Multi Clair Obscur: Expedition 33 - TURN BASE RPG GOTY 2025 [Spoiler Tag pls!]

Đm bối rối quá... Sciel gạ chịch, lòng muốn chịch mà vẫn muốn đi với Lune... Help me anh em

 

Lên xem mấy đứa streamer chơi Việt hóa thì thấy dịch sai ngữ cảnh tùm lum, khiến cho nghĩa bị lệch hẳn đi.

Chẳng hạn như câu "you've lived more than a lifetime, it's time to let her go" (ông đã sống hơn một cuộc đời, đến lúc để cô ấy đi rồi) thì dịch thành "cuộc đời ông đã kết thúc từ lâu, đã đến lúc buông cô ấy ra rồi".

Hay như câu tiếp theo là "a lifetime with my family torn apart" (một cuộc đời với gia đình tan nát) thì dịch thành "cuộc đời của gia đình ta đã tan nát".

 

từ chối hết cả 2 nhé toàn giả dối cả

 

Thấy dịch hay hơn ý trong ngoặc đấy

 

hay đâu. cảm giác spoil quá rồi. gốc nó vẫn cứ ẩn ý để người chơi tò mò mà.

 

Có thể là AI translate từ bản tiếng Pháp cho sát ngữ cảnh nhất rồi ngồi tút lại câu chữ

 

đang xài bản của canhcutteam

thấy ok gần 99% rồi

dịch khá duyên

xai vài chỗ lặt vặt ko đáng kể

 

Vấn đề là nó sai ý chính, như câu "you've lived more than a lifetime" là ám chỉ sống lâu hơn người thường, dịch là "cuộc đời ông đã kết thúc từ lâu" thì khác nghĩa rất nhiều.

Câu "it's time to let her go" trong ngữ cảnh là muốn bảo tha chết cho cô gái, dịch là "đã đến lúc buông cô ấy ra rồi" thì như kiểu muốn níu kéo tình cảm vậy.

 

tôi nghĩ ông mới hiểu sai đấy

Her ko phải con maele đâu

 

căn bản cái "it's time to let her go" nó là cái câu đánh lừa trong cái ngữ cảnh đó. nó vốn làm cho người chơi đoán mò là nói con Alica/Mendelle nhưng thực ra cả 2 đang nói 1 người thứ ba. để buông cô ấy ra lại spoil quá.

 

Câu “its time to let her go” việt hoá nên để là “Buông bỏ/buông tha cô ấy đi”, vì câu gốc nó đa nghĩa, người mới chơi đến đó sẽ nghỉ như bác là đang nói tha cho Mae đi, nhưng chơi về sau sẽ hiểu “her” đây ko phải là đang nói Mae.
Còn câu đầu dịch như trên là thật ra đang spoil cốt truyện luôn á

 

Ubi nhìn thấy team dev cũ làm game này thành công chắc cay lỏ dé

 

Tưởng tượng game này mà dưới trướng Ubi nó sẽ ra sao nhỉ ?
Lune da đen, Sciel chuyển giới mập ú chăng

 

Thôi đừng nhét ý mình vào mồm Ubi nữa các ông.

 

Game dài thế này mà có bản dịch nhanh thì 100% là bản dịch AI, team nào có tâm thì tút tát kiểm tra lại, yêu cầu chuẩn chỉ thì khó lắm. Phải là bản dịch làm việc với chính chủ mới ok được, nên đã dùng thì chấp nhận một vài thiếu sót thôi.

 

con E33 lúc làm ý tường thì chắc chả khác gì con palworld đâu. lấy thằng A một it lấy thằng B một ít mượn thằng C một ít. gặp mấy tay công ty to lại chả chạy vội vì sợ bị kiện copy.

 

Spoiler

mềnh chọn end Verso nha các thày, mình là người chồng người cha đang sống cùng vợ và 2 con gái nên mình rất cảm thông cho Renoir.

Renoir và Verso chọn lí trí, và đó là cái mình cũng sẽ chọn, ảo mộng của Alicia chỉ khiến cho hai mẹ con chết luôn cùng bức canvas thôi không phải happy end.

Verso nhìn thấy mẹ quằn quại như vậy, biết được Alicia cũng sẽ như thế chỉ vì muốn duy trì sự tồn tại của mình thì thà hy sinh để người còn sống được sống, dù sao nó cũng là người duy nhất ở giữa ranh giới thực và ảo.

Renoir cản con gái không được nên trước khi tan biến khỏi canvas đã ôm con và nhắn Verso cùng các bạn đồng hành hãy thắt chặt lấy nhau, là lời vĩnh biệt chứ không sure con gái có thể giữ lời hứa sẽ thoát khỏi ảo mộng nữa, lúc này Renoir cực kỳ đau khổ.

Nên dù biết Alicia nó trân quý thế giới này vì nó đã có 16 năm sống cùng đám người painted thì cũng vẫn phải kéo nó ra để nó có thể move on và sống tiếp, sự hy sinh của Verso không thể tiếp nối bằng cái chết của mẹ và em gái được, nó quá bad end.

 

Spoiler

Play đầu này chọn Maelle vì muốn xem cái thế giới hạnh phúc trong tranh con maelle nó dựng như nào, nhưng ngay đúng lúc Verso nó trăn trối kiểu tuyệt vọng " I don't want this life" thề nó touch vkl luôn, cảm nhận được nỗi đau lẫn suy nghĩ của thằng Verso luôn. Sau đó thì biết được cái thế giới con Maelle tiếp tục duy trì nó rất khiên cưỡng lẫn creepy một cách nào đó.

Coi xong ending này thì thấy end của Verso mới là cái good end cho cái tựa game này.

End của Maelle đúng nghĩa Final Fantasy, Maelle sau cùng cũng chỉ là một con bé 16t thôi.

Nhưng end của Verso mới là end của người lớn

 

Spoiler

game cảm giác nó nặng theme buông bỏ và sống tiếp mà. tổ chức lễ hội để chào từ biệt người sắp bay màu. hội viễn chinh 1 đi không trỡ lại nhưng năm nào cũng có tình nguyên viên liều mạng đi để thay đổi thế giới. khẩu hiệu hội viễn chỉnh khi có người ngã xuống chúng ta vẫn tiếp tục(đến người cuối cùng)
chọn cái end medlle là vẫn giữ cái cũ tàn lụi cảm giác tương phản nặng cái theme của game quá nên chon verso thấy hợp hơn.