[yh] tụi bây chỉ là đồ ăn cắp

Spoiler: nguồn

話題の韓国「イカゲーム」と日本の漫画の関係


10/23(土) 22:00配信

• 

世界を熱狂させる韓国ドラマ「イカゲーム」の主人公、ソン・ギフン（イ・ジョンジェ）　Ｎｅｔｆｌｉｘシリーズ『イカゲーム』独占配信中

【エンタメよもやま話】 さて、今週ご紹介するのは、日本でも大人気の韓国ドラマに関するお話です。既にごらんになった方も多いと思います。米動画配信サイト、ネットフリックスが９月１７日から全世界で配信している「イカゲーム」（全９話）です。 借金まみれで人生どん詰まりの４５６人のプレーヤーが、４５６億ウォン（約４３億円）という巨額の賞金を目指し、６日間で６つのゲームに挑みます。どのゲームも負けたプレーヤーはたちまち命を落とすとあって、スリリングな展開で見せ場満載。 米を含む配信中の約９０カ国で週間視聴者数ランキングの１位を記録するなど、各国で社会現象化。米で１位を記録した韓国ドラマは本作が初めてとあって、欧米主要メディアもその人気ぶりを大々的に伝えています。そんな「イカゲーム」の人気の秘密などについてご説明いたします。 ■人生どん詰まりの人々が命をかける ギャンブル狂のうえ、事業にも失敗して多額の借金を抱え、妻に愛想をつかされたバツイチの中年男性ソン・ギフン（イ・ジョンジェ）。ある日、駅のホームで謎の男から、大金を得られるゲームへの参加を持ちかけられ、名刺を渡されます。金に困っているギフンは名刺の裏に書かれた電話番号に電話し、怪しげな施設でのゲームに参加することに。 そこで、顧客の金に手を付け、莫大（ばくだい）な借金を抱えたエリート証券マンの幼なじみのチョ・サンウ（パク・ヘス）や、脳腫瘍を患う老人オ・イルナム（オ・ヨンス）、ギャンブル絡みのトラブルでギャング団から追われるチャン・ドクス（ホ・ソンテ）、大金が必要な脱北者の若い女性カン・セビョク（チョン・ホヨン）、パキスタン人の出稼ぎ労働者のアリ・アブドゥル（トリバティ・アヌファム）らとともに〝死のゲーム〟に挑みます。 「イカゲーム」という奇妙な作品名は、韓国で親しまれている陣取りゲームのことで、この作品名が示すように、ドラマでプレーヤーが挑むのは「だるまさんが転んだ」（韓国では「ムクゲの花が咲きました」）や綱引き、カルメ焼きの型抜き、ビー玉遊びといった、誰もが知るシンプルなゲーム。 古今東西、この手の作品ではゲームの内容やルールが複雑になりがちですが、あえて子供でも分かるゲームを近所の児童公園を模したファンシーな施設で行い、血まみれになるというギャップが視聴者を引きつけるのです。 さらに、さまざまな事情を抱えた主要なプレーヤーたちの知恵の絞り合いや友情、共闘、裏切りといった人間ドラマの面白さに加え、密（ひそか）に進む臓器売買のたくらみや、このゲームに参加して行方不明になった兄を探すため、ゲーム施設内に忍び込んだ警察官が、主催者側の正体や陰謀を徐々に暴くなど、複数の物語がゲームと同時進行で展開。演出や音楽、ゲーム施設のセット、主催者側スタッフの衣装デザインなどもスタイリッシュ。この辺りも受けた要因でしょう。 ■韓国の格差社会を反映 海外の主要メディアはこのドラマの人気ぶりとともに、各国で社会現象化している現状などを報道。９月２８日付の香港の英字紙サウスチャイナ・モーニング・ポスト電子版などによると、韓国では、ドラマで謎の男が主人公ギフンに手渡した名刺の裏に書かれた電話番号に「ゲームに参加したい」などといたずら電話をかける人が続出。この番号を実際に使っている人の元に、１日約４千件もの電話が集中する騒ぎに。 「１０年前から仕事で使っている番号で、変更できない」と嘆く持ち主（４０代の男性）に、来年の韓国大統領選への出馬を表明している政治運動家、許京寧（ホ・ギョンヨン）氏が自身のフェイスブックで「その電話番号、１億ウォンで買い取りたい」と投稿し、騒ぎが拡大。結局、ネットフリックス側がドラマ内の番号を変更する羽目に…。 ９月２８日付の英紙ガーディアン（電子版）は＜血しぶきが飛び散る子供の遊びであり、死者が出る（日本の人気テレビ番組）「風雲！たけし城」のようなものである＞などと説明。 ＜殺人的暗黒世界を描く（米映画）「ハンガー・ゲーム」やカルト的人気を誇る（日本映画）「バトル・ロワイアル」に夢中になった世代の視聴者にとっては驚きではないだろう。しかし「イカゲーム」の背景にあるのは、今の韓国が直面する富の不平等という現実である＞と指摘。昨年の米アカデミー賞で作品賞などに輝いた韓国映画「パラサイト　半地下の家族」の流れをくむ、現在の韓国のリアルな社会情勢を反映する作風が評価されたとの見方を示しました。 ■なぜ日本で作れなかったのか？ １０月６日付の英経済紙フィナンシャル・タイムズ（電子版）も人気の理由について「パラサイト　半地下の家族」などからの影響に触れながら＜このホラーショーの背後には信頼のゲームがある。それは、システムや他人への信頼ではなく、自分自身をどこまで信じられるかということだ＞と指摘。＜寓話（ぐうわ）のような明快さと中世のおとぎ話のような力強さを有しており、限界を超えてあなたの心をまっすぐ狙う＞と称賛しました。 さらに１０月６日付の豪公共放送ＡＢＣ（電子版）は、このドラマのせりふの英語翻訳をめぐり、韓国語と英語の双方に詳しい視聴者の間で、その正確さをめぐって論争が勃発していると説明。英語圏の国々での韓国ドラマのブームで、昨今、オックスフォード英語辞典には「コングリッシュ（韓国式英語）」が増え、励ましや支援を表すときに使う感嘆詞「ファイティング（ｆｉｇｈｔｉｎｇ）」のように、英語翻訳が不可能なものも登場していると指摘しました。 そんな韓国ドラマのすごさをさらに広めた「イカゲーム」ですが、９月２４日付の米業界紙デーリー・バラエティー（電子版）や９月２９日付の韓国紙ハンギョレ（英語電子版）によると、監督・脚本を担当したファン・ドンヒョク氏は「お金に困っていた時期に、漫画喫茶で『賭博黙示録カイジ』や『ライアーゲーム』といった日本の漫画を読みふけっていた」などと述懐。「イカゲーム」がこうした日本の漫画から影響を受けていると認めました。 そして「他の類似作品では、ゲームが難解かつ複雑なので、主人公は天才でなければならなかった。しかし『イカゲーム』は、ゲームではなく参加者（の人となり）に焦点を当てたシンプルさが他と違っているのです」と語りました。

話題の韓国「イカゲーム」と日本の漫画の関係（産経新聞） - Yahoo!ニュース
NHẬT TUYÊN BỐ SQUID GAME LÀ CỦA "TAU"

Cách đây một tuần, thằng tàu bất ngờ thông báo Squid Game là 1 trò chơi dân gian của hắn khiến cộng đồng mạng 2 nước hễ gặp nhau là nhảy cmn vào nhau luôn. Bên phía thằng xẻng khẳng định Squid Game là của mình, nhưng đ' đâu bất ngờ phía Sushi cũng đã nhảy vào để khẳng định: "Game này là của bố mày"

Theo Nikkei: “Hầu hết các trò chơi trong bộ phim đều đến từ Nhật Bản”. Giám đốc Suzuki khẳng nói rằng trò chơi đầu tiên trong Mugunghwa (đèn đỏ, đèn xanh) có quy tắc và giai điệu giống như trò chơi Nhật Bản với tên "Dharma statue has fallen".

Tiếp theo còn có "ddakji" (đập giấy) và "dalgona" đều được lấy từ các trò chơi của Nhật Bản. Suzuki cũng lập luận rằng chính Squid Game cũng được lấy từ một trò chơi Nhật Bản có tên là “squid kaisen” với lý do sự trùng hợp quá lớn. Ông khẳng định đã kiểm tra tổng cộng 133 sách giáo khoa tiếng Hàn đang được sử dụng trong hệ thống giáo dục Hàn Quốc và cho biết: "Hàn Quốc éo có mấy game như này".

 

Trò đập giấy nhớ là trước có đọc Đô rê mon thấy

 

Trò đập giấy thì hồi xưa có bộ manga "Dũng sĩ ném hình" cml. Vote Nhật bủn thắng

 

Mấy cái trò này 4 nước á đông đều có mà. Tùy nơi có hơi biến tấu 1 chút

 

Thằng Nhựt lùn có squid game AV, mày thắng!

 

Đèn xanh đèn đỏ VN cũng chơi nè, bay vô cắn ké đi Kéo co nữa.

Mà cái trò đập giấy thì chỉ biết lúc đọc đô rê mon, còn hồi nhỏ trong trường chơi đập hình, ko biết có ai chơi ko? Mấy tấm hình chữ nhật (hình DBZ, pokemon....), lật mặt hình lên, bẻ hơi cong theo chiều dọc. (không được bẻ cong quá vừa hư hình vừa dễ đập)

Mỗi thằng bỏ vào 1 số nhất định (tuỳ số người chơi hoặc tự giao, thường là 5 hoặc 10 tấm mỗi thằng). Xếp thành 1 cọc rồi từng thằng đập xuống đất. Bao nhiêu tấm lật lưng lên thì thằng đập "ăn".

Rồi còn trò nhích hình nữa, trò này thì thường chỉ 2 thằng đấu nhau. Mỗi thằng để 1 tấm cược ra đất, mặt hình ngửa lên. mỗi thằng sẽ dùng 1 tấm hình khác để nhích 2 tấm dưới đất (mỗi đứa chỉ được chạm vào hình dưới đất 1 lần rồi đổi lượt). Nhích sao để 1 tấm mặt hình ngửa đè lên tấm mặt lưng ngửa là ăn. Thằng thua phải bỏ thêm 1 tấm mới ra đất để chơi tiếp.


Mà sau này thì hỏi ít người biết 2 trò này, chả lẽ mỗi trường mình chơi à

 

Cái trò nhích thì ít thấy chứ đập hình hồi xưa nhóm nào chả có thằng cao thủ lúc éo nào cũng đi ăn hết bọn còn lại, đập hình phổ biến mà

 

nói gay lại ngại, đếu ai quan tâm phim này àh

 

Ít nhất bọn Hàn mấy năm nay còn đang nổi như cồn tầm thế giới, còn bọn Nhật thì thủ dâm với dăm ba cái phim hoạt hình đứng đầu xếp hạng phòng vé. Ăn mày quá khứ bằng ba cái phim cổ lỗ sĩ thời đen trắng, nhưng đây là hiện tại, và hiện tại thì khác gì VN.

 

nó còn có "dăm ba cái phim hoạt hình đứng đầu xếp hạng phòng vé", còn VN có…

 

Thôi để 3 anh đồng văn bên trên tranh nhau.

 

Phim hiện tại của nhật cũng có mấy phim oke phết mà, thể loại sinh tồn này hàn còn lâu ms dí kịp nhật

 

Về mặt marketing thì nó vượt cmnr

 

VN cũng có trò giống "đèn xanh đèn đỏ" đó nhào vào giành luôn

 

Nhật, Tàu nó kém quảng bá, hay đúng hơn là lười quảng bá. chứ về văn hoá nghệ thuật thì Hàn so sao được với 2 thằng này về độ thâm hậu và đa dạng.

 

Cái này nếu xét tư liệu lịch sử thì chắc thằng Nhật ăn kha khá kèo, bọn Hàn chôm của Nhật khá nhiều. Trò đèn xanh đèn đỏ chính Hàn nó cũng nhận nguồn gốc từ Nhật, chỉ thay cái câu slogan hoa dâm bụt để thủ dâm tinh thần.

 

VN mà đem trò đá gà nhảy cò cò lên mới bựa

 

thằng Hàn toàn đồ chôm từ 2 thằng kia mà

 

Mấy trò thánh kể, xưa mình chơi hết rồi.