Katekyo Hitman Reborn!

Nhiều khúc bí phải chơi 2 hay 3 bản dịch 1 lúc mới có lối thoát được . Mà công nhận bộ Reborn! này dịch nhiều chỗ khó thật

 

không thể phủ nhận
ối mà dạo này máy chậm dịch lâu quá =.=
còn cái khúc target nữa, dịch xong chap này mà không làm được cái đó cũng như không =.=

 

Mới đâm đầu vào thử Chap 001
Mãi mới làm xong 1 nữa
Mọi người thử nhận xét xem

Chap 001a

 

Tình hình là có nhiều người mần chap 1 thế , không sợ bác Leo thủ tiêu à
@PET: oxford thì có mà
@Hikari: cái vấn đề của cậu khó chỉ là chổ xóa cái chữ gốc đi thôi, chịu khó sử dụng zoom và clone vào.

Hôm nay bác nhà đèn tốt bụng vãi, mới 9h đã có điện rồi :'>

 

Làm chap 1 chi nữa. bác Leo làm rồi mà. Giành là bác ý không để yên đâu

 

Thì mần để so sánh, nếu up lên mà mọi người thấy ổn thì tớ mần cái Mukuro Arc như đã đăng kí Nhưng tạm thời thì tớ mất gần 5' cho 1 trang :'>
@Ref: cậu Edit hết rồi mới trans hay là vừa edit vừa trans vậy?

 

Edit và trans cùng 1 lúc. Nhưng nếu ông hỏi các bước edit 1 trang thì tui thường làm thế này: Xóa hết lời thoại trong Bubble, Sau đó xóa và edit SFX rồi mới đến type chữ vào Bubble

 

Thế thì giống tớ rồi, mò mãi 30' mới tối ưu hóa được phương pháp :'>
Tình hình là FXS thì tớ không trans mà chỉ để note ở ngoài thôi
@Hikari: nếu quên mấy skill sơ cấp thì cậu qua vietphotoshop.com down mấy bài cơ bản zìa mần, hướng dẫn rất chi tiết, đặc biệt là có hẳn 1 bài về clone nhá.
Mần trang Credit thế nào thì gọi là đầy đủ thế các cậu?

 

Cứ làm như tui là được. Nhứ cuối Credit nhớ ghi là hội đồng fan Reborn! GVN nữa nhé Bọn nó đạo truyện mình dịch nhanh lắm đấy

 

Tran chap 1 chỉ là để lấy cảm giác về ngôn ngữ thôi

Mà cũng chưa biết mình nên tran phần nào

 

Vậy chắc chút nữa đi mò lại xem cái credit của cậu thế nào đã.

Đúng là thế thật :'>

Cái câu no-good Tsuna thì mình trans thế nào là chuẩn nhỉ? Tsuna ăn hại (vô dụng) chăng ?

 

Chọn 1 phần để trans đi. Anh em chia nhau ra trans thì sẽ nhanh hơn nhiều

 

xong chap1 là tớ xí phần Mukuro Arc rồi đấy nhá, cậu nào muốn mần thì pm hợp tác, còn âm thầm cạnh tranh thì coi chừng tớ thủ tiêu đấy [-x
@Ref: hỏi thêm phát nữa :'>, trong quá trình trans thì file cậu lưu ở dạng nào thế? Để ở dạng .psd hay đưa luôn ra file .jpg?

 

Để đưa ra 1 trang chất lượng tốt nhất mà lại nhẹ thì chọn Save For web. Và chọn là PNG-8

 

ớh, không nói trước, mình đang tính làm phần này
Thôi ta chuyển qua phần XanXus Arc vậy.
Chuyện Credit hay nhờ Refrain làm một cái Credit chung xuyên suốt luôn đi
mà mục save for web nằm đâu thế, tớ chỉ có thấy save thành PNG.

 

Bấm vào file. Dòng thứ 13 là save for web đó. Nhớ chọn định dạng là PNG-8 nha

 

Refrain tiện thể cho xin bản HQ đi, không kiếm được.

 

Bản HQ chap nào thế. Không nói chap sao tui biết được?::(

 

ok ,vậy tớ làm Future Arc nhé
PEt thử stoptazmo.com xem nào cái trang ấy down cũng lẹ với HQ nữa có đều hình hơi nhỏ thôi :P