Ý tưởng cho Patch NamViet Ver2.0

Còn tùy ngữ cảnh dịch thế nào mà. Nhấn mạnh vào Trần Thánh Tông thì có thể để liền 1 mạch và đảo TTT lên đầu làm chủ ngữ, chuyển lại thứ tự 1 chút còn nếu nhấn mạnh vào hội Diên Hồng thì phải tách ra nó mới rõ í .

 

Nhất trí ...
Cũng tùy ngữ cảnh và cách nhấn mạnh mà mình dịch

Nhưng ở câu đó mình đang để thể bị động , tức là ở chủ ngữ mình cũng nhấn mạnh Hội nghị Diên Hồng rồi ...

Còn bô lão hay ngừoi cao tuỏi thì cứ dịch là Elders , vừa sát nghĩa , vừa tở ý trang trọng trong câu nói ...
Ai viết hộ nốt bài BIo của Nguyễn Xí được không +_+

Dịch lại tiếp thử nhé

The Dien Hong conference ( or meeting ) was summoned by Thượng Hoàng Trần Thánh Tông in order to ask the every Elders' opinions about the policy ( or how to deal ) with the Mongolians about their second invasion : "fight or not fight?"

 

ko cần opinion đâu, vì ask sb about smth mà. Còn lại là mịn :).

 

The Dien Hong Conference was summoned by Emperor Emeritus Trần Thánh Tông in order to ask The Elders whether we declare war on the Mongol Army.Because of their second invasion, there is "FIGHT or SURRENDER ?!"

The Dien Hong Conference was an Assembly of Notables considering the resistance against the Yhan invaders

Hội đồng bô lão thời đó có tiếng nói và sự kính trọng rất lớn, ta nên cho họ hẳn 1 tiêng riêng bằng tiếng Anh (Elders hoặc Notables). Với lại, đừng dịch quá sát từng chữ trong câu cú, sẽ gây lỗi ngữ pháp vô duyên +___+. Ghi như trên là ổn. Quân Nguyên thì ta ghi Mongol Army (tiếng Anh) hoặc phiên ân Hán ra tiếng Anh là Yhan sao cũng được.

 

Dien Hong Summitt Meeting was held by the Grand King Tran Thanh Tong. The Elders from whole country were summoned for their advise on the second invasion of Mongo Army "Fight or Surrender".
A young man, Tran Quoc Toan, was not invited and prevented from entering to showing his fighting spirit against the invader. Very angry, he squeezed down the orange gifted by king, came back home and called for army by himseft to figth. his army was regconised by six letter flag: kill the enemy, for the King. Tran Quoc Toan was known for his bravery and streng (but not very intelligent while chasing the enemy alone and being assasinated.):(

 

Mình cũng đã từng nghĩ dịch vế đánh hay không đánh là Fight or Surrender ....
Nhưng nghĩ lại hoàn cảnh khi đó , không hản là mình đầu hàng mà chỉ là nhân nhượng 1 số quyền lợi ...
Dĩ nhiên cụm Fight or Surrender nghe sẽ hay nhưng nó không hợp lắm với nghĩa gốc ( mặc dù nghe Anh hóa hơn )

 

Thôi ko đá sang sân của các bạn dịch bio nữa . Các bạn làm bio thì contact với nhau để thống nhất rồi đưa lên đây nhá, chớ đưa nhiều quá chả biết lấy cái nào :).