Katekyo Hitman Reborn!

cái chap 202 refrain trans từ E hay J ra V? nếu từ E sang thì trans của bọn nào vậy?

 

Tớ tran từ E sang V. Bản scan của bọn Binktopia ấy

 

dịch thuật có vấn đề
ví dụ như câu "ông có thể làm nhanh hơn được không"
thì trong bản của bọn binktopia thì tsuna nó lại hỏi "is there anyway..." tức là có cách nào để adjust cái contact nhanh hơn không

 

Tui dịch không phải lúc nào cũng sát nghĩa. Nếu như khi tui dịch có nhiều câu dịch quá sát nghĩa mà cảm thấy lủng củng thì sẽ sửa lại 1 chút. Mà thôi. Nếu không thích thế thì tui sẽ sửa lại cho sát nghĩa

 

dịch như vậy sẽ làm thay đổi nghĩa của câu
trong lúc đấy tsuna đang hỏi có cách nào không, chứ nếu hỏi như cách ông trans thì tức là spanner đang làm rồi, chỉ là tsuna yêu cầu làm nhanh hơn thôi

 

Mà cái câu ấy dịch sát nghĩa ra nghe kìa quái quá

 

Phải nói là bộ Hitman này dịch mệt nhất trong tất cả các bộ mình từng dịch::(

 

giờ OM vẫn chưa có ... chậm thế nhỉ

@Leo: nếu mà sát nghĩa thì "Cách làm thì phụ thuộc vào tôi"

 

Như đã hứa. Chap 202 đã hoàn thành. Mệt chết đi được::(
Reborn! chap 202 Vietnamese

 

vdict mà hữu dụng thì tớ cũng cùi .Dùng nó tra từ còn tạm chứ dịch thì....

 

Lâu ko vào ghé thăm anh em, có vẻ như mọi người đang hợp tác trans TV bộ này nhỉ

 

Chẳng ai hợp tác với ai cả Bác Leo dịch chap 1 còn tui dịch chap 202
anyway, dịch xong không ai cho ý kiến à?::(

 

đang down đây, mediafire xài IDM down hơi lâu nên =.=
mình cũng tính dịch , nhưng khổ nỗi mất PTS rồi nên đành chờ cài rồi mới thử dịch dc
Leo vẫn đang stuck ở câu đó ah ??

 

Định dịch từ 202->1 hay dịch tiếp 203 luôn
btw... để Guardian of Rain luôn đi trans ra người hộ vệ mưa nghe chuối quá

 

Không lẽ lại là thằng bảo vệ mưa? Nghe cứ như chống ô nhiễm môi trường ấy

203 luôn. Còn từ 1->202 đã có bác Leo lo rồi

 

cái thể loại leave + up to thì đúng là
Tra cả Cambridge cũng chả có phrasal verb thế cả

-> cứ dịch theo cách hiểu là đc
Kô cần phải word by word đâu