Hot hot........Translate RTK9

Sorry, tui quên mất. Email của tui [email protected].

 

Tôi sẽ cố gắng thử xem. Tuy nhiên tôi cũng không dám hứa chắc được vì có khá nhiều vấn đề cần phải giải quyết. Cũng mong mọi người thông cảm vì thời gian này tôi ko có nhiều thời gian rảnh.
Cũng xin lưu ý với bạn là theo nhiều gamer thì RTK9 chạy trên Win9X chậm hơn nhiều so với trên XP.

 

Sau đây là toàn bộ tên của 700 nhân vật trong RTK9, phần lớn là tôi đã dịch xong (khoảng 600). Tuy nhiên có thể còn có sai sót. Nếu được thì Yue Shan & các member khác có thể giúp tôi xem lại giùm. Đề nghị giữ lại đúng thứ tự các số để tôi tiện theo dõi.
Thông tin có thể gửi cho tôi qua tin nhắn của diễn đàn hoặc mail [email protected]. Xin đừng gửi qua [email protected] nữa vì địa chỉ này bây giờ chuối lắm, báo lỗi tùm lùm.

000-阿會喃
001-韋昭
002-伊籍
003-尹賞
004-尹大目
005-尹默
006-于禁
007-于詮
008-衛瓘
009-袁遺
010-袁胤
011-閻宇
012-袁熙
013-閻柔
014-袁術
015-袁尚
016-袁紹
017-閻象
018-袁譚
019-閻圃
020-袁燿
021-王威
022-王允
023-王含
024-王基
025-王頎
026-王匡
027-王業
028-王經
029-王伉
030-王渾
031-王粲
032-王修
033-王戎
034-王肅
035-王濬
036-王祥
037-王沈
038-王雙
039-王忠
040-王昶
041-王韜
042-王惇
043-王買
044-王平
045-王甫
046-王門
047-王淩
048-王累
049-王朗
050-何晏
051-蒯越
052-蒯良
053-賈華
054-華覈
055-賈逵
056-何儀
057-華歆
058-賈詡
059-郭奕
060-郭嘉
061-鄂煥
062-郭汜
063-樂就
064-霍峻
065-郝昭
066-樂進
067-樂綝
068-郭圖
069-郭馬
070-郭攸之
071-霍弋
072-郭淮
073-夏侯威
074-夏侯淵
075-夏侯恩
076-夏侯和
077-夏侯咸
078-夏侯惠
079-夏侯玄
080-夏侯尚
081-夏侯德
082-夏侯惇
083-夏侯霸
084-夏侯楙
085-賈充
086-何植
087-何進
088-賀齊
089-何曾
090-何楨
091-賈範
092-華雄
093-關彝
094-韓胤
095-關羽
096-管亥
097-毌丘儉
098-毌丘秀
099-毌丘甸
100-韓玄
101-韓浩
102-關興
103-關索
104-韓遂
105-韓嵩
106-關靖
107-韓暹
108-闞澤
109-韓忠
110-關統
111-韓當
112-韓德
113-甘寧
114-桓範
115-韓馥
116-關平
117-簡雍
118-顏良
119-魏延
120-麴義
121-戲志才
122-魏續
123-魏邈
124-魏攸
125-牛金
126-丘建
127-牛輔
128-丘本
129-姜維
130-鞏志
131-橋蕤
132-龔都
133-橋瑁
134-許儀
135-許貢
136-許靖
137-許褚
138-許攸
139-紀靈
140-金環三結
141-金旋
142-虞汜
143-虞翻
144-邢道榮
145-郤正
146-嚴顏
147-牽弘
148-嚴綱
149-嚴畯
150-嚴政
151-嚴白虎
152-嚴輿
153-吳懿
154-句安
155-黃蓋
156-高幹
157-黃權
158-黃皓
159-高柔
160-高順
161-高翔
162-高昇
163-黃崇
164-侯成
165-侯選
166-黃祖
167-公孫越
168-公孫淵
169-公孫恭
170-公孫康
171-公孫瓚
172-公孫續
173-公孫度
174-公孫範
175-孔
176-黃忠
177-高定
178-高沛
179-皇甫闓
180-皇甫嵩
181-孔融
182-高覽
183-胡淵
184-伍延
185-吳巨
186-吾彥
187-吳綱
188-胡濟
189-吾粲
190-胡質
191-吳質
192-胡車兒
193-胡遵
194-胡軫
195-顧譚
196-胡沖
197-兀突骨
198-胡班
199-吳班
200-胡奮
201-顧雍
202-吳蘭
203-胡烈
204-崔琰
205-蔡和
206-蔡貢
207-蔡中
208-蔡瑁
209-左奕
210-笮融
211-施朔
212-師纂
213-司馬懿
214-司馬炎
215-司馬師
216-司馬昭
217-司馬
218-司馬孚
219-司馬望
220-司馬攸
221-司馬朗
222-謝旌
223-車胄
224-沙摩柯
225-朱異
226-脩允
227-周昕
228-周旨
229-周浚
230-周倉
231-脩則
232-周泰
233-州泰
234-周魴
235-周瑜
236-朱桓
237-朱據
238-祝融
239-朱
240-朱然
241-朱治
242-朱褒
243-朱靈
244-荀彧
245-淳于瓊
246-荀愷
247-荀顗
248-荀勗
249-荀諶
250-荀攸
251-焦彝
252-鍾毓
253-蔣琬
254-鍾會
255-蔣幹
256-蔣義渠
257-蔣欽
258-蔣顯
259-蔣濟
260-譙周
261-蔣舒
262-向寵
263-邵悌
264-蔣班
265-蔣斌
266-鍾繇
267-鍾離斐
268-向朗
269-徐榮
270-諸葛恪
271-諸葛瑾
272-諸葛均
273-諸葛緒
274-諸葛尚
275-諸葛靚
276-諸葛瞻
277-諸葛誕
278-諸葛亮
279-徐晃
280-徐質
281-徐庶
282-徐盛
283-徐邈
284-沈瑩
285-申儀
286-岑昏
287-辛敞
288-申耽
289-審配
290-辛毗
291-辛評
292-秦宓
293-秦朗
294-眭固
295-鄒靖
296-鄒丹
297-成宜
298-盛曼
299-石苞
300-薛瑩
301-薛珝
302-薛綜
303-全禕
304-全懌
305-全紀
306-單經
307-全尚
308-全琮
309-全端
310-曹宇
311-曹叡
312-曹奐
313-曹羲
314-曹休
315-曹訓
316-宋憲
317-宋謙
318-曹昂
319-曹洪
320-曹純
321-曹彰
322-曹植
323-曹真
324-曹仁
325-曹性
326-曹操
327-曹爽
328-曹沖
329-臧霸
330-曹丕
331-曹豹
332-曹芳
333-曹髦
334-曹熊
335-沮鵠
336-沮授
337-蘇飛
338-祖茂
339-蘇由
340-孫異
341-孫和
342-孫桓
343-孫冀
344-孫休
345-孫匡
346-孫歆
347-孫堅
348-孫乾
349-孫權
350-孫皓
351-孫策
352-孫秀
353-孫述
354-孫峻
355-孫韶
356-孫尚香
357-孫震
358-孫靜
359-孫仲
360-孫綝
361-孫登
362-孫霸
363-孫瑜
364-孫翊
365-孫亮
366-孫禮
367-孫朗
368-孫單
369-太史享
370-太史慈
371-帶來洞主
372-戴陵
373-朵思大王
374-譚雄
375-張允
376-趙雲
377-張衛
378-張英
379-張潁
380-張燕
381-張橫
382-張溫
383-張華
384-張闓
385-張角
386-張既
387-張休
388-張球
389-張喬
390-張嶷
391-張勳
392-張儼
393-張虎
394-張紘
395-張郃
396-趙廣
397-趙弘
398-張濟
399-張繡
400-張緝
401-張遵
402-張昭
403-張松
404-張紹
405-張承
406-張象
407-張尚
408-張任
409-張節
410-張悌
411-趙統
412-張特
413-張南
414-張邈
415-趙範
416-張飛
417-張布
418-張苞
419-張寶
420-張楊
421-張翼
422-張遼
423-張梁
424-趙累
425-張魯
426-陳橫
427-陳應
428-陳紀
429-陳宮
430-陳矯
431-陳群
432-陳珪
433-陳騫
434-陳元
435-陳壽
436-陳俊
437-陳式
438-陳震
439-陳泰
440-陳登
441-陳到
442-陳表
443-陳武
444-陳蘭
445-陳琳
446-程昱
447-程遠志
448-丁儀
449-程銀
450-丁原
451-鄭沖
452-丁謐
453-程普
454-程武
455-程秉
456-丁奉
457-丁封
458-典韋
459-田楷
460-田章
461-田續
462-田疇
463-田豐
464-典滿
465-田豫
466-滕胤
467-董允
468-鄧艾
469-黨均
470-董厥
471-陶謙
472-鄧賢
473-陶璜
474-鄧芝
475-唐咨
476-董襲
477-滕脩
478-陶濬
479-董承
480-董昭
481-董卓
482-鄧忠
483-董朝
484-董荼那
485-唐彬
486-董旻
487-鄧茂
488-鄧良
489-董和
490-杜預
491-甯隨
492-裴元紹
493-裴秀
494-馬玩
495-馬休
496-馬鈞
497-馬遵
498-馬謖
499-馬岱
500-馬忠
501-馬忠
502-馬超
503-馬鐵
504-馬騰
505-馬邈
506-馬隆
507-馬良
508-萬彧
509-樊建
510-潘濬
511-潘璋
512-樊稠
513-潘鳳
514-費禕
515-卑衍
516-糜竺
517-畢軌
518-糜芳
519-費耀
520-武安國
521-馮習
522-馮紞
523-傅嘏
524-傅士仁
525-傅僉
526-傅巽
527-傅彤
528-文鴦
529-文欽
530-文虎
531-文醜
532-文聘
533-卞喜
534-方悅
535-龐會
536-忙牙長
537-逢紀
538-龐羲
539-鮑信
540-法正
541-龐統
542-龐德
543-鮑隆
544-步協
545-穆順
546-濮陽興
547-木鹿大王
548-步騭
549-步闡
550-滿寵
551-毛玠
552-孟獲
553-毛炅
554-孟宗
555-孟達
556-孟優
557-俞涉
558-楊懷
559-雍闓
560-楊儀
561-楊欣
562-羊祜
563-楊弘
564-楊昂
565-楊濟
566-楊醜
567-楊修
568-楊秋
569-楊松
570-楊稷
571-楊任
572-楊祚
573-楊肇
574-楊柏
575-楊阜
576-楊奉
577-雷銅
578-雷薄
579-駱統
580-羅憲
581-李異
582-李恢
583-李傕
584-李球
585-李歆
586-陸凱
587-陸景
588-陸抗
589-陸績
590-陸遜
591-李嚴
592-李儒
593-李肅
594-李勝
595-李堪
596-李通
597-李典
598-李輔
599-李豐
600-李豐
601-劉焉
602-劉
603-劉琦
604-劉虞
605-劉勳
606-劉賢
607-留贊
608-劉俊
609-劉循
610-劉璋
611-劉劭
612-劉丞
613-劉寔
614-劉諶
615-劉璿
616-劉禪
617-劉琮
618-劉岱
619-劉度
620-劉巴
621-劉備
622-劉表
623-留平
624-劉辟
625-劉封
626-劉曄
627-劉繇
628-留略
629-呂威璜
630-廖化
631-梁興
632-梁緒
633-凌操
634-凌統
635-呂凱
636-呂據
637-呂虔
638-呂曠
639-呂翔
640-呂岱
641-呂範
642-呂布
643-呂蒙
644-倫直
645-泠苞
646-樓玄
647-魯肅
648-魯淑
649-盧植
650-倭女王
651-倭巫女
652-倭武將
653-倭武將
654-倭武將
655-烏丸大王
656-烏丸武將
657-烏丸武將
658-烏丸武將
659-烏丸武將
660-羌大王
661-羌武將
662-羌武將
663-羌武將
664-羌武將
665-山越大王
666-山越武將
667-山越武將
668-山越武將
669-山越武將
670-南蠻大王
671-南蠻武將
672-南蠻武將
673-南蠻武將
674-南蠻武將
675-靈帝
676-少帝
677-獻帝
678-于吉
679-華陀
680-管輅
681-許劭
682-左慈
683-司馬徽
684-禰衡
685-貂蟬
686-大喬
687-小喬
688-蔡琰
689-馬雲騄
690-黃月英
691-北斗
692-南斗
693-盜賊
694-文官
695-士兵
696-男
697-女
698-老人
699-孩童

 

OK, tui sẽ cố gắng nhờ thằng bạn này xem. Có gì tui sẽ gủi cho bạn sau.

 

neu bac sua duoc thi tuyet qua.Toi nghi chac cung kha nhieu fan cua RTK 9 van dang dung WIn 9x boi cau hinh may con yeu,ko xai duoc XP va 2k ma tui thi lai ko rung rinh tien,do vay mong bac chieu co giup cho.Cam on bac rat nhieu cho du co thanh ko hay khong.
:)

 

Làm ơn cho hỏi tại sao tui download phần mềm xuống mà chỉ win XP xài được còn win ME xài không được (tui download bên XP).

 

Tui xài bản 1.3 trên WinXP Pro SP1 chẳng seo cả . Phải cảm ơn bác roninvn nhiều

 

Hiện nay tôi đã sửa xong bản patch để chạy được trên Win9x. bà con download tại địa chỉ :http://roninvn.free-host.com/3k9_ep_v131.zip

 

thanks you anh hai , ^__^

 

Thong bao!!!
Tui da nho duoc thang ban rui. Chac vai ngay nua la co.
Ma rovinvn nay, khong biet cac cau doi thoai duoc luu trong file nao nhi? Minh dang hoi may thang Tau xem chung no co chuong trinh dich van ban Anh-Tau khong y ma. Neu co thi cong viec co ve nhan nhieu roi. Va minh co ca tu dien Chinese-English nua. Neu tim duoc noi luu cac cau doi thoai tieng Tau, hay cac ky tu tieng Tau thi co the copy vao trinh dich hoac la tu dien. Co le se thanh cong ma lai mat it thoi gian nua.
Ban thay the nao?

 

à, mình đang giúp Roninvn làm lời thoại nhưng rất chậm, vì mình phải "chụp hình" sau đó nhờ thằng bạn dịch lại, nếu bạn Yue Shan có cách làm nhanh hơn thì chỉ mình đi, hay bạn làm luôn thể. Vì thằng bạn mình người Việt gốc Hoa nên nó biết tiếng Hoa củng như tụi này biết tiếng Anh vậy, khả năng gỏ của nó rất chậm.
Roninvn này : hình như cái BIG5 mà huynh nói là font chữ hả ? Nếu vậy thì send cho tui nha ( nếu nhẹ á) chứ hôm chủ nhật ra tiệm mua dĩa hỏi chương trình Bịg và IMG gỏ tiếng Hoa bả đưa mình bộ gõ Song Kiều gì đó, về cài vô máy nó đòi phải system Chinese, tức muốn chết luôn.
Bye all, chúc mau thành công.

 

Dữ liệu trong file của Koei nó để tùm lum, hơn nữa lại bị nén & mã hoá nên rất khó kiếm . Tôi phải hack trên memory khi chương trình đang chạy. Có một điều khá kỳ lạ là đối với bảng Stats của City, sau khi patch thì chỉ dùng được trong trường hợp chỉnh về Language Chinese Taiwan, nếu dùng English thì đâu lại hoàn đấy. Tôi đoán có lẽ khi chạy trong HĐH ko dùng Chinese thì thằng Koei nó dùng hình ảnh để hiển thị chữ.
Để pach được mấy câu đối thoại, tốt nhất là u cứ chơi game rồi chụp lại, chuyển qua text. Việc này cũng mất khá nhiều công sức đấy. Hy vọng mọi người cùng cố gắng hợp tác nha.

 

BIG5 ko phải là 1 font chữ đâu, bên tin học kêu nó là charset. Cũng giống như là kiểu chữ VNI, ABC hay Unicode bên mình vậy đó. CHữ VNI thì có đủ font như Vni-Times, VNi-Maria,...CÒn chương trình gõ tiếng Hoa là IME, chắc u kiếm phải cái thằng bán hàng gà mờ ko hiểu gì rùi :P . Nếu u ko ngại lâu thì vào mạng down cũng được mà. Dùng Song Kiều (Twin Bridge) cũng được, nhưng kiếm bản nào chạy trên Win English đó, nếu ko thì kiếm Chinese Star đi.

 

Nhan Yue Shan :
Ban oi, cho toi muon cai chuong trinh tu dien tieng Hoa-Anh duoc khong.
Toi cung di mua 1 cai tu dien H-A nhung chi toan la diem net chu ma tra thoi.
Ban co cai nao ma convert sang dang text roi past vao tu dien giong Lacviet cua minh ay, hoac giong nhu cai click see cua minh khong ???
Cam on truoc nhe

 

Hi ronin,

ban co the gui cho tui source code cua chuong trinh patch ma` ba.n du`ng de^? translate RTK ko, dia chi? mail cua toi la` [email protected] . Cam on nhieu nhe ...

Thang.

 

Bác roninvn này em xin có ý nhỏ , mọi người đang cố gắng cho RTK 9 trans nhưng nhiều người giúp mà có vẻ không thống nhất lắm . Em chẳng biết được ai đang làm gì để liệu có thể giúp gì được không !!! Em nghĩ bác cứ phân công nhân sự ra cho dễ làm việc đỡ người nọ trùng lắp phần của người kia . Em không biết tiếng hoa lại dốt tiếng anh xin đăng ký phần chụp hình lời thoại . Xin mọi người cho biết chụp xong gửi cho ai ???? !!!!

 

Hiện nay steven nesta & Yue Shan đang nhận việc translate tiếng Hoa qua tiếng Anh. Bạn có thể gửi cho họ hoặc tốt nhất là upload lên 1 website nào đó rồi post địa chỉ lên forum. Có lẽ bạn nên đăng ký 1 cái free host cho tiện. Nếu bạn capture hình, bạn nên chú thích rõ phần đó được capture trong trường hợp nào để tiện cho việc translate.

 

To Roninvn: Cái Song Kiều gì đó có 1 cái dùng trong win tiếng Anh đuơc đó Roninvn, vậy bây giờ tui có thể gõ kiểu chử gì ? Tui mới install cái phần tiếng Hoa tradition của win2000 rồi, cái Bìg 5 font nó tên gì vậy ? không biết trong đó có không nữa, có một số font tiếng Hoa như MpingLu không biết dùng được không hả Roninvn? Níu font Big5 là một bộ font, thì huynh send cho tui 1 cái nhỏ trong bộ đó đi, cái nào cũng được, miễn đánh tiếng Hoa nó hiện ra được là được rồi.

 

Nói chung là trong bộ Song Kiều nó cho khá đủ font rồi, u thử kiếm trong cái phần Option của nó xem có checkbox nào có chữ BIG5 thì check vô. Một số trong những font của nó mà tôi hay dùng là :MS Mincho, MS SimSun hay 新細明體.

 

Em quên mất không hỏi bác bác có hack được phần Item sang tiếng Anh không đã hùng hục chụp 55 hình item cùng một số sự kiện khi search cho bác ( mấy vụ làm muối , gặt lúa , cúng tế ... hay cái chi đó ) . Bác có hack được không để em gửi sang cho Steven nesta & Yue Shan .