Multi Black Myth: Wukong

mẹ game này lore mấy con yêu quái nhiều cái hay, dark nhưng cũng nhiều cái hài hước vl

Spoiler

- con gấu chap 1 thì kinh doanh đa cấp lùa gà, giả vờ bán thuốc dạy phép cải tử hồi sinh để lừa đám tiểu yêu
- con chuột chap 2 thì ban đầu cũng dùng phép đuổi yêu quái để leo lên làm quốc sư nước Sahali
- con hoàng mi chap 3 sau khi lấy đc 1 phần lục căn của ngộ không thì bày đặt xây chùa giảng đạo, nhưng tính tình keo kiệt toàn thuê người đến làm việc, xây dựng xong giết để quịt tiền
- động bàn tơ chap 4 thì 7 con nhện kinh doanh tơ tằm để kiếm sống

Về hồng hài nhi và dạ xoa quốc thì coi lore có thấy nước dạ xoa bị các La Hán tiêu diệt, có thể là do phe Linh Sơn làm. Con gấu chap 1 đọc ban đầu có vẻ như là nhận lệnh Quan âm bồ tát đi úp bô NK, nhưng đọc kĩ thì cảm thấy như con này cũng bị đứa tên là Long Nhân lừa, vì ko có nghe trực tiếp lệnh từ Bồ tát.

 

nghe thúc thúc chửi thì cứ chết ở trận đánh vợ thúc đi rồi biết

 

Thì tôi trả lời cũng bình thường mà, chửi bới xúc phạm gì ai hả
Tôi cũng chưa hề nói 2 câu đó xúc phạm gì tôi, xúc phạm là đám chó phía trên cơ.

Tôi không hờn dỗi, nhưng tôi cũng không phải loại để cho chó cắn mà không đạp lại chúng nó vài phát nhé. Lịch sự với những người nói chuyện đàng hoàng thôi.
Mệt vl, không đạp chúng nó chúng nó sủa ẳng ẳng, đạp thì sủa còn to hơn :(

 

đọc Du Ký thấy như phiên bản Fable của truyện cổ Grim bên cổ tích trung quốc vậy

 

đọc truyện về con chuột tiểu yêu với bà lão trong chap 2 khá cảm động, yêu quái cũng có loại biết thương người, nhưng con người lại vì nỗi sợ vô hình mà bức hại yêu quái, đẩy người khác vào chỗ chết.

 

có mấy truyện khá châm biếm nữa.

Spoiler

ví dụ chuyện con cá Âm Dương, lão lái đò định trí khôn của ta đây nhưng cuối cùng mình vẫn lãnh đủ.

hay truyện Hoàng Mi làm chùa giả nhưng cuối cùng đệ tử (Vô Năng) tu còn thâm sâu hơn lão.

 

chơi trò này xong tôi ngộ ra rằng

mấy game nhật/ hàn mình chơi bằng tiếng anh

tỷ lệ cao là nội dung dịch sang tiếng Anh sai bét nhè tè le hột me so với nguyên bản

 

Cái này là chuyện từ lâu rồi mà.
Đến cả mấy cái joke còn phải chế vì bọn chữ tượng hình này hay có trò chơi chữ
Wibu hoá thì là sub vs dub

 

tùy game, mấy game mượn cốt truyện khoa học viễn tưởng, cách dẫn truyện của phương tây thì đa phần dịch sát và đúng, ko có gì khó hiểu hay sai cả.

còn game bối cảnh cổ trang, lại nhét thơ văn triết lý như cái game này thì 90% là dịch sai hoặc thiếu nhiều, muốn dịch đúng trọn vẹn chắc phải delay bản tiếng Anh để chờ localisation.

Game này phần 2 cho nhị sư huynh đi cùng thành companion, chuyên kể 81 kiếp nạn dưới góc nhìn ham ăn bố láo của hắn chắc sẽ thành siêu phẩm - giống như cái đầu của Mimir kể chuyện đá đểu Odin trong GoW 2 vậy.

 

thì ta lần nào chơi game wibu chả chửi dịch chán, anh em cứ bảo localization nó phải thế thì ta cười trừ thôi

 

Wukong tui chơi eng trên ps5 , có thấy khó hiểu hay sai cái gì đâu ?

 

Mấy thằng GS làm sub cho đám Brazil các thứ mà Việt thì ko chịu làm trong khi dịch dễ hơn hẳn. Thấy bọn Nhật khen bản dịch hay, thơ thẩn cũng vần

 

thày nào rành về lore mấy truyện thần tiên của tàu cho hỏi chút:

Spoiler

nương nương trong này ý là ai vậy? Vương mẫu nương nương??? Ko lẽ nương nương vẫn cay khoái lạc song châu vụ con khỉ ăn sạch đào tiên nên bao năm sau vẫn lập mưu bóp khoái lạc song châu )

 

thần tiên tàu xưng bệ hạ + nương nương thì chỉ có Tây Vương Mẫu thôi

nương nương không thì có thể thêm Nữ Oa , Hậu Thổ

 

phất trần mà phụ nữ thì trong tây du có mấy ai ?

 

Sai chứ, xem tụi streamer đoạn đầu đại thánh gọi 3M là "brother" tụi nó tưởng 2 thằng anh em đó

 

Cái từ "huynh đệ" này khó dịch sang tiếng Anh mà thoát nghĩa nhỉ, "brother" bên Tây lông và phải tầm anh em chí cốt mới dùng, chứ bối cảnh Tàu thì nó có thể gọi người dưng được

 

Đoạn thúc bị bọ ngựa chui vào mồm cũng chửi mình vô dụng

 

gặp thằng lạ ngoài đường cũng kêu " what'sup" Bro được mà

 

thiết nghĩ các chùa nên in cái truyện du ký: Âm binh - hỏa ngưu ra dán ở cổng, để các vị đi chùa cúng bái dịp tết đọc và suy ngẫm