D V - Lương ngày không đủ bát phở, giáo viên nghỉ dạy

Các giáo viên này chỉ vì đồng tiền mà bỏ dạy các em nhỏ hiếu học , đuổi hết đi ...

 

với cái mức lương đó thì em thà đi làm ruộng còn hơn

 

đề nghị các giáo viên biểu tình lương dưới $1000 không chịu đi làm, cho bọn fắc-tê-u nó sợ vãi mật ra đi

 

các bác war né qua 1 bên cái
Nói thật mình bị còi cõm vẫn là do mẹ làm gv môn sử =.=, làm hơn 25 năm lương mới hơn 3tr.nâng lương thì 1 mà giá rau ở chợ tăng lên 3 ...
Còn thằng em mình nay do may mắn nên đủ 30 điểm đậu TN ( +4 điểm nghề @@) mà vẫn viết sai chính tả tè le,chưa kể h đưa bài toán lớp 5 nó còn làm sai nữa chứ đừng nói đến chuyện cao siêu gì.
Bây h ở lại lớp mới khó chứ lên lớp thì muỗi =.=

 

Thể loại ngu học này mà cãi chi cho mệt. Học bao nhiêu mà dám bảo Clever là khôn lỏi, khỏi cãi. Cậu tìm ra cái dict mono mà ghi clever=cunning thì tôi nghĩ cậu đi dạy ở Oxford được rồi.

 

Thực ra về nghĩa thì clever rất gần với khôn lỏi. Tuy nhiên khôn lõi mang 1 sắc thái negative cho người dc nói đến, nên dịch clever là khôn lỏi ko dc chính xác lắm.

 

^
^
vừa tra ý nghĩa của từ cunning và clever ở từ điển oxford advanced learner's dictionary xong. Kết quả tóm lại là như thế này:

clever: dùng trong Anh-Anh khi nói về trẻ con thì có nghĩa là thông minh lanh lợi, nhưng khi nói về người lớn thì có ý tiêu cực, đại loại là khôn lỏi.
cunning thì nghĩa luôn không đổi là khôn lỏi, người giỏi dùng mánh khóe hoặc lừa gạt ai đó.

coi như khỏi tranh cãi nữa nhé

 

dịch hay vậy:
nghĩa của clever:
- (especially British English) quick at learning and understanding things
- clever (at something) (especially British English) = skilful
- showing intelligence or skill, for example in the design of an object, in an idea or somebody's actions.
- (British English, informal, disapproving) quick with words in a way that annoys people or does not show respect.
nghĩa của cunning:
- (disapproving) able to get what you want in a clever way, especially by tricking or cheating somebody
- clever and skilful.

mà tiếng Anh thì có liên quan gì đến chuyện bạn kia phát ngôn bừa bãi nhỉ

 

Clever là khôn lỏi , cunning là điếm thúi

 

Nói thế này ý cũng ko sai, từ ngữ hơi lỗ mãng thôi. Ở cấp THPT thì những môn phụ thường giáo viên trình độ chuyên ngành kém hơn so với môn chính. Thường giáo viên giỏi cũng chỉ toán lý hóa văn.. chứ ko phải là GDCD thể dục, sử địa ở mức giữa giữa.

Thực ra việc dùng từ người lớn hay trẻ con ko khác biệt tiêu cực gì cả, chỉ khác biệt về mức độ formal.
Nếu phân cấp độ thì từ formal-> witty (bỏ qua vài từ như wise, bright...)
1. Smart
2. Clever
3. Cunning

Tất cả đều có nghĩa intelligent, cunning là cấp thấp nhất gần về khôn lỏi, khôn vặt. Idiom: "cunning as a fox"
Clever dân Anh hay dùng, dân mỹ smart. Kinh nghiệm cá nhân nên đừng xin nguồn

 

thằng nào bảo là = ???
đã học từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa chưa ?

mà cái vụ kia tôi thấy tôi nói sai tôi xin lỗi từ bao h rồi ... các ông còn muốn lôi lên để gây war nữa hả các keyboard warrior ... đúng là rảnh l

 

Tui sống ỡ Mỹ tui cũng đâu có rảnh vậy ... ngồi bắt bẻ từ gần nghĩa

 

nhiều người rảnh vậy đấy

thôi chấm dứt war nhé.
Xin lỗi các bạn trẻ nói chung và †baylêntrời† nói riêng vì có phát ngôn gì động chạm đến nghề giáo viên hoặc các bạn,
thật sự là do hoàn cảnh mỗi người thôi chứ có bao nhiêu phần trăm trong số đấy là đam mê, là hi sinh để trở thành giáo viên dạy GDTC, GDCD?
tôi rất qtâm đến nhữg topic như này vì tôi đang học sư phạm mà

 

Clever đúng là có nghĩa khôn lõi đấy, tuy nhiên vào thời TK 18 19 kìa. Còn thời bây giờ thì dùng nó = với smart và intelligence

 

dịch làm gì cái phần chú giải đấy, đọc SYNONYMS ý để xem nó phân biệt thế nào giữa intelligent/smart/clever/brilliant/bright

 

đây là phần usage note:

chỉ là can be thôi nhé