█ FALL 2020 █ Jujutsu Kaisen ►

Siêu nhân may mắn thôi, quay lotto luôn trúng

 

Hakari hồi đó Gộ xếp hạng ngang với Yuta mà, thực tế thì khác.

 

Sukuna ăn cái vô lượng không xứ damage lan thôi mà bẹp cả não.

Không có Maho thua thầy đúng rồi còn gì. Cái vô lượng không xứ oánh thẳng vào não không cách gì tránh được. Nhưng bá vậy nên thầy thua là định trước rồi. Có điều tác giả asspull skill hơi khó nuốt.

 

Đạc cấp là thuật của ông hiệu trưởng ấy vì tạo đc đội quân

 

Bộ này do nhóm dịch nó có tâm với theo theme thần thoại nên tên mới kêu vậy (dịch từ raw Nhật luôn đó). Chứ cứ tên Nhật phiên ra Hán việt là auto ngầu hết ah. Naruto sau này bọn dịch nó ko dịch skill thống nhất chứ hồi xưa truyện mới xuất bản nxb toàn lấy tên hán việt: Bạch Nhãn, Thiên Điểu,....hay Kenshin cũng dùng tên hán việt cho chiêu kiếm.
Thời xưa hơn nữa thì tên nhân vật cũng lấy tên Hán Việt luôn đọc nghe nó vui tai lắm.

 

https://twitter.com/biyuuji/status/1705599757748478251

 

mấy chiêu thức của Jujutsu Kaisen hơi mang âm hưởng của Ấn Độ + Thần đạo Nhật mà. Dịch ra nghe cũng vui tai.

 

Có chỗ nào tổng hợp hết tên mấy chiêu thức, CT trong JJK không nhỉ? Toàn đọc bản Eng ))

 

Đọc 3 cái thì thấy vô lượng nên đoán là infinity, hết

 

Trên mạng dịch hay hơn kim đồng, tỉ như cái thuật trị thương, dịch mạng mà phản chuyển thuật thức, còn kim dịch là thuật thức đảo chiều, nghe như học vật lý

 

Kim tiền ban đầu dịch thuật thức đảo chiều về sau dùng phản chuyển rồi. Đúng bản chất hơn. Vừa đúng tên hán tự.

Mấy tên skill này nhiều khi tiếng Eng dịch không hết ý với đọc ngang phè. Ưng chuyển ngữ Hán - Việt hơn

 

Nói riêng con panda thôi

 

"The secret behind panda" mà cũng chỉ là "special grade information" thôi.

 

Thấy ông fan thầy nên tôi bê nguyên bộ skill của thầy cho ông tham khảo này:

1. Bộ chiêu đặc trưng:

Limitless – Vô Hạ Hạn

Infinity – Vô Hạn

Cursed Technique Lapse: Blue – Thuật Thức Thuận Chuyển: Thương

Cursed Technique Reversal: Red – Thuật Thức Phản Chuyển: Hách

Hollow Technique: Purple – Hư Thức: Tử

Unlimited Void – Vô Lượng Không Xứ

Six Eyes – Lục Nhãn

2. Một số kỹ năng khác:

Black Flash – Hắc Thiểm

Reverse Cursed Technique – Phản Chuyển Thuật Thức

Curtain – Trướng

New Shadow Style: Simple Domain – Âm Lưu: Giản Dị Lãnh Địa

Falling Blossom Emotion – Lạc Hoa Tình

 

Sakuna tính tới giờ có lèo tèo vài skill

Dismantle – Giải

Cleave – Bát

Malevolent Shrine – Phục Ma Ngự Trù Tử

 

Trận đấu xong rồi ông nói gì chả đúng

Nhỡ đâu từ đầu tính là Gojo đủ sức solo ăn Sú thì sao? Ngay chap trước còn phán Gojo win kia kìa.

 

Thì ý là nếu ông thầy tạo đc một đội quân như con panda ấy

 

Thì đúng mà, nếu ko có cái câu lảm nhảm "t biết nó mạnh hơn" thì từ mấy chap trc đó cho ngay cả đến lúc gojo chết cũng chả có gì bất hợp lí cả, tự tin bản thân nhưng thằng kia nó mạnh hơn thua thì chịu thôi. Chỉ có cái câu "t biết nó mạnh hơn chưa đánh hết sức bla bla" là gây khó chịu thôi

 

Bộ này làm skill khó hình dung vãi . Mà hình như gojo quá tự tin vào shield nên ko né để bị chém phải ko ?