Game of Thrones Season III.

Thảo luận trong 'Phim truyền hình & Thế giới diễn viên' bắt đầu bởi Niarbrebyc, 3/4/13.

  1. paradox0302

    paradox0302 Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    12/6/07
    Bài viết:
    202
    Nơi ở:
    đâu?
    Đã dịch xong lịch sử tóm lược của Westeros, post lên cho bạn nào chưa biết đọc chơi. Trong khi dịch mình có dịch một số biệt hiệu và tên địa danh theo cách mà mình quen khi đọc bản tiếng Anh. Mình ko có đọc bản Game of Thrones của NXB văn học nên ko biết họ dịch thế nào, nếu mà trùng thì cũng vui :sogood: Mình dịch cũng chỉ muốn giúp mọi người có thểm hiểu biết về thế giới của A Song of Ice and Fire nhằm phần nào hiểu thêm cốt truyện để xem phim tốt hơn. Nếu các thím muốn copy đi đâu thì cứ việc, chỉ cần ghi rõ nguồn là Urobutcher của voz (thật ra nick voz chính mình ra đảo lâu rồi, thôi lấy nick này làm nick chính) hoặc paradox0302 của vnsharing. Nick này ở gamevn mình chỉ hay qua lại bên box A-M với thỉnh thoảng vào đây chứ ko hay comment. Bản dịch này mình dịch dựa trên timeline trên wiki của A song of Ice and Fire, có bổ sung vài thông tin và đặt lại để cho đúng trình tự thời gian. Enjoy.

     
  2. Xiaon00b

    Xiaon00b Samus Aran the Bounty Hunter Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/4/12
    Bài viết:
    6,418
    Bác nào có link dow MF ko , cho em xin . Mới chuyển nhà sang chung cư mới , net đi theo đường truyền hình cáp lởm dek thể tả dc T___T
     
  3. Tommy_VC

    Tommy_VC Battlefield Veteran

    Tham gia ngày:
    3/1/06
    Bài viết:
    18,797
    Ep 3 có cái bài hát cuối phim hay thật .
     
  4. 934944

    934944 Baldur's Gate Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    13/8/06
    Bài viết:
    30,895
    Nơi ở:
    đà nẵng
    dù đây là show có cả rồng và zombie thì chuyện thằng hầu chơi gái không mất tiền vẫn là không tin được :6cool_what:
     
  5. -My_Life-

    -My_Life- Mr & Ms Pac-Man Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/1/05
    Bài viết:
    232
    ^ lù đù nhưng vác lu mà chạy đấy :)
     
  6. aramir

    aramir In memory of Desmond Miles Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    14/7/05
    Bài viết:
    18,185
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Thì anh lùn vội mời riệu để học hỏi luôn đấy còn gì:4cool_oh:
     
  7. eragonngo

    eragonngo Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    13/5/06
    Bài viết:
    50
    Thế mà em cứ tưởng lão Baelish - ngón tay nhỏ dùng "mỹ nhân kế" để mua chú Podrick làm spy cho mình (T_____T) Từ vụ Ned, cứ nghĩ xấu lão Baelish mãi
     
  8. Xiaon00b

    Xiaon00b Samus Aran the Bounty Hunter Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/4/12
    Bài viết:
    6,418
    Chú Baelish mà ko phải đểu thì chắc chẳng ai trg fim là ng xấu nữa rồi ;))
     
  9. eragonngo

    eragonngo Youtube Master Race

    Tham gia ngày:
    13/5/06
    Bài viết:
    50
    Cũng phải chờ xem có thịt em Sasha và úp sọt bà Lysa nhà Tully không :9cool_pudency: mới kết luận về lão này được. Em cứ nghĩ lão vì yêu Cath nên mới úp sọt Ned thôi :6cool_smile:. Nếu nói xấu thì em chẳng nghĩ ai xấu cả :2cool_sad:

    Tywin yêu đám con nên mới đứng ra làm con sư tử đầu đàng. Jaime yêu Cersei nên nhẫn tâm đẩy Bran xuống. Theon vì không được công nhận nên mới chiếm thành Winterfell. Người đàn ông vung kiếm cho những gì hắn ta tôn thờ thôi :1cool_byebye:

    Thiết nghĩ kĩ thuật rèn sắt của người Valyria, rồng, phép thuật không nên được du nhập đến xứ Westeros này thì sẽ chẳng có ai làm người xấu cả :))
     
  10. vothienhuy1412

    vothienhuy1412 Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    18/1/13
    Bài viết:
    1,367
    Lão Baelish này nham hiểm vl, cộng với phương châm ''tri thức là sức mạnh'' của lão thì còn nguy hiểm gấp bội, coi chừng hơn cả Varys. Nhưng mà baelish khác varys ở chỗ là có tình yêu dành cho Cat. Mình nghĩ nếu lão yêu cat thật coi chừng về làm lãnh chúa eyrie xong hợp tác với rob luôn không chừng
     
  11. trauquau

    trauquau Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    5/11/09
    Bài viết:
    301
    Trong truyện thì cái đểu của Littlefinger được thể hiện rõ hơn, trong phim bỏ qua nhiều cái rồi. Thằng này xuất thân kém, bị người ta coi thường, nên muốn vươn lên bằng mọi giá, tình yêu tình báo gì ở đây.

    //Tywin mà yêu đám con thì kinh quá. Ngay từ đầu đã ko coi Tyrion là con, còn Jaime thì sau khi bị Rob bắt lão đã coi như chết rồi; Cercei thì chỉ là công cụ quyền lực thôi.
     
  12. shadow_judge

    shadow_judge The Warrior of Light Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    1/5/06
    Bài viết:
    2,081
    Phỏng đoán thôi

    [Spoil]Jon Snow?[/spoil]
     
  13. _Midas_

    _Midas_ Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    14/5/07
    Bài viết:
    1,222
    Nơi ở:
    Xứ Baravia
    Ngồi đấy mà mơ nhé, nhìn đám quân của Rob giờ rệu rã, quân tướng tổn thất nhiều (Ep. 3 có đoạn Rob mắng ông chú vì làm tổn thất khoảng 200 lính). Trong khi nhà Lannister thì quân lắm, tiền nhiều, giờ lại bắt tay liên kết với cái nhà giàu thứ 2 nữa. Với 1 lão con buôn như Baelish, tiền quan trọng hơn tất cả, thì kể cả mụ Cat có ngửa ra thì lão ý cũng ko dám về phe nhà Stark mà chống lại nhà Lannister đâu :1cool_look_down:
     
  14. vothienhuy1412

    vothienhuy1412 Dragon Quest

    Tham gia ngày:
    18/1/13
    Bài viết:
    1,367
    Ngửa ra thì chưa biết à nghen :D
     
  15. gahaiduoi

    gahaiduoi ĐỘC THÂN XINH ĐẸP CHƯA CHỒNG GameVN Lady Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    21/1/04
    Bài viết:
    1,176
    Rất :4cool_oh: nhưng mình thích cách suy nghĩ của bạn :9cool_haha:

    Baealish chắc là có thích Catelyn ở mức nào đấy khi còn trẻ, nhưng hiện tại chủ yếu là mong ước chiếm hữu một thứ gì đó mình không đạt được, để thỏa mãn cảm giác bị coi thường trước kia. Thế nên giữa bà Cat vừa già vừa khó tính và địa vị danh vọng, khỏi nghĩ cũng chọn cái thứ 2. Cùng lắm thì lấy tiền lấy quyền ép em Sansa vào thế chỗ.

    Tywin có thích Cersei và Jamie, nhưng theo kiểu nào thì khá khó nói. Có thể vì cả 2 đều xinh đẹp, thông minh, giỏi giang (tương đối) nên yêu quý kiểu như huân chương đeo trước ngực. Có thể do so sánh tương quan với Tyrion... Điều rõ ràng nhất là Tywin rất yêu vợ (cái này trong phim không đề cập nhiều) và cực kỳ ghét Tyrion.
     
  16. congaimoilon

    congaimoilon Sonic the Hedgehog Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    17/5/05
    Bài viết:
    4,570
    mình coi trên mạng, ko biết sub của nhóm nào, thấy nó dịch "Tòa sơn" là cái gì ko biết (ngay đầu ep3 khi robb cãi với chú nó về việc dụ ai đó vào ổ phục kích mà chú nó mất kiên nhẫn)
     
  17. trauquau

    trauquau Donkey Kong

    Tham gia ngày:
    5/11/09
    Bài viết:
    301
    Chắc là nói đến the Mountain - ser Gregor Clegane, anh trai của the Hound - Chó Săn. Chú này xuất hiện trong phim cũng ko nhiều lắm.
    Mới nghe mình cứ tưởng đang nói đến địa điểm gì :7cool_spiderman:
     
  18. shadow_judge

    shadow_judge The Warrior of Light Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    1/5/06
    Bài viết:
    2,081
    Sub tiếng Anh là Windmill, nghĩa đen là cối xay gió thôi. Trừ phi là tên địa điểm thành trì nào là Windmill thì ko biết.

    Edit: à ờ, đúng, Robb nói là mục tiêu muốn bắt sống The Mountain nhưng thằng chú phá đám nên thằng này chạy luôn. Chắc dịch The Mountain là tòa sơn đấy =))

    The Mountain là anh trai của The Hound, Sandor Clegane.
     
    Chỉnh sửa cuối: 17/4/13
  19. Nobody23

    Nobody23 Mario & Luigi

    Tham gia ngày:
    20/6/10
    Bài viết:
    730
    Robb nhìn thấy Baelish là đã cho 1 xiên rồi ở đấy mà liên kết, cả Robb và Caitlyn đều biết Baelish phản bội Ned. Với số lượng quân của Robb thì chả có hy vọng gì đâu, chưa kể là Robb ko giữ lời hứa cưới con lão gì ấy(quên tên), chỉ cần lão rút quân ra thì khả thắng của Robb chỉ là con số ko.

    Tywin thực sự rất ghét Tyrion vì khi đẻ ra Tyrion, vợ ông chết, ko vì cái danh dự của ông chắc Tyrion đã bị giết sau khi ra đời rồi. Trong nhà Lannister thì chỉ có mỗi Jamie là quan tâm tới Tyrion.

    - - - Updated - - -

    Robb nhìn thấy Baelish là đã cho 1 xiên rồi ở đấy mà liên kết, cả Robb và Caitlyn đều biết Baelish phản bội Ned. Với số lượng quân của Robb thì chả có hy vọng gì đâu, chưa kể là Robb ko giữ lời hứa cưới con lão gì ấy(quên tên), chỉ cần lão rút quân ra thì khả thắng của Robb chỉ là con số ko.

    Tywin thực sự rất ghét Tyrion vì khi đẻ ra Tyrion, vợ ông chết, ko vì cái danh dự của ông chắc Tyrion đã bị giết sau khi ra đời rồi. Trong nhà Lannister thì chỉ có mỗi Jamie là quan tâm tới Tyrion.
     
  20. Xiaon00b

    Xiaon00b Samus Aran the Bounty Hunter Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/4/12
    Bài viết:
    6,418
    Nghĩ cũng lạ , ku Robb tính ra thì cũng thuộc loại thông minh , có khả năng lãnh đạo ... Vậy mà vẫn bỏ qua toàn bộ lời khuyên để cưới 1 em ất ơ dọc đường , phá vỡ lời hứa với nhà Frey , chắc lúc đấy chỉ số int của ku cậu bị nerf thảm hại :|
     

Chia sẻ trang này