[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

NGhỉ mấy ngày mà cãi nhau chóng cả mặt!
H chốt 1 câu ai thích thì đọc, đíu thích thì thôi, cãi làm đíu gì dù rằng bực mình thật đấy, nhưng cái kiểu của thằng nn thể hiện rõ rành rành ra như thế rồi, nói làm gì cho thêm bực mình!
MỚi rinh quyển 1 Game of Thrones về, đã vãi!

 

Bản dịch của NN:

"Có nhiều người nhà Bao Gai và nhà Boffin, và cũng nhiều người nhà Took và nhà Hươu Bia Rum, vài người nhà Grubb (họ hàng đằng bà nội Bilbo Bao Gai), và vài người nhà Chubb (chỗ quen biết đằng ông ngoại Took); cùng một loạt những người nhà Hang Thỏ, Bolger, Chặt Nịt Quần, Nhà Lửng, Thân Đẹp, Rúc Tù Và và Bàn Chân Oách"

 

Vậy làm ơn chỉ ngược lai cho mình chỗ nào bắt buộc NXB phải chiều theo ý feedback của các bạn?

Bạn 4` chắc cũng biết tiếng Nhật, thì hãy tự search coi sao Strider các anh Nippon lại dịch ra thành 馳夫 (Haseo, tên riêng luôn và chữ Hán vẫn ám chỉ "Strider") chứ không phải là xờ chai đa phiên âm sang.

Iem đang down sex game, load cái đó mãi không được, cảm phiền ss cho em

 

không biết đang cãi cái gì nhưng chữ strider, thằng jap nó vẫn xài tên tiếng anh strider để chỉ tên nhân vật, Strider hiryu chẳng hạn
nhà xuất bản mà không nghe feedback thì thằng đó chuẩn bị dẹp tiệm là vừa thật đấy, thử nghĩ cảnh bán sách không ai mua thì khác gì bán cơm mà chẳng thằng nào thèm ăn.

 

Bọn Jp chả liên quan gì, Strider trong truyện đúng là có nghĩa cẳng dài đấy, còn vì sao phải dịch là tại vì đó họ của Aragorn lấy sau này nhưng theo tiếng elvish.
Btw, đọc cái guide kia nếu đúng là bắt buộc dịch thì chửi nhiều cũng tội cho bọn NN vì đó là nguyên tắc, nhưng buộc dịch thì buộc dịch, nghe như đấm vào tai thì đúng là đáng ăn gạch

 

Mình cũng ít khi nào đọc cả 2 ver Việt - Anh của 1 truyện nhưng khi mình đọc mấy cuốn của Meg Cabbot như All American girls hay Princess Diaries thì thấy nó dịch cắt xẻo chỉnh xửa nhiều lắm, kiểu như bỏ bớt mấy chi tiết khó hiểu cho văn hóa VN hay mấy câu ko hay... Có mấy cái nó còn sửa ý tác giả luôn...

 

Tên dịch ra nghe như tên người dân tộc Mường, Tày dịch ra tiếng Kinh ấy nhỉ.

Ngẫm cũng phải, trong mắt dân Westron thì dân Hobbit, Dwarf với Elf (trai đẹp) cũng có khác gì dân Kinh nhìn dân Mường, Tày và Thái (gái đẹp) đâu. =)

 

Theo mình hiểu ông bà bọn này nói tới rất ít khi nhắc tới nhà gái(đổi họ theo nhà chồng khi cưới). Đọc đoạn này mình chả thấy bà ngoại, ông nội đâu cả chỉ có bà và ông mà ở đây mình hiểu nó là chỉ có nói tới trực hệ chính là nhà nội

 

Người ta vẫn cắm đầu vào mua đều. Cũng như đi xem phim, nhiều khi đọc sub thấy rất ngứa mắt nhưng vẫn ngồi xem lại được. Các bạn có thể QQ nhưng các bạn vẫn chưa đủ đông để tạo được áp lực. Đặc biệt là khi NXB nó có lí do thì lại càng khó để nó sửa đổi bản dịch, trừ phi đó là một lỗi quá hiển nhiên như hồi HP phần 5.

 

Vẫn chưa hiểu sao Strider lại là người có chân dài :-S...

Edit: Confused quá tự giở lại truyện xem cho chắc

Vậy thì phải là người lúc nào cũng sải chân vội vã chứ =o=.

 

^ chữ "long" có nghĩa là gì vậy?

 

Vừa hóng bên topic Silmarillon
Vậy phải chịu đựng thêm 2 quyển nữa mới có cái bản chú thích hả trời

Cái trên do một hủ nữ quen biết mê LOTR nên tag vào, cũng chưa biết ai gốc bạn ạ

 

tại sao không đặt in 1 bộ chú thích luôn đi

 

Kiểu bắt đọc giả bỏ tiền mua hết cả 3 cuốn rồi mới chịu nhận lỗi à? Sao không in một quyển chú thích nhỏ kèm theo, chẳng ảnh hưởng gì tới cuốn gốc cả.
Mà thôi, bọn nó từ đầu đã keo kiệt, thuê dịch giả kém chất lượng, nhắm tới đối tượng bình dân là fail rồi. Không biết bọn marketing bên đó có biết khảo sát đối tượng đọc giả không nữa.

Đáng lẽ dự án dịch sách nổi tiếng cũng phải lập diễn đàn online/offline để lấy phản hồi của đọc giả song song với quá trình dịch, mới dễ sửa. Bây giờ nó tự âm thầm dịch hết cả ba cuốn, in ấn ra hết rồi thì tự làm tự chịu thôi.

Ủng hộ làm gì, cho tụi Nhã Nam bài học kinh nghiệm để không dám dịch ẩu mấy tác phẩm lớn nữa.

 

thì ý tưởng dịch tên phim bao giờ cho đến tháng 10 cũng là do mấy thằng Ma két tinh mà

 

Trên Wiki có thống kê các bản dịch thuật của các nước (VN chưa thấy), nhưng đa số đều là dịch giả có tiếng cả. Không biết dịch giả VN có dám đăng tên mình lên đây không
Mà thường các bản dịch trên thế giới có người chuyên dịch văn, người chuyên dịch thơ nữa
http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings

Có anh người Pháp chuyên sưu tập tác phẩm của Tolkien thì có cập nhật rồi
http://www.elrondslibrary.fr/L_Liens_GB.html

 

Vậy ra 1 chữ long giá trị hơn, goes about at great pace...though he don't tell nobody what cause he has to hurry, là trọng tâm của cả câu "đi rất nhanh với cặp giò dài; mặc dù hắn chả nói với ai vì sao mình lại phải vội vã đến vậy"?
Trọng tâm ở đây là chữ long shank hay là goes about at a great pace? Vậy tính ra ông Tolkien hành văn lủng củng nhỉ, chi tiết phụ mà lại nói nhiều như vậy trong khi trọng tâm vỏn vẹn có 2 chữ
Đã đọc thì vui lòng đọc kĩ, chứ đọc bới lấy chữ rồi xoắn nhảm người ta lại bảo có vấn đề về đọc & hiểu đấy ạ.

 

Thực tế thì cái câu đấy vừa tả Aragon có chân dài vừa nói anh chàng này bước vội vã. 2 cái có phủ định nhau ko ?!!

Vậy thì dịch là Sải Chân Dài như Nhã Nam hiện giờ nói có vẻ là chuẩn rồi, vì vừa nói là chân dài nên có thể sải chân dài, cũng vừa nói Aragon luôn bước sải dài, cảm giác rất là vội vã. Còn nếu dịch "thoát" đi tí nữa thì gọi là "chân Đà Điểu", chân dài tới nách và gợi hình tượng chạy nhanh.

 

Rằng hay thì (tự sướng) có hay, nhưng bắt độc giả cầm lên mắt chữ A mồm chữ O vừa đọc vừa cố luận xem cái thằng chân dài tới nách kia là thằng lào thì đem truyện bán cho dế nhé =)