Vậy để mai tôi tách MP3 ra rồi gửi qua cho bác, giữ nguyên tiếng Nhật (vì không chắc AI nó dịch có chuẩn không).
Mà nó chia ra làm nhiều đoạn nên tới mấy trăm file (mỗi phần) bác có thấy phiền không? Nếu phiền thì để tôi lọc ra chỉ lấy đoạn nào có tiếng nói thôi. Nếu cần thì tôi gộp hết lại thành 1 file cũng được, chỉ là tách ra chỉnh lại timing từng cái hơi cực.
Gửi trước bác 1 phần (148 file) số lượng nhiều quá nên tách hơi lâu. https://gofile.io/d/ytmmuS
Mà vừa xem lại thì có tới 6 phần lận, bác làm trước 1 phần xem OK thì tôi gửi nốt mấy phần còn lại.
file toàn đoạn rên ngắn, khum biết bác tính sử dụng ntn.
nếu để dễ hiểu thì bác chơi game cap màn hình lai, rồi làm subtile thì dễ hơn (mình nghĩ thê).
Btw have fun. Làm cũng khá nhanh, 5p là xong hết, bác cần thì gửi hết file đây mình làm cho.
Đúng rồi, đa số là các đoạn rên và chỉ có 1 số đoạn là nói chuyện, tuy nhiên trong số các đoạn rên thỉnh thoảng cũng có thoại, nếu lọc kỹ thì tôi phải ngồi xem từng đoạn một sẽ rất mất thời gian.
Game này nó hiện được phụ đề nên tôi chỉ cần có file phụ đề rồi cho hết vào folder game là xong, như vậy sẽ nhanh hơn là vừa chơi vừa quay lại. Cái tôi sợ là làm bác mất thời gian thôi, còn nếu bác thấy không ảnh hưởng thì làm như cũ tôi đỡ mất thời gian lại không sợ bỏ lỡ cốt truyện.
Game này nói về 1 đám thám hiểm mặt trăng, phát hiện 1 khu di tích, rồi 1 con quái vật xuất hiện giết hết đám đàn ông và hấp diêm đám nữ, không biết mục đích của nó là gì (hình như không phải để duy trì nòi giống).
Trong số mấy thằng đàn ông thì có 1 thằng không chết mà bị đột biến thành quái vật (phản diện chính), thằng này cảm thấy nó trở thành thần, muốn hấp diêm hết đàn bà trên thế giới để tạo 1 thành 1 đội quân bá chủ vũ trụ.
Sau này tụi thám hiểm còn phát hiện ra trên mặt trăng có nước, mà con quái vật sau 1 thời gian lại tự chết, trong người sản sinh ra nước. Nói chung cốt truyện quái quái chỉ xem rồi đoán, tò mò muốn biết nội dung thật sự thế nào.
Xin lỗi, số lượng nhiều quá nên làm hơi trễ. File mp3 của tất cả 5 phần còn lại: https://gofile.io/d/ozkeIO
Mà bác để text gốc tiếng Nhật chứ đừng dịch tiếng Anh nhé, hôm nọ thấy chất lượng dịch hơi tệ.
Okay, ko để ý là bác muốn sub JP, bác cần làm lại mấy file hồi trc luôn ko? Gom hết làm 1 lần luôn cho đồng bộ. Mình chạy script thôi , 10 file hay 100 file cũng vậy, chứ k mất công gì.
Nếu được thì làm luôn cả mấy file trước, cám ơn bác. Để sub Nhật thì tôi có thể đối chiếu xem nó bắt thoại có chuẩn không (dùng google đọc text để xem nó phát âm có giống trong video không), còn việc dịch thì tôi có thể dùng nhiều thứ khác nhau dịch (google, deepl, chatgbt...) để đảm bảo cái nào thấy hợp lý nhất.
Bác xem cái file cũ còn sống không, link gofile miễn trong 1 tuần có người download thì nó còn sống. Hiện tại mạng nhà tôi đang lag vcl không kiểm tra được, chắc mai mới hết lag.
Xong chưa bác? Không cần gấp nhưng sợ bác quên nên hỏi cho chắc.
Vừa kiểm tra cái file cũ thì giờ nó bị xóa rồi, không biết bác có down chưa, nếu cần thì để tôi up lại.
Các bình luận trong tin nhắn hồ sơ bởi BadPlayBoy