kênh, Viruss là một ví dụ =))
     
    dongkinhnghiathuc3 thích bài này.
  20. BillGatesBoss

    BillGatesBoss Marcus Fenix, savior of Sera ⚔️ Dragon Knight ⚔️ Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    26/3/05
    Bài viết:
    15,766
    đúng rồi, nó chỉ cần đăng ký được network với zootube là xong, chứ bhmedia hay bz bt ba bc gì đó chả phải vấn đề quan trọng

    như thằng yeah1 năm xưa bị zootube phế võ công, cuối cùng lập cty con lách luật đăng ký network mới là xong
     
    dongkinhnghiathuc3 thích bài này.

Chia sẻ trang này