[tp] Xu hướng 'pha Tây' trong ngôn ngữ người trẻ: Linh hoạt hay lạm dụng?

Mấy thằng nói chuyện hay thêm English vào đảm bảo đéo good tiếng Việt

 

Nah, nhưng mình không mặc như nó, cùng một hành vi nhưng tình huống khác nhau cho ra đánh giá khác nhau.

 

Me tây là cái bệnh rồi chứ riêng éo gì của "giới trẻ"
Thời Pháp thuộc thì cũng chèn tiếng Pháp vào, thời Mỹ thì cũng tiếng Anh, trước khi LX sụp cũng chèn tiếng Nga vào, giờ quay lại hội nhập quốc tế thì lại chêm tiếng Anh thôi.... thời éo nào chả có
Riêng Hán Việt thì nó đông quá trong từ vựng rồi

 

English là gì dạ Nô? mị dốt tiếng tây
good là gì nữa

 

Quan điểm của mình là hoàn toàn có thể dùng tiếng nước ngoài cho:
- những thuật ngữ, khái niệm chuyên ngành
- những từ mà ở VN hiện không có từ nào mang nội dung hoặc sắc thái chính xác so với từ gốc
- những từ mà nó ngắn gọn hơn nhiều so với từ tiếng Việt tương đương

Không nên dùng tiếng nước ngoài thay cho tiếng Việt đối với các trường hợp tương tự như này

 

Sính ngoại bro ơi, sính ngoại là 1 passive xưa giờ rồi, cũng không thể trách vì nó là 1 phần của việc trao đổi ngôn ngữ, như hiện tại tiếng Việt có nhiều từ gốc Pháp gốc Anh đó thôi

 

Có thể thay thế bro bằng bạn, passive bằng nội tại không dokkong
Ps dokkong sính ngoại

 

Cái chaos là từ Dynasty Warriors hay Cháo Legion nhỉ , hồi đó cũng hay dùng từ "Hoá Chaos"

 

PS là từ ngoại đó Nô, tại sao Nô không dùng "tái bút"
Nô không làm gương gì hết à

Diễn đàn GAME, dân chơi game với nhau thì "passive" được xem là từ chuyên môn nha Nô

 

Từ MU , trước cả khi có VLTK, cùng thời Gunbound

 

Nhớ ko lầm 10 mấy năm trước đọc Tuổi trẻ Cười đã có bài nói vụ English này rồi, thế hệ nào cũng có thôi

 

Số đỏ của Vũ Trọng Phụng cũng có phê phán vụ chêm tiếng Pháp đó, ít nhất là cảnh Xuân tóc đỏ éo hiểu đám bác sĩ xịn nói gì, phán 1 câu kiểu "người có học thức không cần phải chêm tiếng Tây" là nguyên đám câm như hến
2 ông cảnh sát min - đơ, min - toa cũng chêm tiếng Pháp ầm ầm đấy
và nhiều cảnh khác

 

đốc công học sâu hiểu rộng văn hóa nghệ thuật nước nhà quá, em với nha tặc gu nghệ thuật giống nhau toàn coi ba cái nhảm loz ko ah

 

Hồi xưa ko học cấp 3 nên ko biết

 

đạo diễn nói thế em tổn thọ lắm ạ

 

bùn thay anh em gvn toàn chêm English, ko ai làm gương gì cả

 

Có đi chân đất cầm nồi cơm điện khum?

 

Mua sách tự đọc, cấp 3 đâu có dạy đoạn đó, dạy đoạn đám ma ko à

 

Nô toàn xem sếch

 

Không chỉ là trong cách nói chuyện thường ngày đâu
mà bây giờ khoa học công nghệ nó phát triển cực nhanh, nhất là công nghệ thông tin
các từ mới trong tiếng Anh xuất hiện ngày càng nhiều, mà không có từ tiếng Việt tương đương
Các nhà khoa học người Việt thì thường có xu hướng sử dụng luôn từ tiếng Anh đó cho nhanh dễ nói chuyện trao đổi học thuật với nước ngoài
Không có ai có lòng tự hào tiếng Việt, nên không có ai dịch các từ mới trong công nghệ sang tiếng Việt nữa, ngoài ra khi dịch thì mỗi người dịch theo 1 kiểu khác nhau, không ngồi với nhau thống nhất được
Dần dần sách vở khoa học công nghệ không còn 1 từ tiếng Việt nào trong đấy nữa, toàn tiếng Anh cả
Người Việt không đóng góp được bất kỳ cái gì mới trong công nghệ cả

Kể cả bây giờ trong chương trình Vua Tiếng Việt trên tivi cũng thế thôi, đôi khi cũng không chính xác, ngôn ngữ nó biến đổi theo thời gian, ngày xưa thì viết như thế này, bây giờ lại viết theo thế khác, có từ ngày xưa viết sai, nhưng rồi sử dụng mãi nó lại thành đúng, rất ảo, kiểu nó là như vậy