Kiếm hiệp mạn đàm

Mình thấy đọc truyện convert qua trang http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html dc mà. Có gì lủng củng đâu bạn.

 

So sánh H-V với vietphare khó, đơn giản khi đọc HV + tiếng trung : cảm nhận qua hình, thanh, ý.

Còn Vietphare sẽ là ý , mà ý này laịcứng ngắc chưa nói sai không hợp cảnh.

Rút ra cho dịch thuật thế nào tùy vào từng người.

Lúc đầu dịch ta vẫn dựa nhiều vào vietphrase trong những câu dài để sắp xếp ý, giờ dần dần bỏ đi rồi, gần như không dựa vào vietphrase hơn nữa còn chú ý hơn vào tiếng Trung .

lão nói 2 ngày rưỡi nhỡ đâu mỗi ngày lão dịch 1 h thì sao?còn như LHBG và CPGD chẳng hạn thì 1 h ta có thể dịch tầm 8-9 trang convert. 4 cột cỡ chữ 10.

 

Lúc mình vào NMQ thì đã có luật Cổ Long Là Tác Giả Kiếm Hiệp Số 1 rồi, không cần tranh luận gì hết.

Cũng có nhiều người ức chế NMQ vì cái luật đó, nhưng mà đối với người hâm mộ Cổ Long thì đúng là tiêu chuẩn.

tranh luận quá nhiều và quá nhàm rồi, không có hứng thú với mấy vụ này nữa.

 

có ai biết trang sing nào hay đăng truyện kiếm hiệp không.Đang định tìm truyện Huyễn Mộng

 

Huyễn Mộng là cái truyện mở đầu vào là game online ấy hả , ko chơi

Truyện Cổ Long thì tớ thấy nó nhỉnh hơn Kim Dung về cách hành văn đúng chất văn, còn KD có hơi hướm bình dân dễ coi, nên nhiều người chê Cổ Long màu mè chứ thực ra thế nó mới đúng Trung văn thời đấy.
Còn ba cái sáo thoại bảo Cổ Long thua KD thì chính xác dân mới đọc kiếm hiệp, làm nhớ hồi mình đang đi thuê quỷ kiếm trường của Trần Thanh Vân gặp 1 thằng chỉ thích đọc truyện Kim Dung, đưa truyện tác giả khác thì nó ko thèm đọc

 

Thực ra số từ hán việt cần biết để đọc được truyện không nhiều nếu không muốn nói là ít. Chỉ cần chịu khó tra từ điển lúc đọc (Bên TTV có 2 phần mềm hỗ trợ đọc hán việt là cái Cxdict của mình và Neodict của neopunk1 nữa) thì chỉ một khoảng thời gian ngắn, nếu đọc/dịch chăm, cộng thêm lên mạng đọc vài trang ngữ pháp tiếng trung (http://vietsciences.free.fr/sinhngu/hannom/tomtatnguphaphannguhiendai.htm), thì chỉ khoảng 3, 4 tuần là cùng sẽ đọc vanh vách mấy truyện online bây giờ, tất nhiên sẽ thỉnh thoảng gặp đôi chỗ không hiểu. Nhưng càng đọc càng thấy dễ dàng hơn và trong quá trình đọc có thể tự biết được ngữ pháp cơ bản của tiếng Trung, cảm nhận được cái hay trong câu từ của tác giả.

Mình đọc tiếng anh cũng nhiều, nhưng phải nói sau mấy tháng đọc hán việt còn cảm thấy đọc tốt hơn tiếng Anh.

Dùng VP lúc ban đầu sẽ dễ hơn, nhưng đọc cái này không thể ngộ ra ngữ pháp được, gặp phải câu dài có vài từ 'đích' là y như rằng sẽ dịch lộn thứ tự của từ làm sai hẳn nghĩa của bản gốc. Vì bản chất dùng VP là dựa vào một chuỗi những từ/cụm từ tiếng việt tách rời để đoán nghĩa câu văn. Nếu câu văn ngắn còn đoán được chính xác, chứ dài thì rất khó đoán.

Muốn nâng cao trình độ đọc thì dịch như Odisey cũng là cách rất tốt, dịch một chương nâng cao tay nghề bằng đọc 40, 50 chương. Mình cũng tham gia dịch 1 số truyện ở TTV, không nhiều nhưng thấy hầu hết cũng thuộc loại dễ đọc, AMPT cũng thuộc loại này. Gần đây mới thấy vandan.vn dịch bộ Tiên Lộ Yên Trần, bộ đó văn hay mà cũng khó dịch hơn đa số những bộ trên mạng hiện giờ, dùng VP khó mà giã nổi.

 

Mỗi người có 1 thế mạnh riêng, mình thích Cổ Long ở chỗ viết truyện kiểu trinh thám. Miêu tả phụ nữ thì khỏi đỡ. Mấy đoạn xx thì :'> . Ước chi Lục tiểu phụng ko phải là 7 tập mà là 70 tập nhỉ. Còn Sở Luu Hương nữa chứ. Hồi lớp 5 coi phim SLH 1984, mê Cổ Long từ đó . Mặc dù phim ko hay bằng truyện :)

LHBG mình chỉ đang coi tới khúc Đỗ trần cùng thằng tùy tùng bắn magaret mất 1 cánh tay. chắc hôm nay với ngày mai nhai hết đống còn lại.

AMPT tết này thả bom có nhiều ko ? ai biết trả lời giùm, để em còn nhịn

 

Ta nghĩ sau khi dịch qua được một số truyện dài dễ dịch rồi, để nâng cao tay nghề nên chọn tác phẩm ngắn giống như Thích của Tiểu Đoạn TTV mới đăng đó, lại có văn chương mượt mà chút rồi dịch từng đoạn ngắn nhờ cao thủ kèm cặp góp ý chi tiết từng phần là tốt nhất.

AMPT thì hỏi Odisey là đúng chỗ đấy.

 

Ta đọc CPGĐ hôm nay đến thấy là sợ với anh Mộc 3
sinh viên đại học đào đâu ra cái nghĩa khí to thế này...

 

po tay lão lanhdien ta thầm nhủ đọc xong LHBG sẽ chia tay với Đỗ Trần ko màng thế sự nữa mà lão nỡ nào giới thiệu bộ AMPT gặp thằng Đỗ Duy làm ta h ngày nào cũng đói thuốc y như hồi LH chưa hết zzZZ
ta xxx họ Đỗ

 

Thù đoạn chứ nghĩa khí gì, đọc tiểu thuyết với xem phim cổ trang trò này cả đống, hắn làm sao lại ko biết chứ

 

Cám ơn 2 bác đã chỉ giáo . Ta thì có hơi hướm phóng tác một chút , vì ta cũng không phải là một dịch giả chuyên nghiệp nên từ các câu tiếng anh hay việt prase như cái "đích" , "ân" v...v... ta có chế biến lại một chút cho câu văn hợp với tiếng Việt hoặc đọc xuôi đi . Điều này thì không tránh khỏi bị chỉ trích vì không theo sát tác phẩm

@ Ranza : đọc tiếp Cực Phẩm đi , chỉ mới là bắt đầu thôi :devil::devil::devil:
@ PS : AMPT tết này có hi vọng sẽ bomb hơn mười chương . 10 chương nghe nhiều không nhiều , ít cũng không ít nhưng ...để mai ta đếm số cột đã , sấp xỉ 1 vạn chữ mỗi chương thôi :whew: . Mà bác Khiêu Vũ là trùm câu chữ , ý 1 đã đề cập rồi , ý 2 lại nói lái lái đến ...hên là ta không phải biên tập nhưng muốn cho nó đọc suôn xẻ cũng suy tính xem nên xếp lại thế nào cho đọc giả không ghét .
Nhiều lúc phải rủa lão Khiên Vũ ấy chứ

 

mẹ...ăn trăm roi cũng phải có gan to lắm đấy...
ăn 1 roi tóe máu đã đau chảy nước rồi

 

bác Khiêu Vũ em Khiêu Khích hay sao đó mà tính tiết đi chậm vãi, miêu tả trình bày giải thích ko hết 1 chương, tình tiết tiến dc 1 thốn zzz câu chữ để bán chăng:/

 

xxx em Thanh Tuyền ăn được bao nhiêu công lực rồi còn sợ gì nữa , ăn đòn để về kiếm cớ định xơi em Ngọc Nhược nhưng mà

 

Tình tiết chậm nhưng không vô nghĩa, AMPT khác với các loại truyện ăn liền khác.

 

L3 ăn đến mấy chục roi là thằng kia xin ngưng rồi mà, đâu đến trăm roi.

P/S: Đọc truyện Cổ Long thì chẳng thà lôi truyện trinh thám với điều tra phá án ra đọc đảm bảo hay hơn 2/3 số truyện của CL . Quanh đi quẩn lại được mấy mô típ, nv chính chạy đến người nào người đó bị giết ngoẻo, cuối cùng tìm được thằng đứng sau giật dây (bao giờ cũng phải có ) và hết truyện .

Tuy nhiên không thể phủ nhận rằng Cổ Long có 1 số truyện ngắn (kết nhất Cổ Long ở cái truyện ngắn và trung bình ngắn) thực sự rất hay, điều mà KD miễn cưỡng cũng chỉ cho ra được BMKTP và VNK (UUĐ thì vứt đi.

 

Đọc AMPT nhận thấy Khiêu Vũ rất giỏi văn và rất hay lợi dụng sự giỏi văn của mình để bôi chữ câu tiền mỗi lúc tắc ý tưởng, có đoạn 5, 6 chương liền không có chút nội dung nào mới tài. Cốt truyện tổng thể thì tốt, nhưng các chi tiết nhỏ nếu để ý kỹ thì thấy đôi lúc mâu thuẫn và không logic lắm. Vào qidian.com phần thảo luận AMPT sẽ thấy nhiều người phân tích những cái hay và dở của truyện.

Nói thật mình đọc truyện trên qidian thấy trên top tác giả hiện tại Khiêu Vũ, Ngã Cật và Tam Thiếu đều là những người viết vì tiền và cũng đều là tác phẩm ăn liền, đọc xong quên ngay... Mấy tác giả này hay hô hào mọi người bỏ phiếu cho mình, Khiêu Vũ là tham nhất, hầu như chương nào cũng xin phiếu. Chỉ thấy tác giả Mộng Nhập Thần Cơ, người viết bộ Long Xà Diễn Nghĩa là ít để ý đến tiền, tốc độ ra truyện cực chậm, mỗi ngày chỉ 1 chương hơn 4000 chữ, khi cảm thấy không đủ cảm hứng viết sẵn sàng ngừng để tập trung tinh thần, và cũng không trả nợ chương vì hôm trước không viết để lấy lòng độc giả như các tác giả khác.

Mỗi ngày có hơn 4000 chữ mà đứng thứ 4 bảng xếp hạng thể loại huyền ảo, nếu viết nhiều bằng Khiêu Vũ, Ngã Cật chắc cũng chẳng kém gì. Lượng tiền kiếm được từ qidian rất lớn mà tác giả này không chạy theo độc giả kể cũng đáng khâm phục.

 

Cha tác giả viết cái Đại la kim tiên dị giới tiêu hồn cũng thế, cuối chương là lại thấy xin phiếu, mình cũng chả hiểu phiếu để làm cái quái gì . Main char là tiên nhân mà suốt ngày thấy đi lừa tình phụ nữ ko

 

Xin phiếu để có tiền ăn cơm với xe hơi đi chơi đấy
tưởng đùa à...