Bàn luận về nhạc hoa III

Thảo luận trong 'Âm nhạc' bắt đầu bởi don doc, 1/3/10.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. barca_no1

    barca_no1 Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    23/7/06
    Bài viết:
    1,336
    Nơi ở:
    huutaimedia.com.
    Cái bài 找一个字代替 dịch sang Tiếng Việt là j nhỉ :D
     
  2. blackrider89

    blackrider89 Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/11/08
    Bài viết:
    361
    Dựa vào context (ngữ cảnh) câu trc của câu mà sau này đc lấy làm tựa đề, có thể tạm dịch là "Giờ anh nên/phải nói gì" hay "Anh biết nói gì (với em) đây".

    Còn tựa đề để Hán-Việt là Trảo nhất cá tự đại thế.
     
  3. barca_no1

    barca_no1 Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    23/7/06
    Bài viết:
    1,336
    Nơi ở:
    huutaimedia.com.
    Dịch theo chính xác nghĩa của tựa thì là "Tìm một chữ để thay thế" đúng k0 nhỉ :D
     
  4. blackrider89

    blackrider89 Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    18/11/08
    Bài viết:
    361
    Chính thế đó pác. Tìm chỉ 1 chữ để thay thế cho "thiên ngôn" vạn ngữ ở câu trên :D.
     
  5. pompei

    pompei Legend of Zelda

    Tham gia ngày:
    15/7/02
    Bài viết:
    966
    Nơi ở:
    Nơi có Yoona
    Bài của Show chắc là 精舞門, còn Jay là 珊瑚海 :-?
    Mình không thích chú Show lắm, mặt mũi sáng sủa nhưng hát bình thường, thêm mấy cái scandal như tin đồn mua giải thưởng nữa :|
     
    Chỉnh sửa cuối: 1/6/10
  6. Nesta_mio-angelo

    Nesta_mio-angelo Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    21/4/09
    Bài viết:
    176
    ^
    Mình thì chỉ nghe Jay là chủ yếu thôi :D
    Bạn có thể dịch ra tiếng việt 2 bài đó hộ mình được k? cảm ơn nhé :D
     
  7. pompei

    pompei Legend of Zelda

    Tham gia ngày:
    15/7/02
    Bài viết:
    966
    Nơi ở:
    Nơi có Yoona
    ^
    Bài của Show: Tinh vũ môn - Dance Gate
    Bài của Jay: Biển san hô - Coral Sea \m/
     
  8. Leon Kenshin

    Leon Kenshin Gordon "λ-2" Freeman GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    6/3/04
    Bài viết:
    13,411
    Nơi ở:
    Bangkok, Thailand
    Main song phim BỒ TÙNG LINH 蒲松龄 Ghost Writer
    Sẽ có bản full sau

    [video]Sp-ES3BI4u8[/video]


    Main song phim ĐÀM TÌNH THUYẾT ÁN 談情說案 Mysteries of Love
    Cho đến khi em không tìm anh 直到你不找我
    Trình bày: Lâm Phong

    [video]to06E_ZTTVs&feature=player_embedded[/video]
     
  9. Soul Legend

    Soul Legend Sonic the Hedgehog GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    12/10/06
    Bài viết:
    4,523
    Nơi ở:
    香港
    Cho hỏi có bác nào biết quán Karaoke nào ở HCM có nhạc hoa update những bài mới ko, chỉ với, thanks nhìu
     
  10. lina_angel

    lina_angel Alone In The Dark Darkness... GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    29/9/04
    Bài viết:
    1,932
    Nơi ở:
    DoTa of warcraft
  11. Leon Kenshin

    Leon Kenshin Gordon "λ-2" Freeman GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    6/3/04
    Bài viết:
    13,411
    Nơi ở:
    Bangkok, Thailand
    Main song phim BỒ TÙNG LINH 蒲松龄 Ghost Writer
    Kèm opening chính của phim
    Trình bày: Mã Tuấn Vỹ
    Sẽ có bản full sau

    [video]SWEy4GZZA1s&feature=player_embedded[/video]
     
  12. cat_miu

    cat_miu The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    6/8/06
    Bài viết:
    2,293
    Nơi ở:
    Vương Quốc Mèo ~^.^~
  13. Legionnaire

    Legionnaire Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    31/10/09
    Bài viết:
    449
  14. A4_160

    A4_160 Samus Aran the Bounty Hunter

    Tham gia ngày:
    26/5/09
    Bài viết:
    6,168
    Die rồi=((,còn link khác hok bác:(
     
  15. Legionnaire

    Legionnaire Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    31/10/09
    Bài viết:
    449
  16. cat_miu

    cat_miu The Warrior of Light

    Tham gia ngày:
    6/8/06
    Bài viết:
    2,293
    Nơi ở:
    Vương Quốc Mèo ~^.^~
    Chỉnh sửa cuối: 8/6/10
  17. Leon Kenshin

    Leon Kenshin Gordon "λ-2" Freeman GVN Veteran

    Tham gia ngày:
    6/3/04
    Bài viết:
    13,411
    Nơi ở:
    Bangkok, Thailand
    Bài Opening TÂN LƯƠNG SƠN BÁ CHÚC ANH ĐÀI 2007

    Viễn phương (Phương xa) 远方
    Trình bày: Hồng Bố Điều & Lý Duyệt Quân

    [video]qkf2YS4aayU&feature=player_embedded[/video]

    Bản mp3: http://www.mediafire.com/?4nxd9o9j9g2

    Lời dịch
    [spoil]
    Tiếc rằng ánh bình minh không thấu hiểu nỗi đau thương, khiến hai người đi về hai ngã
    Ai có thể quên được khoảng thời gian đó, biệt ly quá dễ dàng mà tương ngộ lại thật khó khăn

    Gió không thổi hết tang thương
    Mưa đong đầy trong khóe mắt
    Thế gian này còn ai là người sưởi ấm

    Ta ở phương xa, trông ngóng đến bàng hoàng, trời đất mênh mông, nhìn cảnh lòng đau như cắt
    Ta ở phương xa, nỗi tương tư càng thêm khắc khoải, lệ tuôn ướt đầm manh áo trắng
    Ta ở phương xa, nhìn hoa rơi, cõi lòng tan nát, sống có gì vui, chết cũng không thanh thản
    Ta ở phương xa, đau lòng tựa cửa, đợi chờ người đến tím ruột bầm gan

    Người ở phương xa

    Ta ở phương xa, nhớ về dĩ vãng, trái tim băng giá, lệ đọng thành sương
    Ta ở phương xa, tình yêu thật khó phai mờ, không nén được nỗi thương tâm
    Ta ở phương xa, mãi tiếc nhớ người xưa, giữa trời đất nhân gian, bướm thành đôi bay lượn
    Ta ở phương xa, linh hồn bầu bạn cùng giấc mộng, muôn đời vẫn mãi hướng về nhau

    Người ở phương xa
    [/spoil]
     
  18. Rivald0

    Rivald0 Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    14/5/05
    Bài viết:
    121
  19. barca_no1

    barca_no1 Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    23/7/06
    Bài viết:
    1,336
    Nơi ở:
    huutaimedia.com.
    Cần dịch một số tựa bài hát sau ra Tiếng Việt :D

    天各一方 - Andy Lau (Nhớ em - Lam Trường)
    许愿池的希腊少女 - Jolin Tsai
    双飞 - Hà Nhuận Đông
    有没有人告诉你 - Chen Chu Sheng (Lời xin lỗi - Đan Trường) (Dịch là "Đã có ai nói với em chưa" đc k0 nhỉ :D)

    Tiện thể hỏi tên một số bài hát nhạc Hoa lời Việt rất quen mà nhất thời quên mất tựa gốc :">
    Tình xưa nghĩa cũ 6 (Dòng đời trôi dần trôi, nắng mưa đã thay mấy mùa...) - nhóm Cào Cào thì phải :-??
    Rồi từ đây - Leon Lai (...Rồi từ đây, bên em nhé anh của em...)
     
  20. xmen20100

    xmen20100 Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    7/5/06
    Bài viết:
    155
    là bài này 夏日倾情 (Tâm hồn mùa hè)
    雷安娜 - 旧梦不须记 (Cựu mộng bất tu kí)
    [video]9Xw1ebSRtC4[/video]
     
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Chia sẻ trang này