Hội Quán GAMEVN ► Truyện Tranh và Tiểu Thuyết phát hành tại Việt Nam

thôi ra chậm mà ra 1 lần 3 cuốn thế cũng được, bộ này lắm chữ quá nhiều lúc đọc thấy nản

 

bạn có bộ j ngon cho mình xin cái ten với

 

Mình có vài quyển lẻ thôi không có bán bộ

 

4 *
Hay hơn hai quyển Đảo Ngục Môn và Rìu, Đàn Cúc, không hiểu sao lại không nổi bằng.
Người đọc sẽ có cảm giác các tình tiết trong truyện rất vớ vẩn nếu ít biết về văn hoá Nhật và tư duy theo lối của người ở tk 21.

có nhiều chỗ hơi lan man rề rà. Mình sẽ cho 5* nếu quyển này ngắn bằng quyển Ngục Môn.

 

lol

 

Tru Tiên đang giảm 45% trên tiki

 

Tiki bây giờ không thấy có tiki now cho tk thường nữa nhỉ. Trước giờ hay mua sách tiki vì nó có tikinow mà nửa năm nay không thấy có nên giờ toàn mua fahasa, fahasa không có mới mua tiki.

 

vẫn có bt mà, phí đắt hẳn...
với lại kho nó có sẵn thì đặt sáng có khi chiều giao luôn ấy

 

Mình ở hp không thấy có. Không biết nó có giới hạn gì với tk thường không?

Tức là hàng có hỗ trợ now nhưng khi vào mua thì không thấy now đâu.

 

hình như do HP ko có kho của tiki, nên nó ko hỗ trợ now đâu.
bt có now mà cho vào acc mình ko thấy thì tức là hỗ trợ tại địa chỉ đc giao
cứ thử add đại 1 cái địa chỉ ở HN, HCM j đó vào acc là biết ngay

 

Có phải giống bản dịch gì đó trên mạng của Alex không?
Đọc cứ hắn hắn thấy khó chịu nên không theo được lâu. Không biết bản in có thay đổi cái cách xưng hô đi không?

 

bản dịch này của bên IPM, không liên quan gì đến bản của Alex. Mà đọc truyện tàu quen rồi thì thấy dùng từ 'hắn' hoặc 'y' để chỉ nhân vật nam là thấy hợp nhất , dùng mấy từ khác thay vào đọc thấy gượng lắm

 

Với truyện tàu bối cảnh cổ thì cứ huynh đệ tỷ muội hắn, y, ta , ngươi mà giã.

Có một số người dịch không biết có phải do nhiễm cách dịch của nhóm lồng tiếng hải ngoại hồi xưa không mà cứ dùng anh em với truyện cổ đại, truyện hiện đại thì xưng hô với kẻ địch mà cứ anh ấy cô ấy làm như là bọn nó sắp sửa đấu kiếm, cạ đĩa với nhau không bằng, thêm cả kiểu dịch nghĩa tên người, ngoại hiệu chứ không dùng hán việt, kiểu như Tam Phong thành 3 Gió vậy.

 

Hắn để mô tả nhân vật chính ấy bạn, chứ để nói người khác thì không nói.

Mình search thấy bản cũ của IPM dùng bản dịch của Alex mà.

 

bản mới hình như không phải .

Truyện tàu cổ trang mà dùng từ 'chàng' với nhân vật chính như hồi xưa giờ đọc thấy cải lương lắm , xài mấy từ hắn, y, gã thì không mang sắc thái tình cảm của người dịch đối với nhân vật đọc thấy mượt hơn