Chúng mình có thỏa thuận ngừng bắn cơ mà !!! (cái này chắc từ WWI) Tình hình có vẻ tốt. Tớ nghĩ là tớ sẽ úp LBSV. - Chút nữa là tao đánh bại mày rồi. Nhưng bây giờ tao (có việc) phải đi. Noooo, you're not getting in my Stalingrad. Khônggggg, đừng có dẫm vào Stalingrad của tao. Guys, seriously, you didn't have to hit that hard. Bọn chóa, (thực sự là) có cần phải đánh tao mạnh thế ko? Alright, i still have to stop Japan from raping and murdering everything in his path. Được rồi, tao vẫn còn phải ngăn thằng Nhật điên khỏi hấp diêm và úp sọt mọi thứ nó nhìn thấy trên đường (thực ra là "mọi thứ trên chắn đường (trên đường) của nó" nhưng ko hay lắm) Stalingrad wanker
Cái bản dịch xanh xanh tím tím sao nhiều chỗ đọc giống y chang google translate thế Cái này chỉ cần tí kiến thức lịch sử thì có thể nhìn hình mà hiểu, chả cần nhìn chữ nhiều btw: còn cái WWI theo tớ nhớ thì cái nguyên nhân thực sự là do anh Đức lợi dụng cái cớ việc thái tử Áo-Hung bị một nhóm cực đoan Xéc-bi xọc tiết để cùng Áo-Hung đập Xéc-bi chứ không phải thằng xéc-bi chủ động gây hấn. Đoạn này giống con dại cái mang hơn.
Mối cái chỗ khoanh đỏ mà ông tương cả cái pic lên, ko biết cắt đi à Croissant nó là bánh mỳ pháp, ok?? Nguyên nhân sâu xa là do mâu thuẫn giữa các cường quốc còn nguyên nhân trực tiếp là do một tổ chức cực đoan của Sec bi ám sát phẹc đi năng hay j j đó thái tử của Áo, tớ nhớ cô sử bảo thế Đến nói ko còn sai thì dịch làm gì cho nó mất công hả bạn
Cái chỗ này là nội dung của bộ đưa về, cô dạy sử của tớ cũng nói y chang thế WWI-II đều xuất phát từ việc tranh chấp giữa các khối đế quốc khác nhau, mục tiêu chủ yếu là chia lại đất đai quyền lợi Còn nội dung sâu xa hít le gì thì chịu, cái này người ta nắm rõ hơn mình
WWII học bên nc ngoài, trong sách có nhiều ý kiến khác nhau về nguyên nhân gây ra WWII, có ý kiến cho rằng WWII là sự tiếp diễn của WWI vì những mâu thuẫn từ WWI vẫn chưa giải quyết xong, nhất là Đức bị đổ hết lỗi lên đầu. Rồi còn phân tích một đống thứ khác như các chủ nghĩa (ism) ở châu âu ảnh hướng tới các nứoc, League of Nations, chả biết tiếng V là gì (???) thất bại, công ước Versailles cũng thất bại,.... hầm bà lằng, giờ chỉ còn nhớ mang mang
Đệt! Dịch xong rồi nhưng mà éo upload lên được, mạng lao động đường phố thế ko biết >"< Anh em đợi tí nhá
Theo ngu ý của mình, các bạn chỉ nên dịch khi nào trình độ anh văn đã vữang, đọc qua hiểu hết. Chứ nếu lõm bõm chữ dc chữ mất mà dịch bậy bạ thì phá hết cái hay của truyện Ông bà đã có câu nhiệt tình + ngu dốt = phá hoại mà
Phù, cuối cùng cũng up đc. Mình có thêm một số chú thích vào cho mấy anh em ko rõ về lịch sử Với lại dịch còn nhiều cái chưa hay! Anh em thông cảm :)
Dịch rất hay! Nhưng có 1 chi tiết sai là Mẽo nói với Đức :"Đồng bọn mày đi bán muối hết rồi, biết điều thì..." Chứ ko phải Mày thịt bạn của tao
Ghi chú thêm là trong tờ báo "Giải quyết xong trong vòng 1 ngày, như Mẽo tuyên bố" "Nga chính thức trở thành Liên Bang Xô Viết - Dm bọn CS" và " Lỗi nằm ở thằng Đức ấy"
