Ngũ kỳ: All about HPLN - 5th topic

Thật khó chiều, dịch kiểu nào cũng bị soi, dịch khác khác lời của Lima cũng chê mà dịch nó nhiều chỗ tương tự cũng... bảo là đạo, chắc phải mời vài vị ra dịch thì mới hợp ý chính vị đó .

Cá nhân thấy Trẻ dịch thế là quá tốt rồi, đến Lima hay HPH khi dịch lắm còn sai sót nữa thôi. Có thể nói bản Lima dịch là đỉnh cao rồi, thế nên 1 vài chỗ Trẻ giống thì có làm sao mà cũng xoắn . Thậm chí theo cá nhân thì đoạn hội thoại giữa TM và Tiểu Đông Tây dịch rất hay nữa là khác .

Mà sao Trẻ in ít thế. Có 3000 bản, có lẽ cả Vũng Tàu này có mỗi mình có, 30k lòng đau như cắt

 

mua cái gì mà 30k lận >

 

Nói chung là Trẻ đã tiến bộ rất nhiều tuy vẫn còn đôi chỗ không ưng ý
Kể cả hồi xưa Lima dịch cũng bị góp ý lên xuống đấy thôi

 

uh,giống mình,mình cảm nhận đoạn hội thoại giữa tiểu mạnh và con gái lữ bố rất hay.hjhj,nếu 30k mắc thì đưa đây tui mua lại cho 40k nhé,xem có bán ko.hehe

 

Đoạn thoại giữa Tiểu Mạnh và Tiểu Đông Tây dịch quá thấm --> đọc thật là bất ngờ dù đã đọc bản của Lima
Còn đoạn giữa Giả Hủ và Quách Gia thì lại dịch dở , Giả Quách thân nhau thế mà thoại thì như 2 thằng khích bác

Mà con bé con nó bảo "Cha có yêu mẹ (Tiểu Mạnh)" --> Lão Trần cực bệnh
tay ba gay

 

Khách hàng bao giờ chả khó tính , mới cả ông Trẻ tự dưng ngưng xuất bản, giờ có người khác dịch trước rồi , dịch lại giống quá đến mức câu cú ko khác tý gì thì ông bảo ko nghi sao được.
Hơn nữa Lima và HPH là 2 cá nhân dịch truyện này :), tự họ edit, biên tập , tụi mình được đọc miễn phí, cám ơn họ còn ko kịp, chê bai gì. Nhưng ở đây NXB trẻ là cả 1 tập thể, có từng khâu riêng, mình phải bỏ $_$ ra mua thì đương nhiên phải đòi hỏi cao hơn chứ

 

Đúng rồi, nói như bác là rất đúng, chúng ta bỏ $ ra thì chúng ta phải đòi hỏi. Những lỗi vụn vặt như đoạn GH chat với QG mà như kiểu 2 anh âm mưu chơi lẫn nhau thì đúng là nên kêu ca góp ý để họ tiếp thu. Nhưng mà tui nghĩ cái gì cũng có giới hạn, mấy cái việc nhỏ nhặt như mấy chỗ giống nhau mà các bác cũng lôi ra thì tự dưng thấy hơi bị soi mói quá .

Mà thực sự cảm thấy cầm quyển truyện trong tay nó vẫn thấm hơn hay sao ý :'>. Đọc nó liền mạch, nắm ý không đứt đoạn, sướng ! Trên mạng cố nhiên có cái thú vị của việc chờ từng chap, nhưng mà HPLN khác với những Naruto, Bleach... cách 1 tuần lâu quá thì cái sự "sung sướng" nó nguội mất tý ty :'>

Nói như thế không có nghĩa là "tha" cho bác HPH đâu nhé ... CN tới vẫn chờ cơm bác nấu đấy

 

Truyện do nxbtre dịch , up cho anh em nào chưa xem được tập 29 . Hình chụp bằng điện thoại nên chất lượng ko tốt .thông củm



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////



////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

 

Tiểu Mạnh đẹp vậy , lại giỏi chuyện bếp núc , chăm sóc trẻ , gặp mình thì mình cũng có tình cảm
: P:P:P:P Chỗ này sửa " yêu " thành "cảm tình " hợp lý hơn

 

con đường của họ Lữ

ko thống nhất được thiên hạ thì chỉ mang tiếng xấu muôn đời , chả trách

tới tập này mới thấy hình tượng LB thật vĩ đại

 

Những câu này lại để 1 đứa trẻ nói ra chỉ vì thiên hạ đã quen dối trá, đúng là thời đại đảo điên.

Con đường của Lữ Bố đi ngược lại với những quy tắc của thời đại phong kiến, kết quả cuối cùng lạ bại vong. Nhưng cái hào khí của chiến thần Lữ Bố thì vẫn trường tồn:P