Arcane University - Mystic Archives (2nd Floor): Phòng dịch thuật

Bạn ơi cho mình hỏi
các bạn dịch sách như vậy
muốn add vô game thì dùng phần mềm gì để edit file STRINGS
bạn có thể cho mình nguồn hướng dẫn được ko, chỉ cần cơ bản thôi cũng được, để mình tìm hiểu

 

Đã đọc luật là phải PM bác thợ rèn trước mới được post trong này, nhưng việc này quan trọng nên mong bác bỏ quá cho
Thực sự là quên mất là mọi người không có file để add vào game, cứ nghĩ ai cũng có rồi, hết sức xin lỗi mọi người. Hai hôm nay có người nhắc mới nhớ. Đằng nào thì cũng phải sang đây xin sách về (và về sau xin dịch một chân trong này). Vậy thì, đây là toàn bộ file sách của Skyrim. Up lên đây hưởng ứng việc dịch của mọi người :).
Hướng dẫn dùng:
File .bat là file pack từ file .txt sang file .string. Pack xong thì sẽ có một file đuôi strings và chỉ việc thay thế trong thư mục Data/Strings
Trong file .txt sẽ có dạng thế này:

ali213res_No.00000000
ali213res_ENG_Start
<font face='$HandwrittenFont'><div align="left">
The lady we grabbed down by the river turned out to be a feisty one. Burbag thought he could beat some respect into her, but it looks like he used too strong a hand.

The boss is not going to be happy when she hears about this.
ali213res_ENG_End
ali213res_CHI_Start
<font face='$HandwrittenFont'><div align="left">
The lady we grabbed down by the river turned out to be a feisty one. Burbag thought he could beat some respect into her, but it looks like he used too strong a hand.

The boss is not going to be happy when she hears about this.
ali213res_CHI_End

Các bạn chú ý phần ali213res_ENG_Start đến ali213res_ENG_End là bản gốc tiếng anh
Còn phần ali213res_CHI_Start đến ali213res_CHI_End là bản dịch sang tiếng nước khác. Tức là bản dịch Tiếng Việt xong sẽ được cho vào giữa cái phần này.
Lưu ý định dạng mã hóa của chữ là UTF-8. Nếu cho vào lỗi thì có thể sang bên voz hỏi mình vì mình đang bận nên cũng ít sang bên này theo dõi :P
Attach không được :( MF như hạch, không up được:(
File sách và tool
http://vozforums.com/attachment.php?attachmentid=535679&d=1331795682
http://www.fshare.vn/file/EONCZ3QTZZ
http://www.4shared.com/rar/GOPg24g7/ElderScrollsVSkyrimtool_covert.html?
Thư mục interface dùng để hiển thị tiếng việt
http://vozforums.com/attachment.php?attachmentid=535680&d=1331795746
http://www.fshare.vn/file/UB2523LGZC
http://www.4shared.com/rar/dq9r5T5l/Interface.html

 

Mình sửa lại rồi đó bạn hieumapdau xem được rồi thì post qua phòng trưng bày sách giùm mình nha. Thanks:)

Ps: Bạn có thể giải thích thêm cho mình hiểu ý nghĩa của câu này được không "Phải luôn cố gắng giữ cho kim loại ổn định và ép chúng lại vào khuôn.". Mình không hiểu lắm

 

^
Tức là khi rèn đúc người ta thường sử dụng khuôn để cố định hình dạng thô(thường là dạng trụ dài tròn hoặc chữ nhật). Nhưng trong quá trình dùng búa đập chặt kim loại vào khuôn thì kim loại thường bị văng miểng, lồi lõm, etc...Nên người ta cần phân bố lực đập để ép kim loại chặt vào mà không bị văng vãi phí phạm ý mà.
P/s: hiện nay người ta rèn ít xài khuôn, do hình dạng thô thường được làm sẵn rồi.

 

Chắc vài bữa nữa sẽ dịch tiếp, dạo này bận việc quá:)

 

[spoil]MỘT BI KỊCH ĐẦY TỘI LỖI!

Tác giả: Không rõ

Dremora nhìn chàng trai trẻ với ánh mắt khinh bỉ. Chàng trai trẻ trông không hơn 17 hoặc 18 tuổi, độ tuổi của 1 người trưởng thành.

"Là ngươi sao? Chính ngươi là người đã triệu hồi ta à?"

“Mẹ ta nói rằng ta rất có năng khiếu về phép thuật. 1 ngày nào đó ta sẽ trở thành 1 pháp sư. Thậm chí có thể là 1 pháp sư vĩ đại nữa đó”

“Vậy mẹ của ngươi biết gì về phép thuật hả ranh con?”

“Mẹ của ta là 1 pháp sư! Bà ấy là 1 chuyên gia phù phép ở Arcane University”(Đại Học Arcane)

“Ồ, lại thêm 1 kẻ sử dụng phép thuật nghiệp dư nữa à. Ta dám chắc mẹ của ngươi cũng chỉ là hạng tầm thường mà thôi”

“Ngươi câm miệng lại cho ta! Ta đã đọc cuộn giấy này rồi. Và ngươi sẽ phải làm theo lệnh của ta”

Dremora trở nên im lặng. Có cái gì đó đã ngăn cản giọng nói của hắn ta.

“Ta muốn biết cách làm ra 1 bộ váy phụ nữ có phép thuật. Ta sẽ tặng nó cho mẹ của ta vào ngày sinh nhật của bà ấy”

Câu trả lời của Dremora không có gì khác hơn ngoài sự im lặng.

“Ngươi phải trả lời cho ta biết. Giao ước đã quy định như thế rồi mà”

Được giải thoát khỏi sự ngăn cản, dremora đã trả lời rằng, “Trước tiên, cậu cần phải có 1 viên soul gem(ngọc linh hồn). Rất may mắn là ta đã có sẵn 1 viên ở đây và ta rất sẵn lòng mà đưa nó cho cậu vì tấm lòng hiếu thảo đó.”

“Thật không? Nhưng tại sao ta lại phải cần nó chứ”

Ẩn giấu nụ cười trên khuôn mặt của mình, Dremora đã đưa cho chàng trai trẻ ngu ngốc đó 1 viên black gem(ngọc màu đen).

"Chỉ sử dụng thần chú lên vật thể vô tri thôi thì không đủ đâu. Phép thuật đòi hỏi phải có sự suy nghĩ, ý định và cảm xúc nữa. Linh hồn sẽ cung cấp sức mạnh cho quá trình phù phép. Linh hồn càng lớn thì năng lực phù phép sẽ càng mạnh”

"Vậy linh hồn trong viên ngọc này có lớn không?"

“Ồ, đây chỉ là 1 viên ngọc trống rỗng mà thôi. Cậu phải làm đầy nó. Ngoài ra thì viên ngọc này có thể dễ dàng chứa đựng được 1 lượng lớn linh hồn. Cậu có biết là làm như thế nào không?

“Không,” chàng trai trẻ nói bằng 1 giọng rầu rĩ.

“Để ta chỉ co cậu nhé. Cậu sử dụng thần chú giống như thế này nè”

1 luồng xoáy của phép soul trap(phép bẫy linh hồn)phát ra từ tay của hắn ta và bao quanh chàng trai trẻ. Mắt của chàng trai trẻ bỗng mở to ra.

“Sao ta không cảm thấy gì hết vậy,” chàng trai trẻ càu nhàu.

“Bây giờ thì cảm thấy thế nào hả?” dremora hỏi chàng trai trẻ, móng vuốt của hắn ta đã cắm sâu vào lồng ngực của chàng trai trẻ. Trái tim của cậu ta chỉ kịp đập thêm 1 lần nữa trước khi bị kéo ra khỏi lồng ngực.

Dremora nhanh chóng lấy lại viên black soul gem(ngọc lịnh hồn màu đen)ngay sau khi chàng trai trẻ chết. Linh hồn của chàng trai cố gắng vùng vẫy để thoát khỏi nhưng do bị trúng phải phép thuật nên đã bị hút vào viên ngọc. Chỉ có duy nhất viên black soul gem(ngọc linh hồn màu đen)mới có thể chứa đựng linh hồn của con người và chủng tộc elf mà thôi.

"Mẹ của ngươi chắc hẳn đã không nói với ngươi là đừng bao giờ tuỳ tiện nhận quà từ 1 dremora được triệu hồi rồi." Hắn ta nói với cái xác của chàng trai trẻ. "Thấy không nào, đây chính là cách để phá vỡ phép conjuration(phép thuật triệu hồi)đấy, giải phóng người được triệu hồi khỏi sự điều khiển của người triều hồi. Bây giờ thì ta sẽ đi tìm mẹ của ngươi. Sau đó thì ta sẽ có thêm 1 viên black soul gem(ngọc linh hồn màu đen)nữa."

Người dịch: iskras[/spoil]

Mình dịch xong rồi bạn hieumapdau kiem tra giùm mình xem đúng không nha:)

 

Tốt rồi bạn, nhưng nếu thêm chút khinh bỉ vào những câu của Dremora thì hay hơn, ví dụ chàng trai trẻ -> nhãi con...(ý kiến riêng thôi nhé )

 

Mình để như vậy là do mình nghĩ lúc đó Dremora đang dụ chàng trai trẻ mà nên phải ăn nói lịch sự nhỏ nhẹ để chàng trai nghe lời chứ phải không:) theo mình thì nên sửa mấy câu ở đầu thôi. À cho mình hỏi là mấy cái từ mình để trong ngoặc ấy có cần ghi ra luôn không hay vẫn để trong ngoặc chẳng hạn như soul gem(ngọc linh hồn) hay là để ngọc linh hồn luôn:)

 

^
UH, mình cũng nghĩ khi nó mới ra thì nói giọng xấc láo, khi biết thằng này có giao ước thì đổi giọng mồi chài, đến khúc cuối lại lộ mặt nham hiểm ra
Mấy cái soul gem... mình nghĩ để nguyên cho hay, dịch ra mất nghĩa hết...

 

Mình đã sửa lại rồi đó, từ gốc mình vẫn để nguyên còn từ được dịch ra thì mình để trong ngoặc chứ không có vết luôn ra, bạn hieumapdau xem có được chưa nha. Được rồi thì post qua phòng trưng bày giùm mình luôn nha:). Thanks bạn nhiều

Ps: Dạo này bạn hiepmapdau và cả nhà có khỏe không vậy? Chúc bạn và cả nhà nhiều sức khỏe nhé:)

 

[spoil]DANH MỤC VỀ CÁC TÍNH NĂNG PHÙ PHÉP CỦA VŨ KHÍ
Tác giả: Yvonne Bienne(Synod Researcher)

Bên trong bảng danh mục này là tất cả những tính năng phù phép lên vũ khí phổ biến mà hiện tại 1 phù thuỷ có thể tạo ra. Những gì ghi trong cuốn danh mục này hoàn toàn là thật. Những phát hiện mới được tạo ra và những tính năng phù phép mới được tiết lộ thường xuyên đến nỗi khiến cho bản thân chúng trở nên lỗi thời. Những người làm theo chỉ dẫn trong danh mục này nên xem xét lựa chọn những gì cần thiết cho minh.

Những loại vũ khí như rìu và cung có thể tiếp nhận 1 lượng lớn nhiều loại phù phép. Phổ biến nhất là các loại phù phép về lửa, băng và sấm sét. Những hiệu ứng đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả do chúng gây ra khi tiếp xúc với máu đó là thiêu đốt, đóng băng và tê liệt.

Chỉ có phù phép hút nội lực và thể lực lên vũ khí là ít phổ biến hơn 1 chút. Chúng là những hiệu ứng sẽ hút nội lực khiến cho các pháp sư bị cạn kiệt sức mạnh hay giống như vũ khí hút thể lực sẽ làm cho nạn nhân không còn chút sức lực nào nữa. Không giống như những phù phép dạng nguyên tố bản thân những phù phép này thì không thể giết người mặc dù bản thân của vũ khí vẫn có thể lấy đi sinh mạng.

Phù phép gây sợ hãi cũng là 1 loại phù phép ít phổ biến. Phù phép này có 2 loại, 1 loại giành cho sinh vật sống, 1 loại giành cho những thây ma. Loại đầu tiên thì chỉ có tác dụng với những sinh vật sống, không tác dụng với những thây ma hoặc là những sinh vật được tạo ra từ phép thuật như là Atronachs(Người Băng)và những rô bốt tự động do chủng tộc người lùn chế tạo. Loại thứ 2 thì có tác dụng khiến cho Draugr, skeletons, vampires và những loài tương tự hoảng sợ và bỏ chạy. Không 1 loại phù phép gây sợ hãi nào có tác dụng với những loại máy móc do chủng tộc người lùn chế tạo ra.

Một loại phù phép đặc biệt nguy hiểm nhưng lại rất được phổ biến đó là phù phép Soul Trap(Bẫy Linh Hồn). Khi tiếp xúc với máu thì linh hồn của nạn nhân sẽ bị khống chế. Nếu không lâu sau đó nạn nhân bị giết chết thì linh hồn của nạn nhân sẽ bị hút vào 1 viên soul gem(ngọc linh hồn)gần đó. Loại phù phép này chỉ nên sử dụng đối với những con thú và quái vật. Sử dụng nó lên con người và chủng tộc elf thì quả là 1 điều ghê tởm.

Những phù phép có tính năng hấp thu thì rất hiếm và đáng được chú ý. Phù phép này có 3 loại đó là hút máu, hút nội lực và thể lực của nạn nhân. Vũ khí sẽ đóng vai trò như 1 vật dẫn, nó sẽ chuyển tải những gì mà nó hút được cho người sử dụng nó. Đôi khi những tính năng phù phép này còn được gọi dưới cái tên là phù phép của ma cà rồng. Giống như những gì đã nói ở trên thì bản thân của phù phép hút nội lực và thể lực không thể gây chết người. Phù phép hút máu thì thật sự có thể lấy đi mạng sống của những sinh vật.

Banishment(Trục Xuất)và Paralyzation(Tê Liệt)là 2 loại phù phép hiếm nhất. Phù phép Banishment chỉ có tác dụng với những sinh vật do pháp sư triệu hồi ra như là Atronachs(Người Băng)và những thây ma. Phù phép Banishment sẽ phá vỡ mối liên kết giữa người triệu hồi và sinh vật được triều hồi. Atronach được triệu hồi sẽ quay trở về vùng đất Oblivion nơi mà từ đó chúng đến(hay dịch là nơi cư ngụ của chúng nhỉ?). Những thây ma được triệu hồi thì sẽ được tự do. Nhưng quan trọng 1 điều là đối với những thây ma thuộc loại khó điều khiển(cứng đầu, bướng bỉnh)thì chúng sẽ không bị ảnh hưởng bởi phù phép Banishment.

Phù phép Tê Liệt tuy đơn giản nhưng lại nguy hiểm chết người. Những sinh vật bị ảnh hưởng bởi tính năng phù phép này sẽ bị đông cứng và không thể cử động được trong 1 khoảng thời gian ngắn. Đối với các chiến binh thì đây là 1 trong những loại phù phép lợi hại nhất. Một đối thủ bị tê liệt là 1 đối thủ dễ dàng tiêu diệt nhất. Điều quan trọng cần phải chú ý đó là 1 số sinh vật hoàn toàn miễn nhiễm với sự tê liệt chẳng hạn như là Atronachs(Người Băng), Skeletons, Ice Wraiths(Ma Tuyết)và những rô bốt tự động do chủng tộc người lùn chế tạo ra.

Người dịch: iskras[/spoil]

Mình dịch xong rồi đó bạn hieumapdau kiểm tra giùm mình xem đúng không nha:)

 

Dạo này mình làm đồ án khoa học + đồ án ra trường nên ko có thời gian nhiều, lúc nãy lật page mới thấy post bạn edit ở trang trước, cảm ơn bạn nhiều vì đã quan tâm nhé Mình cũng chúc bạn và gia đình mạnh khỏe.

Bài dịch của bạn tương đối ổn rồi, mình chỉ góp ý thêm mấy đoạn này thôi.4

No pretense is made that this list is complete( Những gì ghi trong cuốn danh mục này hoàn toàn là thật) -> cái này đi cùng với ý đoạn trước và đoạn sau thì nên dịch là "Chưa có bằng cớ nào chứng tỏ danh sách này là hoàn thiện" đi với đoạn sau là có nhiều cái mới xuất hiện ...etc...
that this work will eventually become outdated (khiến cho bản thân chúng trở nên lỗi thời) -> có nghĩa là nhiều cái mới xuất hiện quá nên cuốn sách này sẽ nhanh chóng trở nên lỗi thời.

The simple, yet effective enchantments burn, freeze or shock when they draw blood.(Những hiệu ứng đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả do chúng gây ra khi tiếp xúc với máu đó là thiêu đốt, đóng băng và tê liệt.) -> draw blood không phải là tiếp xúc với máu đâu bạn, mà có nghĩa theo dạng gây ra vết thương, gây đổ máu. Ý là khi bạn dùng vũ khí chém quái vật gây ra vết thương, đổ máu này nọ thì sẽ kèm theo hiệu ứng lửa, băng tác dụng thêm vào vết thương...

Mấy cái magicka, stamina, fear bạn nên xem xét để thêm tên gốc tiếng Anh rồi chú thích cho người mới dễ theo dõi.

health dịch là sinh lực cho hay, để hút máu nghe ớn ớn ý

self-willed -> cái này là dạng quái hoạt động theo ý muốn của bản thân, có ý thức những hành động của mình hoặc bản năng của bản thân. Loại quái này biết mình làm gì và hành động theo ý muốn chứ không phải bị điều khiển nên nó ko bị banish chứ không phải cứng đầu... đâu bạn

whence they come -> bạn dịch là từ nơi chúng đến, xuất hiện... là đúng ý theo nghĩa rồi, tút lại cho gãy gọn không thì để yên cũng được rồi.

Chắc phải cuối tháng sau mình mới tiếp tục dịch được sau khi hoàn thành đồ án, cảm ơn bạn đã tích cực dịch sách nhé! Chúc vui

 

Ok thanks bạn nhiều, để mình về sửa lại rồi post lên:) nhưng mình nghĩ tiếp xúc với máu thì cũng có nghĩa là gây ra vết thương rồi mà:)

Ps: Chúc bạn và cả nhà nhiều sức khỏe:)

 

"Weapons such as axes and bows can hold a wide variety of enchantments. The most common are fire, frost and lightning. The simple, yet effective enchantments burn, freeze or shock when they draw blood."

Trong câu này "The simple, yet effective enchantments burn, freeze or shock when they draw blood." từ they là thay thế cho axes và bows ở nguyên đoạn văn trên phải không bạn hieumapdau. À còn cái từ shock nếu dịch ra thì nên dịch là tê liệt hay làm choáng vậy?Nếu dịch là tê liệt thì có vẻ giống như từ paralyzation. Bạn góp ý cho mình với

 

Đúng rồi, từ they thay thế cho mấy loại vũ khí đó bạn.
Còn shock không phải choáng cũng không phải tê liệt. Tê liệt là paralyze như bạn nói, choáng là stun. Còn shock này tiếng việt cũng chưa có từ chính xác để dịch mà dùng từ mượn phiên âm từ nó ra mà người ta hay nói bị sốc điện, bị sốc thuốc... ấy bạn. Cái này khi bị làm cho người bị chạm mạnh, giật nảy lên, người ngợm run bắn lên giống như khi bạn coi phim thấy mấy người đóng cảnh bị điện hay sét giật ấy. Người cứ giật rung, nảy tưng tưng lên thế

 

[spoil]DANH MỤC VỀ CÁC TÍNH NĂNG PHÙ PHÉP CỦA VŨ KHÍ

Tác giả: Yvonne Bienne(Synod Researcher)

Bên trong bảng danh mục này là tất cả những tính năng phù phép lên vũ khí phổ biến mà hiện tại một phù thuỷ có thể tạo ra. Không có gì đảm bảo rằng những ghi chép trong cuốn danh mục này là đầy đủ cả. Những phát hiện mới được tạo ra và những tính năng phù phép mới được tiết lộ thường xuyên đến nỗi khiến cho danh mục này nhanh chóng trở nên lỗi thời. Những người làm theo chỉ dẫn trong bảng danh mục này nên xem xét lựa chọn những gì cần thiết cho mình.

Những loại vũ khí như rìu và cung có thể tiếp nhận một lượng lớn các loại phù phép. Phổ biến nhất là các loại phù phép về fire(lửa), frost(băng) và lightning(sấm sét). Những hiệu ứng đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả do chúng tạo nên khi gây ra vết thương đó là thiêu đốt, đóng băng và gây sốc.

Chỉ có phù phép hút magicka(nội lực) và hút stamina(thể lực) lên vũ khí là ít phổ biến hơn một chút. Chúng là những hiệu ứng sẽ hút nội lực khiến cho các pháp sư bị cạn kiệt sức mạnh hay giống như vũ khí hút thể lực sẽ làm cho nạn nhân không còn một chút sức lực nào nữa. Không giống như những phù phép dạng nguyên tố bản thân những phù phép này thì không thể giết người mặc dù bản thân của vũ khí vẫn có thể lấy đi sinh mạng.

Phù phép fear(gây sợ hãi) cũng là một loại phù phép ít phổ biến. Phù phép này có hai loại, một loại dành cho sinh vật sống, một loại dành cho những thây ma. Loại đầu tiên thì chỉ có tác dụng với những sinh vật sống, không có tác dụng với những thây ma hoặc là những sinh vật được tạo ra từ phép thuật như là Atronachs(Người Băng) và những rô bốt tự động do chủng tộc người lùn chế tạo. Loại thứ hai thì có tác dụng khiến cho Draugr, skeletons, vampires và những loài tương tự hoảng sợ bỏ chạy. Không một loại phù phép fear(gây sợ hãi) nào có tác dụng với những loại máy móc do chủng tộc người lùn chế tạo ra.

Một loại phù phép đặc biệt nguy hiểm nhưng lại rất được phổ biến đó là phù phép Soul Trap(Bẫy Linh Hồn). Khi tiếp xúc với máu thì linh hồn của nạn nhân sẽ bị khống chế. Nếu không lâu sau đó nạn nhân bị giết chết thì linh hồn của nạn nhân sẽ bị hút vào một viên soul gem(ngọc linh hồn) gần đó. Loại phù phép này chỉ nên sử dụng đối với những con thú và quái vật. Sử dụng nó lên con người và chủng tộc elf thì quả là một điều đáng ghê tởm.

Những phù phép absorb(có tính năng hấp thu) thì rất hiếm và đáng được chú ý. Phù phép này có ba loại đó là hấp thu health(sinh lực), hấp thu magicka(nội lực) và hấp thu stamina(thể lực) của nạn nhân. Vũ khí sẽ đóng vai trò như một vật dẫn, nó sẽ chuyển tải những gì mà nó hút được cho người sử dụng nó. Đôi khi những tính năng phù phép này còn được gọi dưới cái tên là phù phép của ma cà rồng. Giống như những gì đã nói ở trên thì bản thân của phù phép hấp thu nội lực và hấp thu thể lực không thể gây chết người. Phù phép hấp thu sinh lực thì thật sự có thể lấy đi mạng sống của những sinh vật.

Banishment(Trục Xuất) và Paralyzation(Tê Liệt) là hai loại phù phép hiếm nhất. Phù phép Banishment chỉ có tác dụng với những sinh vật do pháp sư triệu hồi ra như là Atronachs(Người Băng) và những thây ma. Phù phép Banishment sẽ phá vỡ mối liên kết giữa người triệu hồi và sinh vật được triều hồi. Atronach được triệu hồi sẽ quay trở về nơi cư ngụ của chúng, đó là vùng đất Oblivion. Những thây ma được triệu hồi thì sẽ được tự do. Nhưng quan trọng một điều là đối với những thây ma có ý thức tự chủ thì chúng sẽ không bị ảnh hưởng bởi phù phép Banishment.

Phù phép Tê Liệt tuy đơn giản nhưng lại nguy hiểm chết người. Những sinh vật bị ảnh hưởng bởi tính năng phù phép này sẽ bị đông cứng và không thể cử động được trong một khoảng thời gian ngắn. Đối với các chiến binh thì đây là một trong những loại phù phép lợi hại nhất. Một đối thủ bị tê liệt là một đối thủ có thể tiêu diệt một cách dễ dàng. Điều quan trọng cần phải chú ý đó là một số sinh vật hoàn toàn miễn nhiễm với sự tê liệt chẳng hạn như là Atronachs(Người Băng), Skeletons, Ice Wraiths(Ma Tuyết) và những rô bốt tự động do chủng tộc người lùn chế tạo ra.

Người dịch: iskras[/spoil]

Đây là bảng dịch mới của mình bạn xem thử nha. Có gì thì bạn góp ý tiếp cho mình nha:)

 

Chuẩn rồi đấy bạn, chỉ sửa thêm chút chỗ bôi đậm nữa thôi

 

Mình sửa lại theo như bạn nói rồi đó, với lại có sửa thêm vài chỗ nữa, bạn hieumapdau xem thử có được chưa nha. Nếu được rồi thì post qua vòng trưng bày giùm mình nha. Thanks bạn nhiều:)

Ps: Phù nãy giờ ngồi chỉnh sửa giờ mới xong bạn xem lại giùm minh nha. Ổn rồi thì post qua kia cho mình luôn. Thanks

Thanks bạn. Chúc bạn và cả nhà nhiều sức khỏe:)

 

Đã post sang rồi đó bạn

 

À mà cho mình hỏi chuyện này chút nha: Trong các phần dịch mình ghi số có được không hay là chỉ ghi chữ thôi chẳng hạn như là viết là 1 số hay phải viết là một số vậy