“Bão” truyện ngôn tình: Giới trẻ say sưa, phụ huynh lo lắng

^ Nhầm.
Có bộ phải đọc convert mới thẩm được độ chơi chữ của tác giả.
Phiên dịch xong hẳn sang việt, dùng hoàn toàn thành ngữ việt chưa chắc hay bằng. Nhất là mấy bộ kiểu cổ đại.

 

ta thấy hứng thú với cuốn này

 

Cho xin một đoạn convert có "độ chơi chữ" của tác giả cái

Kèm giải thích sơ sơ qua thì cảm ơn nhiều

 

Đọc convert hack não bỏ mẹ.

 

Đoc đến phủ khai phong làm nhân viên công vụ đi, hoặc chức nghiệp phi tần.
Hai bộ đấy convert khá dễ hiểu mà k bị việt hoá hoàn toàn.

 

Tuỳ, khôg quen thì sẽ không hiểu.
Nó chỉ khác tiếng việt là tính từ được đẩy lên trước, đại từ sở hữu được đẩy lên trước thôi.
Nhưng gặp phiền toán hơn edit là phải tự mò thành ngữ, tục ngữ, điển tích được nhắc đến.
Ví dụ như ở vn có câu " được đà lấn tới" thì của nó là " cho ba khối phẩm màu lại muốn mở xưởng nhuộm"
Mới đọc thì đúng là phải tự sắp lại từ, rồi dựa ngữ cảnh câu mà hiểu.
Nhưng hiểu cả rồi sẽ thấy nó rất hợp, rất cay

 

Bộ nặng vậy bác cũng chơi được
Chắc bị cắm sừng quen rồi à ...

 

Bộ đó có nặng là bao , nhiều cái nặng đô hơn cơ . Vô trang hacdong check thử đi
Cơ mà cái này cũng giống như chê bai nói truyện tranh - game hồi xưa vậy . Đứa nào lậm thì học hành yếu xuống nhưng cũng không ảnh hưởng ghê gớm như nhiều người hay lo .

 

Cái đoạn thành ngữ, tục ngữ với điển tích thì khốn nạn đừng hỏi rồi.
Bộ DPTK đọc mất nửa bộ convert. Đọc xong mất mấy ngày đầu cứ ong ong

 

Con em mình lớp 8, trc đây chưa từng đọc convert, gần đây nó đâm đầu vào bộ Già Thiên ( huyền huyễn hay tiên hiệp gì đó)mấy trăm chương gần như từ chương 200 về sau toàn là convert mà giờ nó đọc tốc độ nhanh gần bằng mình.
Đọc convert khó chịu lúc bắt đầu hoặc convert quá thô thôi, lúc quen rồi thấy cũng bình thường.

 

Thế chị bạn có đọc không? :P

 

khoa huyễn tinh tế tức là về vũ trụ đó cha nội chứ có ai bảo đó là văn chương sâu sắc đã méo hiểu thì đừng có phán bừa

 

Nhưng bộ Già Thiên dịch xong hết rồi mà

 

? Có hiểu bản thân đang quote cái gì không? Đọc convert nhiều quá chăng?

 

đọc cv thì chỉ ghét mấy thằng cv ngu, méo edit VP hay name gì cả, đọc chỉ muốn thông át nó thôi còn mấy tên cv đàng hoàng thì đọc vô tư mà còn vụ chơi chữ thì đúng là chỉ có đọc cv nó mới thấm dc

 

tại mi post ngay sau 2 post về khoa huyễn tinh tế nên ta tưởng mi hiểu nhầm từ "tinh tế' mà bọn t nói

 

Không, bả ghét đọc lắm

Bộ mình tải về kindle cho nó chưa được edit hết. Mới gần đến chương 200 thì chuyển sang toàn bộ là convert

 

thấy truyện convert của nhóm Già thiên lãnh địa bên tangthuvien edit hơi bị kỹ, đọc cũng chả khác dịch là bao nhiêu
mà nhân thể topic, có bộ tiên hiệp nào viết kiểu tình cảm, phiêu lưu giống Tru tiên không giới thiệu mình với, chứ cứ tu chân với pk hoài cũng chán

 

Đọc convert được là trình hán việt luyện được khá khá rồi đấy ...người đọc convert giỏi có thể tự biên dịch lại thành câu tiếng Việt một cách thông tục và dễ hiểu hơn nhiều đấy .
Mà thôi thấy chú phán kiểu như đọc thế tiếng Việt ngày càng đi xuống là tui cũng chả muốn đôi co gì cho mệt , không tự trải nghiệm , tìm hiểu thì chỉ là nói suông vớ vẩn thôi

 

team GTLĐ bên đó thì tùy tên thôi, có tên xin vào nhóm mà cv như hạch ý