Arcane University - Mystic Archives (2nd Floor): Phòng dịch thuật

Wow , chuẩn bị sẵn luôn à . Cám ơn bạn nhiều nha :)

 

Các bạn xem thử dùm mình nhé

[SPOIL]The Madness of Pelagius
Tác giả: Tsathenes - sơ lược lịch sử của vị Hoàng đế điên khùng nổi tiếng.

Hoàng tử Thoriz Pelagius Septim của dòng tộc hoàng gia ở Wayrest, người sẽ trở thành Hoàng Đế của lục địa Tamriel ra đời vào năm thứ 119 của Kỷ nguyên Thứ 3 - vào giai đoạn thoái trào của người chú Antiochus Đệ Nhất. Vùng đất Wayrest rất được ưu ái trong những năm trước khi Pelagius sinh ra, vì Vua Magnus là hảo huynh đệ của Antiochus.

Rất khó có thể khẳng định sự điên khùng của Pelagius được phát hiện khi nào vì thực sự 10 năm đầu tiên trong cuộc đời của ông là 10 năm sống trong một vùng đất chứa đựng nhiều điều điên rồ. Khi Pelagius hơn một tuổi, người chú Antiochus qua đời và người con gái của ông là Kintyra Đệ Nhị nắm lấy ngôi vương trong sự hân hoan của tất cả mọi người. Kintyra Đệ Nhị là chị họ của Pelagius và đồng thời là một phù thủy cao tay. Nếu bà ta có đủ khả năng nhìn thấy tương lai thì chắc chắn ả đã rời khỏi cung điện từ lâu rồi.

Câu chuyện về Cuộc Chiến Tranh Kim Cương Đỏ (War of the Red Diamond) đã được lưu truyền trong rất nhiều cuốn nhật ký của các nhà thông thái, nhưng hầu hết các nhà sử học đều đồng ý rằng triều đại của Kintyra Đệ Nhị là do chính bà ta và Uriel - cũng là anh họ của Pelagius - bằng quyền lực của Potema - mẹ của Uriel đồng thời là người được mệnh danh Nữ hoàng Sói của Solitude. Một năm sau ngày lên ngôi, Kintyra bị bắt ở Glenpoint và bị tống vào ngục Imperial tại đó.

Toàn cõi Tamriel chìm trong chiến tranh khi Hoàng tử Uriel chiếm ngôi Vua - trở thành Uriel Đệ Tam. Ngoài ra, do Nữ Hoàng đang bị giam cầm tại High Rock (Glenpoint thuộc High Rock) nên vùng đất này là nơi xảy ra những trân chiến đẫm máu nhất. Nhà vua Magnus - cha của Pelagius - cùng với người anh em của mình là Cephorus hình thành một liên minh chống lại người chiếm ngôi vị Hoàng Đế và khiến cho dòng họ Wayrest phải gánh chịu cơn phẫn nộ của Uriel Đệ Tam và Hoàng Hậu Potema. Pelagius cùng mẹ Utheilla và các anh chị em chuyển đến Isle of Balfiera.
Utheilla là người của dòng họ Direnni, và gia đình của bà thậm chí vẫn sinh sống trên hòn đảo đến ngày nay.

Và cũng rất may mắn khi vẫn còn rất nhiều bản thảo viết tay ghi lại thời thơ ấu của Pelagius ở Balfiera do các y tá và những người thám hiểm lưu lại. Tất cả mọi người khi đã gặp cậu bé đều miêu tả cậu là một chàng trai khôi ngô, tuấn tú, yêu thích thể thao, phép thuật và âm nhạc. Mặc dù chấp nhận những lời nói thiếu thẳng thắn của các nhà ngoại giao, nhưng có vẻ như Pelagius là một điềm báo phước lành cho tương lai của Triều đại Septim.

Khi Pelagius lên tám, Cephorus giết Uriel Đệ Tam trong trận chiến tại Ichidag (Battle of Ichidag) và tuyên bố mình trở thành Hoàng Đế Cephorus Đệ Nhất. trong 10 năm tại vị tiếp theo, Cephorus tuyên chiến tiếp với Potema. Trận chiến đầu tiên của Pelagius là Cuộc Tấn Công vào Solitude (the Siege of Solitude) - kết thúc với cái chết của Potema và đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến (War of the Red Diamond). Để tỏ rõ sự tôn trọng, Cephorus đưa Pelagius lên ngai vàng của Solitude.

Khi lên ngôi vua, những hành vi bất thường của Pelagius bắt đầu lộ diện. Vì là một người cháu của Hoàng Đế, vài nhà ngoại giao bắt đầu đàm tiếu về Pelagius. Trong hai năm đầu tại vị, Pelagius hầu như không để tâm đến thể trạng đáng báo động của mình. Sau 4 tháng lên ngôi, một nhà ngoại giao từ Ebonheart gọi Pelagius là “một tâm hồn minh mẫn và tráng kiện với một trái tim “to lớn”, đến nỗi làm cho ông phát tướng” ; Năm tháng sau, công chúa của Firsthold ghé thăm đã viết thư cho anh mình, trong đó viết “Nhà vua nắm chặt tay em và em thấy tay ông ta gầy trơ xương. Pelagius chắc hẳn đang bệnh rất nặng.”

Cephorus không cưới vợ và dĩ nhiên cũng không có người nối dõi. Ba năm sau Cuộc Tấn Công vào Solitude, ông qua đời. Người họ hàng duy nhất mà ông có là Magnus - cha của Pelagius - rời bỏ Wayrest để nhận trách nhiệm trở thành Hoàng Đế Magnus Đệ Nhất tại Imperial City. Nhưng lúc này Magnus cũng đã già và Pelagius lại là con trai cả của ông, nên mọi sự chú ý tại Tamriel dồn về Solitude. Lúc này, các hành vi bất thường của Pelagius bắt đầu lan truyền ra rộng rãi hơn.

Có rất nhiều huyền thoại về Pelagius khi là vua của Sentinel, nhưng còn rất ít văn bản được lưu giữ lại. Có người kể rằng Pelagius nhốt bản thân cùng với các hoàng tử và công chúa của xứ Silvenar trong phòng mình. Chỉ khi nhận được Thư Khiêu Chiến luồn qua khe cửa, ông mới thả mọi người ra. Khi đang đọc diễn văn tại một lễ hội ở địa phương, ông bất ngờ xé toạc quần áo của mình ra trước đám đông. Chính điều này khiến cho những người cố vấn của Pelagius quyết định phải trông chừng ông kỹ càng hơn. Theo lệnh của Magnus, Pelagius cưới Katariah Ra’athim - một cô gái giàu có thuộc giới thượng lưu của tộc Dark Elf cổ xưa.

Các vị vua tộc Nord có vợ Dark Elf rất khó có uy danh với dân chúng. Có hai lý do mà hầu hết các học thuyết gia đưa ra. Magnus đang cố gắng giữ mối quan hệ với vùng Ebonheart, nơi mà gia tộc Ra’athim cư ngụ. Vùng Mournhold bên cạnh Ebonheart từng là một liên minh của Empire kể từ những ngày đầu khai phá, và gia đình hoàng gia của Hoàng Hậu Barenziah đã giành nhiều thắng lợi trong Cuộc Chiến Tranh Kim Cương Đỏ. Ebonheart từng bí mật giúp đỡ Uriel Đệ Tam và Potema.

Một lý do khác mang tính cá nhân cho cuộc hôn nhân này: Katariah là một nhà ngoại giao vừa đẹp vừa thông minh. Nếu có bất cứ ai có khả năng che giấu được sự điên khùng của Pelagius thì chỉ có thể là cô ta.

Vào ngày 8 của Second Seed năm 145 Kỷ nguyên thứ ba, Magnus Đệ Nhất chìm vào giấc ngủ thiên thu. Jolethe - Chị của Pelagius - lên nắm quyền tại Solitude, và Pelagius cùng với Katariah chuyển đến thành phố Imperial để trở thành Hoàng Đế và Nữ Hoàng của Tamriel. Có người kể rằng Pelagius bất tỉnh khi được trao vương miện, nhưng do Katariah đỡ ông dậy nên chỉ những người đứng gần đó mới biết được chuyện này. Và cũng như bao câu chuyện về Pelagius khác, không ai có thể xác nhận chuyện này cả.

Pelagius Đệ Tam thực sự chưa bao giờ cai trị Tamriel cả. Katariah và Hội Đồng các Bô lão (Elder Council) quyết định tất cả mọi chuyện và cố gắng giữ cho Pelagius không làm chuyện gì đáng xấu hổ. Và những câu chuyện về triều đại Pelagius Đệ Tam vẫn tiếp tục tồn tại.

Khi đại sứ của tộc Argonian ở Blackrose đến trình tấu, Pelagius nhất định chỉ giao tiếp bằng những tiếng gầm gừ và tiếng rít - được xem là ngôn ngữ bản địa của tộc Argonian.

Pelagius còn mắc chứng ám ảnh với sự sạch sẽ, và có nhiều người khách nói lại rằng họ nghe thấy tiếng chà xát mạnh vào lúc sáng sớm ở trong Cung điện Imperial. Ngoài ra câu chuyện về việc Pelagius sau khi quan sát công việc của các người hầu, ông liền xả rác ra thêm để cho họ phải dọn dẹp tiếp vẫn không phải là nguồn tin đáng tin cậy.

Khi Pelagius bắt đầu tấn công và cắn những vị khách đến thăm Cung điện, ông ngay lập tức bị đưa vào nhà thương điên. Sau 2 năm từ khi Pelagius lên ngôi, Katariah được thông báo là người tạm thời nắm mọi quyền hành. Sáu năm tiếp theo, Hoàng Đế bị giữ trong các học viện và nhà thương.

Trong giai đoạn này, những kẻ nổi loạn chống Empire được dịp tung nhiều tin đồn thất thiệt.
Các lời xì xầm bán tán về các cuộc thử nghiệm ghê gớm cũng như việc tra tấn Pelagius hầu như đều là sự thật. Quý bà Katariah có thai một thời gian ngắn sau khi Hoàng Đế bị đưa đi, và từ đó rộ lên tin đồn về sự không chung thủy của bà và phi lý hơn là cả âm mưu nhốt vị Hoàng Đế khỏe mạnh lại. Nhưng Katariah đã chứng minh là mình có thai sau một cuộc viếng thăm chồng mình. Và vì không có bằng chứng nào khác nên chúng ta chấp nhận những lời nói của bà. Đứa con thứ hai của bà - người trị vì lâu năm và được biết đến với tên Uriel Đệ Tứ - là kết quả của cuộc hôn nhân với Lariate, cũng công nhận điều này.

Vào một đêm ấm áp của Suns Dawn, Pelagius Đệ Tam qua đời ở tuổi 34 sau một cơn sốt chóng vánh tại buồng của ông ở Đền Kynareth, đảo Betony. Katariah Đệ Nhất trị vì thêm 46 năm trước khi trao lại quyền trượng cho Cassynder Septim - đứa con chung duy nhất của bà và Pelagius.

Hành vi vô lối của Pelagius đã làm cho ông trở thành … trong nhận thức về sự sống và cái chết của ông (Pelagius' wild behavior has made him perversely dear to the province of his birth and death.) . Ngày 2 của Suns Dawn - có thể là ngày kỷ niệm cho cái chết của ông và cũng có thể sai (các tài liệu ghi chép không rõ ràng). Ngày này được xem là ngày Pelagius Điên rồ, khi tất cả các loại ngu xuẩn hay điên rồ đều được khuyến khích. Và cứ thế, một trong những vị Hoàng Đế không được mong đợi nhất trong lịch sử triều đại Septim lại trở thành người nổi tiếng nhất

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Madness_of_Pelagius[/SPOIL]

 

Có bạn nào coi dùm mình câu ở đoạn cuối xem dịch thế nào cho hay với?

 

Gửi tiếp 1 bài nữa - On the great collapse - và mình xin dịch tiếp cuốn Lost Legend

[SPOIL]On the Great Collapse
Tác giả: Deneth

Gửi tới Lãnh Chúa Valdimar tôn kính của Winterhold,

Lời đầu tiên tôi muốn gửi đến ngài sự chia buồn sâu sắc. Tôi hiểu được sự đau khổ của ngài và xin được bày tỏ niềm tiếc thương cho sự mất mát của ngài. Tôi cũng hiểu được những lời chỉ trích của các thành viên Hội đồng khi cho rằng tai họa khủng khiếp này do đồng nghiệp của tôi tại Học viện gây ra. Trong khi tôi chắc chắn nhận thức được sự kích động của những sự kiện gần đây và mong muốn hiểu thấu được những chuyện đang xảy ra, tôi phải nhấn mạnh với ngài nên suy xét mọi chuyện một cách khách quan nhất. Ngài cũng như mọi người đều biết đến lịch sử và danh tiếng của Học Viện ở Winterhold này. Từ lâu nó đã là niềm tự hào của thành phố này, và là một kiến trúc độc đáo của Skyrim. Những nhà phép thuật thông thái nhất đã từng nghiên cứu tại đây, và Học viện luôn xúc tiến tạo mối quan hệ tích cực với các khu vực trong lục địa Tamriel. Như chúng ta biết thì những mối quan hệ này khá căng thẳng trong vài thập niên trước. Sau khi Khủng hoảng Oblivion xảy ra, niềm tin của mọi người dành cho các pháp sư hầu như không còn, cho dù phần lớn chúng tôi đã có gắng hết sức để ngăn cản các hoạt động của Giáo phái Mythic Dawn. Học Viện trông đợi vào việc này và hy vọng mọi sự ngờ vực sẽ phai dần theo thời gian. Tôi cũng muốn nhắc đến năm Đỏ (the Red Year). Khi đó không ai dự đoán được sự phun trào bất ngờ của ngọn núi Đỏ (Red Mountain) cũng như sức phá hủy kinh hoàng của nó đến nền văn hóa tộc Dunmer (Dark Elf). Tổ tiên của Ngài đã vô cùng tử tế tiếp nhận những đoàn người tị nạn, đặc biệt là những pháp sư có đóng góp lớn trong các nghiên cứu của Học Viện. Chúng tôi rất biết ơn về điều này. Khi tộc Dunmer được đề nghị chuyển đến nơi ở mới là Solstheim, tôi cũng như nhiều người khác đã rất bất ngờ. Tuy nhiên tôi không hoàn toàn mong đợi rằng tất cả mọi Dark Elves sẽ rời khỏi Skyrim. Có thể thấy rằng nhiều người tại Winterhold thấy không hài lòng về việc có nhiều pháp sư chọn ở lại Học Viện chứ không chuyển chỗ ở về Solstheim. Và bây giờ, những trận cuồng phong đã tàn phá bờ biển Skyrim gần một năm nay cũng chấm dứt, nhưng chúng ta phải trả giá quá đắt. Tôi xin cam đoan với ngài rằng việc sụt lở phá hủy hầu hết Winterhold là điều không ai mong muốn. Và việc Học Viện vẫn tồn tại mà không bị ảnh hưởng gì là do nó có các phép thuật bảo vệ từ lâu trong quá khứ. Điều này không có nghĩa rằng chúng tôi đã chuẩn bị từ trước, và chắc chắn Học Viện không thể nào chịu trách nhiệm cho sự kiện này. Tôi không bao giờ bắt Ngài phải chịu trách nhiệm về các lời đồn đại xung quanh Winterhold. Dù vậy tôi vẫn mong Ngài để tâm đến những lời đồn này để tránh việc nó trở nên quá phổ biến. Cuối cùng tôi không hề muốn mối quan hệ giữa hai chúng ta sẽ đổ vỡ như Winterhold, và tôi chắc chắn rằng Học Viện sẽ vẫn ở đây trong một thời gian rất dài về sau.
Sự ủng hộ của tôi dành cho Ngài là vô tận.
Đại Pháp Sư Deneth

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/On_the_Great_Collapse[/SPOIL]

 

Bạn toàn kiếm sách dài ghê
Cuốn này công nhận nhiều câu khó hiểu, mình sửa lại một chút

Còn cuốn kia để mình xem sau, mệt quá, ngủ đã

[SPOIL]The Madness of Pelagius
Tác giả: Tsathenes - sơ lược lịch sử của vị Hoàng đế điên khùng nổi tiếng.

Hoàng tử Thoriz Pelagius Septim của dòng tộc hoàng gia ở Wayrest, người sẽ trở thành Hoàng Đế của lục địa Tamriel ra đời vào năm thứ 119 của Kỷ nguyên Thứ 3 - vào giai đoạn thoái trào của người chú Antiochus Đệ Nhất. Vùng đất Wayrest rất được ưu ái trong những năm trước khi Pelagius sinh ra, vì Vua Magnus là hảo huynh đệ của Antiochus.

Rất khó có thể khẳng định sự điên khùng của Pelagius được phát hiện khi nào vì thực sự 10 năm đầu tiên trong cuộc đời của ông là 10 năm sống trong một vùng đất chứa đựng nhiều điều điên rồ. Khi Pelagius hơn một tuổi, người chú Antiochus qua đời và một người con gái của ông là Kintyra Đệ Nhị liền chiếm lấy ngôi vương dưới sự thừa nhận của tất cả mọi người. Kintyra Đệ Nhị là chị họ của Pelagius và đồng thời là một phù thủy cao tay. Nếu bà ta có đủ khả năng nhìn thấy tương lai thì chắc chắn ả đã rời khỏi cung điện từ lâu rồi.

Câu chuyện về Cuộc Chiến Tranh Kim Cương Đỏ (War of the Red Diamond) đã được lưu truyền trong rất nhiều ghi chép của các nhà thông thái, nhưng hầu hết các nhà sử học đều đồng ý rằng ngôi vương của Kintyra Đệ Nhị được chiếm lấy bởi chính bà ta và người anh họ Uriel của Pelagius, bằng quyền lực của Potema - mẹ của Uriel đồng thời là người được mệnh danh Nữ hoàng Sói của Solitude. Một năm sau ngày lên ngôi, Kintyra bị gài bẫy ở Glenpoint và bị tống vào ngục Imperial tại đó.

Toàn cõi Tamriel chìm trong chiến tranh khi Hoàng tử Uriel chiếm ngôi Vua - trở thành Uriel Đệ Tam. Ngoài ra, do Nữ Hoàng đang bị giam cầm tại High Rock (Glenpoint thuộc High Rock) nên vùng đất này là nơi xảy ra những trân chiến đẫm máu nhất. Nhà vua Magnus - cha của Pelagius - cùng với người anh em của mình là Cephorus hình thành một liên minh chống lại người chiếm ngôi vị Hoàng Đế và khiến cho dòng họ Wayrest phải gánh chịu cơn phẫn nộ của Uriel Đệ Tam và Thái Hậu Potema. Pelagius cùng mẹ Utheilla và các anh chị em phải chạy trốn đến vùng đảo Balfiera (Isle of Balfiera). Utheilla là người của dòng họ Direnni, và dinh thự của gia đình bà vẫn còn nằm trên hòn đảo đó đến ngày nay.

Và cũng rất may mắn khi vẫn còn rất nhiều bản thảo viết tay ghi lại thời thơ ấu của Pelagius ở Balfiera do các y tá và những người khách tới thăm lưu lại. Tất cả mọi người khi đã gặp cậu bé đều miêu tả cậu là một chàng trai khôi ngô, tuấn tú, yêu thích thể thao, phép thuật và âm nhạc. Mặc dù chấp nhận những lời nói thiếu thẳng thắn của các nhà ngoại giao (câu này cảm giác không đúng, nhưng mình cũng chưa nắm được ý câu gốc), nhưng có vẻ như Pelagius là một điềm báo phước lành cho tương lai của Triều đại Septim.

Khi Pelagius lên tám, Cephorus giết Uriel Đệ Tam trong trận chiến tại Ichidag (Battle of Ichidag) và tuyên bố mình trở thành Hoàng Đế Cephorus Đệ Nhất. trong 10 năm tại vị tiếp theo, Cephorus liên tục giao chiến với Potema. Trận chiến đầu tiên của Pelagius là Cuộc Vây Hãm thành Solitude (the Siege of Solitude) - kết thúc với cái chết của Potema và đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến (War of the Red Diamond). Để tỏ lòng tôn trọng, Cephorus đưa Pelagius lên ngai vàng của Solitude.

Khi lên ngôi vua Solitude, những hành vi bất thường của Pelagius bắt đầu lộ diện. Vì là một người cháu được Hoàng Đế yêu quí, vài nhà ngoại giao bắt đầu đàm tiếu những lời khó nghe về Pelagius. Trong hai năm đầu tại vị, Pelagius hầu như không để tâm đến sự thay đổi cân nặng đáng báo động của mình. Sau bốn tháng lên ngôi, một nhà ngoại giao từ Ebonheart gọi Pelagius là “một tâm hồn minh mẫn và tráng kiện với một trái tim to lớn, to đến nỗi nó làm cho ông bụng ông phát tướng”; năm tháng sau sự kiện đó, công chúa của Firsthold ghé thăm đã viết thư cho anh mình, trong đó viết “Nhà vua nắm chặt tay em và em cảm thấy tay mình như bị túm chặt bởi một bộ xương vậy. Pelagius quả thực là vô cùng gầy yếu.”

Cephorus không cưới vợ và dĩ nhiên cũng không có người nối dõi. Ba năm sau Cuộc Vây Hãm thành Solitude, ông qua đời. Người họ hàng duy nhất mà ông có là Magnus - cha của Pelagius - rời bỏ Wayrest để nhận trách nhiệm trở thành Hoàng Đế Magnus Đệ Nhất tại Imperial City. Nhưng lúc này Magnus cũng đã già và Pelagius lại là con trai cả của ông, nên mọi sự chú ý tại Tamriel dồn về Solitude. Lúc này, các hành vi bất thường của Pelagius bắt đầu lan truyền ra rộng rãi hơn.

Có rất nhiều huyền thoại về Pelagius khi là vua của Sentinel, nhưng còn rất ít văn bản hoàn chỉnh được lưu giữ lại. Có người kể rằng Pelagius nhốt bản thân cùng với các hoàng tử và công chúa của xứ Silvenar trong phòng mình. Chỉ khi nhận được Thư Khiêu Chiến luồn qua khe cửa, ông mới thả mọi người ra. Khi đang đọc diễn văn tại một lễ hội ở địa phương, ông bất ngờ xé toạc quần áo của mình ra trước đám đông. Chính điều này khiến cho những người cố vấn của Pelagius quyết định phải trông chừng ông kỹ càng hơn. Theo lệnh của Magnus, Pelagius cưới Katariah Ra’athim - một cô gái giàu có thuộc giới thượng lưu của tộc Dark Elf cổ xưa.

Các vị vua tộc Nord có vợ Dark Elf rất khó có uy danh với dân chúng. Có hai lý do mà hầu hết các học thuyết gia đưa ra. Magnus đang cố gắng giữ mối quan hệ với vùng Ebonheart, nơi mà gia tộc Ra’athim cư ngụ. Vùng Mournhold bên cạnh Ebonheart từng là một liên minh của Empire kể từ những ngày đầu khai phá, và gia đình hoàng gia của Hoàng Hậu Barenziah đã giành nhiều thắng lợi trong Cuộc Chiến Tranh Kim Cương Đỏ. Ebonheart từng bí mật giúp đỡ Uriel Đệ Tam và Potema.

Một lý do khác mang tính cá nhân cho cuộc hôn nhân này: Katariah cũng giỏi trong ngoại giao nhiều như sự xinh đẹp của bà ta vậy. Nếu có bất cứ ai có khả năng che giấu được sự điên khùng của Pelagius thì chỉ có thể là bà.

Vào ngày 8 của Second Seed năm 145 Kỷ nguyên thứ ba, Magnus Đệ Nhất qua đời khi đang ngủ. Jolethe - Chị của Pelagius - lên nắm quyền tại Solitude, và Pelagius cùng với Katariah chuyển đến thành phố Imperial để trở thành Hoàng Đế và Hoàng Hậu của Tamriel. Có người kể rằng Pelagius bất tỉnh khi vương miện được đặt lên đầu ông, nhưng do Katariah đỡ ông dậy nên chỉ những người đứng gần đó mới trông thấy. Và cũng như bao câu chuyện về Pelagius khác, không ai có thể xác nhận chuyện này cả.

Pelagius Đệ Tam thực sự chưa bao giờ cai trị Tamriel cả. Katariah và Hội Đồng các Bô lão (Elder Council) quyết định tất cả mọi việc và cố gắng giữ cho Pelagius không làm chuyện gì đáng xấu hổ. Dù vậy, những câu chuyện về triều đại Pelagius Đệ Tam vẫn tiếp tục tồn tại.

Tương truyền khi đại sứ của tộc Argonian ở Blackrose đến trình tấu, Pelagius nhất định chỉ giao tiếp bằng những tiếng gầm gừ và tiếng rít - được xem là ngôn ngữ bản địa của tộc Argonian.

Pelagius còn mắc chứng ám ảnh với sự sạch sẽ, và có nhiều người khách nói lại rằng họ nghe thấy tiếng chà xát mạnh vào lúc sáng sớm ở trong Cung điện Imperial. Ngoài ra câu chuyện về việc Pelagius sau khi quan sát công việc của các người hầu, liền bất thình lình đại tiện xuống sàn cho họ có việc để làm, vẫn còn là chuyện chưa đáng tin.

Khi Pelagius bắt đầu tấn công và cắn những vị khách đến thăm Cung điện, ông ngay lập tức bị đưa vào nhà thương điên. Sau 2 năm từ khi Pelagius lên ngôi, Katariah được thông báo là người tạm thời nắm mọi quyền hành. Sáu năm tiếp theo, Hoàng Đế bị giữ trong các học viện và nhà thương.

Trong giai đoạn này, những kẻ nổi loạn chống Empire được dịp tung nhiều tin đồn thất thiệt.
Các lời xì xầm bán tán về các cuộc thử nghiệm ghê gớm cũng như việc tra tấn Pelagius gần như được chấp nhận là sự thật. Quý bà Katariah có thai một thời gian ngắn sau khi Hoàng Đế bị đưa đi, và từ đó rộ lên tin đồn về sự không chung thủy của bà và phi lý hơn là cả âm mưu nhốt vị Hoàng Đế khỏe mạnh đến phát điên. Nhưng Katariah đã chứng minh là mình có thai sau một cuộc viếng thăm chồng mình. Và vì không có bằng chứng nào khác nên chúng ta chấp nhận những lời nói của bà. Đứa con thứ hai của bà - người trị vì lâu năm và được biết đến với tên Uriel Đệ Tứ - là kết quả của cuộc hôn nhân với Lariate, đã được thừa nhận công khai.

Vào một đêm ấm áp của Suns Dawn, Pelagius Đệ Tam qua đời ở tuổi 34 sau một cơn sốt chóng vánh tại buồng của ông ở Đền Kynareth, đảo Betony. Katariah Đệ Nhất trị vì thêm 46 năm trước khi trao lại quyền trượng cho Cassynder Septim - đứa con chung duy nhất của bà và Pelagius.

Những hành vi vô lối của Pelagius đã vô tình làm cho ông trở thành thân thuộc tại vùng đất nơi ông sinh ra và mất đi. Ngày mùng hai của Suns Dawn - có thể là ngày kỷ niệm cho cái chết của ông và cũng có thể sai (các tài liệu ghi chép không rõ ràng). Ngày này được xem là ngày Pelagius Điên rồ, khi mọi sự ngu xuẩn hay điên rồ đều được khuyến khích. Và cứ thế, một trong những vị Hoàng Đế không được mong đợi nhất trong lịch sử triều đại Septim lại trở thành người nổi tiếng nhất.

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Madness_of_Pelagius[/SPOIL]

 

cám ơn bạn nhiều.
cái câu đó mình cũng k hiểu đc hết ý. Có bạn nào có ý kiến k?
"Even assuming diplomats' lack of candor, Pelagius seemed, if anything, a blessing to the future of the Septim Dynasty. "

---------- Post added at 16:54 ---------- Previous post was at 16:14 ----------

có khi nào là "Mặc dù không có được niềm tin của các nhà ngoại giao, nhưng có vẻ như Pelagius là một điềm báo phước lành cho tương lai của Triều đại Septim".

 

Câu "Pelagius' wild behavior has made him perversely dear to the province of his birth and death." nên dịch là thế này :"Éo le thay, những hành vi vô lối của Pelagius lại khiến cho ngày sinh, năm mất của ông trở nên thông thuộc khắp vùng". Bởi vì Pelagius là một vị vua điên khùng có tiếng, chính điều này khiến ông ta tuy thất bại trong công tác chính trị của mình nhưng lại được liệt vào hàng những vị vua chúa nổi tiếng nhất của Tamriel (dù tốt dù xấu cũng đều là nổi tiếng cả - mà thường tiếng xấu thì đồn xa), vì vậy ông ta càng điên khùng bao nhiều thì càng được nhiều người nhớ đến và hâm mộ?!? Vì thế ngày sinh và ngày mất của Pelagius được phần lớn dân chúng nhớ đến và vinh danh cho những ngày đó (như phần cuối của đoạn văn đề cập - mặc dù là ngày mất của một ông vua ăn hại theo đúng nghĩa). The province trong câu này đại diện cho dân chúng của Tamriel, nghĩa là dân chúng Tamriel rất quen thân với ngày sinh năm mất của ông này.

Còn câu
Even assuming diplomats' lack of candor, Pelagius seemed, if anything, a blessing to the future of the Septim Dynasty.
có nghĩa là "Tuy vướng phải thói xấu của các chính khách là thiếu thành thật, Pelagius..." ý là từ nhỏ Pelagius đã vướng phải thói dối trá, không thẳng thắn... ý.

 

hay thật, ok để mình sửa lại rồi bạn hieu post wa trưng bày dùm nhé

---------- Post added at 23:54 ---------- Previous post was at 23:44 ----------

[SPOIL]The Madness of Pelagius
Tác giả: Tsathenes - sơ lược lịch sử của vị Hoàng đế điên khùng nổi tiếng.

Hoàng tử Thoriz Pelagius Septim của dòng tộc hoàng gia ở Wayrest, người sẽ trở thành Hoàng Đế của lục địa Tamriel ra đời vào năm thứ 119 của Kỷ nguyên Thứ 3 - vào giai đoạn thoái trào của người chú Antiochus I. Vùng đất Wayrest rất được ưu ái trong những năm trước khi Pelagius sinh ra, vì Vua Magnus là hảo huynh đệ của Antiochus.

Rất khó có thể khẳng định sự điên khùng của Pelagius được phát hiện khi nào vì thực sự 10 năm đầu tiên trong cuộc đời của ông là 10 năm sống trong một vùng đất chứa đựng nhiều điều điên rồ. Khi Pelagius hơn một tuổi, người chú Antiochus qua đời và một người con gái của ông là Kintyra II liền chiếm lấy ngôi vương dưới sự thừa nhận của tất cả mọi người. Kintyra II là chị họ của Pelagius và đồng thời là một phù thủy cao tay. Nếu bà ta có đủ khả năng nhìn thấy tương lai thì chắc chắn ả đã rời khỏi cung điện từ lâu rồi.

Câu chuyện về Cuộc Chiến Tranh Kim Cương Đỏ (War of the Red Diamond) đã được lưu truyền trong rất nhiều ghi chép của các nhà thông thái, nhưng hầu hết các nhà sử học đều đồng ý rằng ngôi vương của Kintyra II được chiếm lấy bởi chính bà ta và người anh họ Uriel của Pelagius, bằng quyền lực của Potema - mẹ của Uriel đồng thời là người được mệnh danh Nữ hoàng Sói của Solitude. Một năm sau ngày lên ngôi, Kintyra bị gài bẫy ở Glenpoint và bị tống vào ngục Imperial tại đó.

Toàn cõi Tamriel chìm trong chiến tranh khi Hoàng tử Uriel chiếm ngôi Vua - trở thành Uriel III. Ngoài ra, do Nữ Hoàng đang bị giam cầm tại High Rock (Glenpoint thuộc High Rock) nên vùng đất này là nơi xảy ra những trân chiến đẫm máu nhất. Nhà vua Magnus - cha của Pelagius - cùng với người anh em của mình là Cephorus hình thành một liên minh chống lại người chiếm ngôi vị Hoàng Đế và khiến cho dòng họ Wayrest phải gánh chịu cơn phẫn nộ của Uriel Đệ Tam và Thái Hậu Potema. Pelagius cùng mẹ Utheilla và các anh chị em phải chạy trốn đến vùng đảo Balfiera (Isle of Balfiera). Utheilla là người của dòng họ Direnni, và dinh thự của gia đình bà vẫn còn nằm trên hòn đảo đó đến ngày nay.

Và cũng rất may mắn khi vẫn còn rất nhiều bản thảo viết tay ghi lại thời thơ ấu của Pelagius ở Balfiera do các y tá và những người khách tới thăm lưu lại. Tất cả mọi người khi đã gặp cậu bé đều miêu tả cậu là một chàng trai khôi ngô, tuấn tú, yêu thích thể thao, phép thuật và âm nhạc. Tuy vướng phải thói xấu của các chính khách là thiếu thành thật, nhưng có vẻ như Pelagius là một điềm báo phước lành cho tương lai của Triều đại Septim.

Khi Pelagius lên tám, Cephorus giết Uriel III trong trận chiến tại Ichidag (Battle of Ichidag) và tuyên bố mình trở thành Hoàng Đế Cephorus I. trong 10 năm tại vị tiếp theo, Cephorus liên tục giao chiến với Potema. Trận chiến đầu tiên của Pelagius là Cuộc Vây Hãm thành Solitude (the Siege of Solitude) - kết thúc với cái chết của Potema và đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến (War of the Red Diamond). Để tỏ lòng tôn trọng, Cephorus đưa Pelagius lên ngai vàng của Solitude.

Khi lên ngôi vua Solitude, những hành vi bất thường của Pelagius bắt đầu lộ diện. Vì là một người cháu được Hoàng Đế yêu quí, vài nhà ngoại giao bắt đầu đàm tiếu những lời khó nghe về Pelagius. Trong hai năm đầu tại vị, Pelagius hầu như không để tâm đến sự thay đổi cân nặng đáng báo động của mình. Sau bốn tháng lên ngôi, một nhà ngoại giao từ Ebonheart gọi Pelagius là “một tâm hồn minh mẫn và tráng kiện với một trái tim to lớn, to đến nỗi nó làm cho ông bụng ông phát tướng”; năm tháng sau sự kiện đó, công chúa của Firsthold ghé thăm đã viết thư cho anh mình, trong đó viết “Nhà vua nắm chặt tay em và em cảm thấy tay mình như bị túm chặt bởi một bộ xương vậy. Pelagius quả thực là vô cùng gầy yếu.”

Cephorus không cưới vợ và dĩ nhiên cũng không có người nối dõi. Ba năm sau Cuộc Vây Hãm thành Solitude, ông qua đời. Người họ hàng duy nhất mà ông có là Magnus - cha của Pelagius - rời bỏ Wayrest để nhận trách nhiệm trở thành Hoàng Đế Magnus I tại Imperial City. Nhưng lúc này Magnus cũng đã già và Pelagius lại là con trai cả của ông, nên mọi sự chú ý tại Tamriel dồn về Solitude. Lúc này, các hành vi bất thường của Pelagius bắt đầu lan truyền ra rộng rãi hơn.

Có rất nhiều huyền thoại về Pelagius khi là vua của Sentinel, nhưng còn rất ít văn bản hoàn chỉnh được lưu giữ lại. Có người kể rằng Pelagius nhốt bản thân cùng với các hoàng tử và công chúa của xứ Silvenar trong phòng mình. Chỉ khi nhận được Thư Khiêu Chiến luồn qua khe cửa, ông mới thả mọi người ra. Khi đang đọc diễn văn tại một lễ hội ở địa phương, ông bất ngờ xé toạc quần áo của mình ra trước đám đông. Chính điều này khiến cho những người cố vấn của Pelagius quyết định phải trông chừng ông kỹ càng hơn. Theo lệnh của Magnus, Pelagius cưới Katariah Ra’athim - một cô gái giàu có thuộc giới thượng lưu của tộc Dark Elf cổ xưa.

Các vị vua tộc Nord có vợ Dark Elf rất khó có uy danh với dân chúng. Có hai lý do mà hầu hết các học thuyết gia đưa ra. Magnus đang cố gắng giữ mối quan hệ với vùng Ebonheart, nơi mà gia tộc Ra’athim cư ngụ. Vùng Mournhold bên cạnh Ebonheart từng là một liên minh của Empire kể từ những ngày đầu khai phá, và gia đình hoàng gia của Hoàng Hậu Barenziah đã giành nhiều thắng lợi trong Cuộc Chiến Tranh Kim Cương Đỏ. Ebonheart từng bí mật giúp đỡ Uriel Đệ Tam và Potema.

Một lý do khác mang tính cá nhân cho cuộc hôn nhân này: Katariah cũng giỏi trong ngoại giao nhiều như sự xinh đẹp của bà ta vậy. Nếu có bất cứ ai có khả năng che giấu được sự điên khùng của Pelagius thì chỉ có thể là bà.

Vào ngày mùng 8 của Second Seed năm 145 Kỷ nguyên thứ ba, Magnus I qua đời khi đang ngủ. Jolethe - Chị của Pelagius - lên nắm quyền tại Solitude, và Pelagius cùng với Katariah chuyển đến thành phố Imperial để trở thành Hoàng Đế và Hoàng Hậu của Tamriel. Có người kể rằng Pelagius bất tỉnh khi vương miện được đặt lên đầu ông, nhưng do Katariah đỡ ông dậy nên chỉ những người đứng gần đó mới trông thấy. Và cũng như bao câu chuyện về Pelagius khác, không ai có thể xác nhận chuyện này cả.

Pelagius III thực sự chưa bao giờ cai trị Tamriel cả. Katariah và Hội Đồng các Bô lão (Elder Council) quyết định tất cả mọi việc và cố gắng giữ cho Pelagius không làm chuyện gì đáng xấu hổ. Dù vậy, những câu chuyện về triều đại Pelagius Đệ Tam vẫn tiếp tục tồn tại.

Tương truyền khi đại sứ của tộc Argonian ở Blackrose đến trình tấu, Pelagius nhất định chỉ giao tiếp bằng những tiếng gầm gừ và tiếng rít - được xem là ngôn ngữ bản địa của tộc Argonian.

Pelagius còn mắc chứng ám ảnh với sự sạch sẽ, và có nhiều người khách nói lại rằng họ nghe thấy tiếng chà xát mạnh vào lúc sáng sớm ở trong Cung điện Imperial. Ngoài ra câu chuyện về việc Pelagius sau khi quan sát công việc của các người hầu, liền bất thình lình đại tiện xuống sàn cho họ có việc để làm, vẫn còn là chuyện chưa đáng tin.

Khi Pelagius bắt đầu tấn công và cắn những vị khách đến thăm Cung điện, ông ngay lập tức bị đưa vào nhà thương điên. Sau 2 năm từ khi Pelagius lên ngôi, Katariah được thông báo là người tạm thời nắm mọi quyền hành. Sáu năm tiếp theo, Hoàng Đế bị giữ trong các học viện và nhà thương.

Trong giai đoạn này, những kẻ nổi loạn chống Empire được dịp tung nhiều tin đồn thất thiệt.
Các lời xì xầm bán tán về các cuộc thử nghiệm ghê gớm cũng như việc tra tấn Pelagius gần như được chấp nhận là sự thật. Quý bà Katariah có thai một thời gian ngắn sau khi Hoàng Đế bị đưa đi, và từ đó rộ lên tin đồn về sự không chung thủy của bà và phi lý hơn là cả âm mưu nhốt vị Hoàng Đế khỏe mạnh đến phát điên. Nhưng Katariah đã chứng minh là mình có thai sau một cuộc viếng thăm chồng mình. Và vì không có bằng chứng nào khác nên chúng ta chấp nhận những lời nói của bà. Đứa con thứ hai của bà - người trị vì lâu năm và được biết đến với tên Uriel IV - là kết quả của cuộc hôn nhân với Lariate, đã được thừa nhận công khai.

Vào một đêm ấm áp của Suns Dawn, Pelagius III qua đời ở tuổi 34 sau một cơn sốt chóng vánh tại buồng của ông ở Đền Kynareth, đảo Betony. Katariah I trị vì thêm 46 năm trước khi trao lại quyền trượng cho Cassynder Septim - đứa con chung duy nhất của bà và Pelagius.

Éo le thay, những hành vi vô lối của Pelagius lại khiến cho ngày sinh, năm mất của ông trở nên thông thuộc khắp vùng. Ngày mùng hai của Suns Dawn - có thể là ngày kỷ niệm cho cái chết của ông và cũng có thể sai (các tài liệu ghi chép không rõ ràng). Ngày này được xem là ngày Pelagius Điên rồ, khi mọi sự ngu xuẩn hay điên rồ đều được khuyến khích. Và cứ thế, một trong những vị Hoàng Đế không được mong đợi nhất trong lịch sử triều đại Septim lại trở thành người nổi tiếng nhất.

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/T...ss_of_Pelagius
[/SPOIL]

 

Mình vẫn nghĩ "province of his birth and death." là vùng đất nơi ông sinh ra và mất đi hơn. birth and death làm gì có ngày tháng gì đâu mà ngày sinh năm mất. Hơn nữa chẳng ai dùng đến ngày sinh của ông ta cả, có khi còn chả nhớ

 

Cái chính không phải ở câu đó mà là ở đoạn văn đi theo ý, ngày mất của ông ta được tổ chức lễ này nọ...Nếu chỉ dịch một câu riêng rẽ thì rất tối nghĩa nhưng ghép vào bối cảnh thì dễ thôi. Một câu tiếng anh dịch ra 2,3 cách có thể vẫn đúng, chỉ có điều góp vào văn cảnh thế nào cho hợp lý thôi, nó cũng giống như TV mình chơi chữ thế này thế kia. Mình thấy đoạn sau có nói về vụ ngày mất của ông ta được tôn vinh này nọ nên nghĩ ghép văn thế nó hợp hơn chút thôi, chứ kiểu diễn giải của bạn cũng chả có gì là sai cả.

 

Thì mình dịch cũng có sai đâu, mình nghĩ là làm cho chính bản thân ông ta trở nên thân thuộc, chứ không phải chỉ ngày mất

 

Thì mình nói "cách diễn giải của bạn không có gì sai" tức là cách diễn giải của bạn cũng đúng mà, mình có nói bạn diễn giải sai hay gì đâu :(

 

Ừ, góp ý về cụm từ "ngày sinh năm mất" để đồng chí hitman tham khảo thôi mà

 

chà chà rắc rối nhỉ, còn cái "On the Great Collapse" nữa nhe các bạn

---------- Post added at 02:17 ---------- Previous post was at 01:06 ----------

Đây là cuốn Lost Legends nhé các bạn, h đi ngủ thoai. Chúc cả nhà ngủ ngon
[SPOIL]Lost Legends

Lịch sử của Skyrim đã có từ rất lâu đời, thậm chí có trước cả những hồ sơ cổ xưa nhất của loài người và yêu tinh (Elf). Hầu hết tài liệu đã bị thất lạc, chịu sự tàn phá của chiến tranh hoặc bị ảnh hưởng theo thời gian. Nhưng không có gì thực sự mất đi cả; khi không có tài liệu nào ghi chép lại, thì các sự tích hay các câu chuyện lưu truyền trong dân gian đã cho chúng ta chiếc chìa khóa để đi về quá khứ - là cách để gắn kết các mẩu chuyện mơ hồ còn đọng lại trong tâm trí của loài người.

Cư dân Morthal vẫn lưu truyền qua hàng thế hệ những câu chuyện về Quý bà Dale - một bóng ma nữ rảo bộ quanh khu đầm lầy phía bắc, tìm kiếm đứa con gái thất lạc của mình. Một số người nói rằng bà ta bắt cóc những đứa trẻ ham chơi lạc đường, trong khi số khác thì cho rằng tiếng khóc rên rỉ của bà ta sẽ giết bất cứ ai nghe thấy. Nhưng đằng sau những câu chuyện như vậy có thể có một phần sự thật, theo như tài liệu cổ xưa “Aumriel” - nói về những cuộc chiến đấu của những người kế thừa Ysgramor bí ẩn kéo dài hàng thế kỷ và cuối cùng bị phong ấn.

Những cư dân khu vực The Reach kể câu chuyện về Đại Bàng Đỏ Faolan (Faolan Red-Eagle) - một vị vua cổ xưa với thanh kiếm lửa đã tập hợp nhân dân để chống lại đoàn quân từ Cyrodiil. Mặc dù có nhiều dị bản, nhưng chúng dường như dựa trên một sự thật không thể chối cãi: biên niên sử hoàng gia của Nữ Hoàng Hestra đề cập đến một thủ lĩnh nổi dậy vào kỷ nguyên đó, ông bị dồn vào góc và tử trận, sau khi đã tiêu diệt một đạo quân thiện chiến.

Nhưng một số câu chuyện rất khó phân tích.Theo giới học giả, có thể câu chuyện được nhiều người biết đến nhất là “Huyền thoại bị lãng quên” của Đại Pháp Sư Gauldur.

Câu chuyện bắt đầu vào những ngày tươi sáng của Kỷ Nguyên thứ nhất, có một phù thủy đầy quyền năng tên Gauldur nổi tiếng thông thái và đứng đắn, được biết đến không chỉ trong triều đình của vua Harald mà còn cả các Lãnh chúa trong Skyrim nữa, và loài người cũng như loài yêu tinh (Elf) luôn nhờ cậy vào sự giúp đỡ và những lời khuyên của ông.

Và rồi ông bị ám sát. Có người nói do một trong những người con trai của ông đã làm điều này, người khác lại nói do lệnh của vua Harald, xuất phát từ việc ghen tị với quyền năng của Gauldur. Nhưng ba người con của ông đã bỏ trốn trong màn đêm khi bị truy đuổi bởi một nhóm các chiến binh thiện chiến, dẫn đầu là Đội trưởng Geirmund - chiến binh pháp sư riêng của nhà vua.

Một cuộc rượt đuổi ly kỳ đã diễn ra, từ vùng đồng hoang của the Reach đến phương bắc lạnh giá. Một người con được cho rằng đã chết trong đống hoang tàn của Folgunthur, phía Đông Nam của Solitude. Sau đó những người còn lại nhanh chóng chạy lên mặt đất. Và khi mọi việc hoàn tất, vua Harald ra lệnh tiêu hủy hết mọi hồ sơ về vụ giết người này, và tên tuổi của Gauldur cũng như công lao của ông đã bị xóa bỏ khỏi những tài liệu lịch sử. Thậm chí ngày nay, chỉ một ít nguồn tư liệu còn sót lại và không một thi sĩ nào có thể kể câu chuyện này. Nhưng có thể sự thật vẫn nằm trong những di tích cổ xưa, chờ được khai phá. Thực sự không có chuyện gì có thể bị lãng quên cả.

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Lost_Legends
[/SPOIL]

 

mình đang dịch cuốn Beggar Prince nhé, hy vọng không trùng với ai cả

 

Bạn dịch giờ khá tốt rồi, quyển On the Great Colapse mình đọc qua thấy ổn, không có lỗi gì cụ thể.
Còn quyển Lost Legends chỉ có 1 đoạn cần sửa

thành

 

Bạn h1tman cho mình góp ý thêm đôi chút về cuốn "Madness of Pelagius" nhé, hôm trước bận quá mới đọc lướt sơ qua h mới đọc lại được kĩ

Câu "Nếu bà ta có đủ khả năng nhìn thấy tương lai thì chắc chắn ả đã rời khỏi cung điện từ lâu rồi." nên chỉnh lại cho trang trọng tí, kiểu như "Nếu có khả năng nhìn thấu tương lai, chắc bà đã bỏ trốn khỏi cung điện ngay lập tức" - vì Kintyra II là một nữ hoàng rất được kính trọng nên mình nghĩ nên gọi một cách trang trọng hơn, từ "ả" có vẻ không hợp

Câu "nhưng hầu hết các nhà sử học đều đồng ý rằng ngôi vương của Kintyra II được chiếm lấy bởi chính bà ta và người anh họ Uriel của Pelagius, bằng quyền lực của Potema - mẹ của Uriel đồng thời là người được mệnh danh Nữ hoàng Sói của Solitude." phải dịch là "nhưng hầu hết các nhà sử học đều đồng ý rằng ngôi vương của Kintyra II được chiếm lấy bởi người anh họ của bà và Pelagius, Uriel (đoạn này "her and Pelagius's" đồng sở hữu từ "cousin"), bằng quyền lực của Potema - mẹ của Uriel đồng thời là người được mệnh danh Nữ hoàng Sói của Solitude."

Câu "Và cũng như bao câu chuyện về Pelagius khác" -> "Và cũng như bao câu chuyện khác về Pelagius"

Câu "Katariah và Hội Đồng các Bô lão (Elder Council)" -> "Katariah và Hội Đồng Tiền Bối (Elder Council) (câu này không nên dịch là bô lão do các thành viên trong hội đồng này có lứa tuổi chỉ từ trung niên trở lên, không già đến mức gọi chung là bô lão, nên gọi tiền bối hợp lý hơn)"

Các từ "Empire" bạn dịch hết thành "Đế chế", còn từ Imperial thì giữ nguyên để dễ phân biệt.

Bạn chỉnh lại các tên gọi quốc vương và nữ hoàng "Đệ Nhị, Đệ Tam..." lại thành kí tự La Tinh cho đồng bộ.

Và trong các văn bản viết, ngoại trừ số chỉ năm ra, còn lại các loại số như "tuổi, niên đại, ngày tháng, thời hạn bao nhiêu năm..." thì bạn chuyển sang chữ hết nhé. Trong văn viết người ta hạn chế để số hết mức có thể.

Dạo này bạn dịch năng suất quá, good job, bro!

 

thỉnh thoảng vẫn còn dịch ẩu quá, sẽ cố gắng hơn, tks bro nhìu.
nhưng bao nhiu bài viết thì đc edit post nhỉ

 

50 bài

Mà mọi người dịch nhanh thế >.>, mình ngồi dịch mấy quyển mà toàn dở dang, chưa ra hồn quyển nào cả >.>

 

Tập trung đánh lẻ từng quyển thôi bạn ạ , một quyển dài lắm nếu tập trung thì dịch + edit mất khoảng chừng 1 tiếng trở lại, có lâu hơn cũng là do nhác nhác bật cái này coi cái kia thôi