Lời Thoại Kingdom Hearts II

Maleficent: Tại sao lại chỉ có một mình ngươi thôi ?

Pete: Sao tôi biết được . Chắc họ đang bận việc gì đó .

Maleficent: “Bận ư “?

(Mụ quay lại đối diện với Pete )

Maleficent: Ý ngươi là bọn chúng có chuyện quan trọng cần làm hơn là quay lại đây đón chào sự trở về của ta ?

Pete: Thì , ừm , gần đây có cái lũ Organization XIII này cứ chõ mũi vào mọi chuyện ---

Maleficent: Cứ để lũ ngu đó muốn làm gì thì làm !

Pete: Thế còn cái thằng nhóc cùng thanh keyblade của nó ? Nó cũng không phải vừa đâu .

Maleficent: À , nó ư ? Được thôi . Có lẽ ngươi nên bắt đầu kể cho ta những gì đã xảy ra lúc ta vắng mặt được rồi đó .

( Hòang hậu Minnie đứng trong Thư viện của Disney Castle cùng với những cây chổi đang làm việc lặt vặt xung quanh )

Minnie: H…ừm. Không biết cái cuốn album đó đâu rồi nhỉ .

Chip: Hoàng hậu Minnie!

Dale: Thật là khủng khiếp !

( Hoàng hậu quay ra thì thấy Chip và Dale đang chạy đến )

Chip: Có chuyện gì đó không hay chút nào đã xảy ra ở Phòng chứa Cornerstone!

Dale: Những cái gai thật nhọn hoắc bỗng từ đâu mọc đầy lên !

( Chip và Dale dẫn Minnie đến Phòng chứa Cornerstone , và những gì mắt thấy khiến Hoàng hậu thật sự kinh hoàng )

Minnie: Ôi , Vua Mickey . Ước gì chàng nghe được thiếp . Tòa lâu đài đang gặp nguy hiểm !Chúng ta phải làm gì đó ngay ! Donlad…Goofy…Các bạn ở đâu rồi ?

( Sora , Donald , và Goofy , thật trùng hợp , lại đang lái chiếc phi thuyền của họ , đến Disney Castle và đậu ở Gummi Hangar )

Sora: Đây là lâu đài của các cậu …Được về nhà chắc thích lắm phải không ?

( Donald và Goofy nhìn quanh )

Goofy : Sao tớ thấy có gì đó không ổn cho lắm …

Donald: Ừa.

( Chip nhảy lên bệ phóng và mừng hết lớn khi thấy Sora , Donald , và Goofy . Dale nhảy lên và đụng trúng Chip, đẩy văng cậu ta qua bờ kế bên . Cả hai cùng nhảy cẩng lên , rồi trượt xuống gặp bộ ba )

Chip: Các cậu đã về !

Dale: Nhanh lên ! Đi thôi !

Chip : Hoàng hậu Minnie cầu gặp các cậu !

Dale: Lâu đài đang gặp nguy hiểm ! Nhanh lên ! Đến thư viện !

( Họ bước qua lối ra về lên cầu thang dẫn đến sân vườn , rồi vào cánh cửa dẫn đến hành lang . Đánh nhau với hàng tá Heartless , và đến được Thư vịên để gặp Hoàng hậu Minnie )

Donald: Thưa Hoàng hậu ! Chúng thần đã quay lại !

Minnie: Mọi người đã về !

Goofy: Thưa hoàng hậu , có phải hoàng hậu đã cho gọi chúng thần ?

Minnie: Phải .

Sora : Nhà vua đâu thế ?

( Donald kéo tao Sora xuống )

Donald :Xin tha thứ cho cậu ấy. Đây là bạn của chúng thần , Sora .

Minnie: À , Sora ! Nhà vua cứ nhắc đến cậu suốt trong những lá thư của ngài . Ngài nói cậu là một chàng trai trẻ đầy quả cảm .

Sora: Thế , bà có biết ông ấy ở đâu không ?

( Hoàng hậu lắc đầu và tất cả đều thở dài )

Donald : Thưa hoàng hậu , sao lại có lũ Heartless ở trong lâu đài thế ạ ?

Minnie: À…thế ra chúng là lũ Heartless .

Sora: Đừng lo , chúng tôi sẽ giải quyết bọn chúng cho !

Minnie: Tôi biết tôi có thể trông đợi vào cậu mà , Sora . Giờ thì tôi có thứ này cần chỉ cho mọi người thấy . Các cậu có thể hộ tống tôi đến ngai vàng được không ?

( Cả ba gật đầu )

Minnie: Tôi quên cảnh báo cho mọi người khác trong lâu đài biết nguy hiểm ! Chúng ta phải bảo đảm rằng họ có chỗ trốn an toàn !

Sora: Không sao , cứ để đó cho chúng tôi !

Donald : Cả tòa lâu đài sao !?

Goofy: Chúng ta phải tách ra thôi , Donald ạ .

Sora: Tớ bảo đảm sẽ cảnh báo được hết cho mọi người .

Donald: Cậu có đi lạc thôi thì có !

Sora: Ờ quên . Vậy để tớ đi chung với Hoàng hậu .

( Minnie cười khúc khích )

Donald: Tốt .

Goofy: Vậy thì , gặp lại mọi người sau nhá )

( Donald và Goofy rời khỏi Thư viện )

Sora: Đến ngai vàng phải không thưa hoàng hậu ?

Minnie: Phải , Sora ạ . Đi thôi nào .

( Họ nhanh chóng quay lại đọan hành lang và đến được cánh cổng khổng lồ dẫn đến ngai vàng , có điều nó đã bị phong ấn lại )

Minnie: Đợi một chốc .

( Minnie chặp tay lại )

Minnie: Ngay khi có biến , tôi đã phong ấn cánh cửa này lại .

( Lưới phép thuật biến mất và cánh cổng được mở khóa . Một cái cửa nhỏ xuất hiện ngay trên cánh cổng )

Minnie: Giờ thì … đi nào ?

( Họ bước vào một căn phòng lớn , hoàn toàn trống trãi , bỗng đâu một đàn những con Bolt Tower Heartless bay xuống từ trên trần nhà )

Minnie: Không phải chứ !

Sora: Để đó cho thần .

( Họ bước vội qua căn phòng , tránh lũ Heartless , đến được ngai vài . Lũ Heartless dí sát nút phía sau )

Sora: Cho thở chút coi lũ kia !

( Minnie nhanh tay bấm cái nút dưới nơi vịn tay của ngai vàng . Một tiếng động lớn phát ra và ngai vàng bắt đầu di chuyển )

Sora: Hả ?

( Ngai vàng dịch ra kèm theo một tia sáng chói lòa và rồi lũ Heartless biến mất . Bên dưới là một chiếc cầu thang dẫn xuống căn phòng thấp hơn )

Sora: Chu choa …

Minnie: Căn phòng bên dưới được gọi là “ Hall of the Cornerstone” . Lâu đài của chúng tôi luôn được bảo vệ an toàn khỏi mọi điều xấu xa… đều nhờ vào viên đá ánh sáng mà chúng tôi giữ bên dưới ấy .

Sora: Cornerstone …ánh sáng ?

( Sora theo chân hoàng hậu bước xuống căn phòng chứa Cornerstone và thấy hàng đống những cái gai khổng lồ bao phủ lấy những bức tường . Mọi quả cầu lớn tỏa sáng nằm ngay giữa căn phòng )

 

Minnie: Cornerstone là kho báu quý giá nhất của cả tòa lâu đài . Nhưng nhìn kia. Những cái gai nhọn … Chắc hẳn là do một kẻ độc ác nào đó đã tạo ra . Nhưng chúng làm thế để làm gì nhỉ …

(Một ngọn lửa xanh xuất hiện trước Nữ hoàng và nhân dạng của Maleficent hiện ra )

Donald: Maleficent !

Sora: Không thể nào !

Maleficent: Chà , chà , chà . Xem nào …? Đây chẳng phải là thằng nhóc hư hỏng cầm kẻ nắm giữ thanh Keyblade và đòan tùy tùng thảm hại của nó sao !

Donald: Cái gì !? Để ta dạy cho ngươi một bài học !

( Donald phóng tới và bay qua người mụ ta )

Maleficent: Thế cũng tốt . Ta hứa là tất cả chúng bay đều sẽ nằm trong kế hoạch trả thù của ta . Nhưng nhớ phải kiên nhẫn đợi .

Minnie: Ngươi đang làm gì ở đây , Maleficent !?

Maleficent: À , Nữ hoàng Minnie. Vẫn luôn quý phải như mọi khi .

( Maleficent cúi chào )

Maleficent: Ta đến đây để xác nhận quyền sở hữu tài sản . Ta múôn tòa lâu đài này . Tuy nhiên , có vẻ như nó hơi bị quá “ sáng” theo gu của ta . Bởi thế , ta sẽ thêm vào mỗi căn phòng chút bóng tối cho hợp với sở thích của mình .

( Mụ chạm vào Cornerstone of Light , nhưng nó phản kháng lại )

Minnie: Ngươi tốt hơn là nên dừng ngay lại nếu vẫn còn lo cho bản thân mình !

Maleficent: Ôi , đáng sợ làm sao . Cũng được . Ta sẽ dừng lại… Chỉ ngay sau khi tòa lâu đài này thuộc về ta !

( Mụ ta biến mất trong tràng cười khoái trá )

Sora: Đúng là một mụ già khó ưa .

Minnie: Trước giờ chưa bao giờ có chuyện như thế này . Tôi đã lục tung cả thư viện lên , nhưng chẳng tìm được gì cả .

Goofy: Hừm !Chúng ta nên đi hỏi người biết đầy những chuyện không có trong sách !

Donald: Merlin phù thủy !

Minnie: Đúng thế ! Quá tuyệt ! Merlin thể nào cũng phải biết gì đó về những chuyện kỳ quái này . Hãy nhờ ông ta vậy !

Goofy: Ông ta ở Hollow Bastion , phải không nào ?

Sora: Đúng thế . Đi thôi !

( Bộ ba bay đến Hollow Bastion và vào nhà Merlin )

Sora: Có ai ở nhà không ?

Donald: Merlin !

Goofy: Tòa lâu đài đang gặp nguy hiểm !

( Merlin xuất hiện đằng sau bộ ba )

Merlin: Có gì mà ầm ỹ thế ? Hô-hô ! Ta cứ tưởng ---à , ra là mấy đứa ! Xem bộ ba đứa đã học thêm được vài thứ từ lần cuối chúng ta gặp nhau nhỉ .

Sora: Thế à !?

Donald: Khoan đã ! Nói về việc quan trọng trước đã ! Mụ Maleficent ! Mụ ta đã trở lại !

Merlin: Ở đâu ? Bên trong tòa lâu đài à !?

Goofy : Đúng thế ! Và lũ Heartless nữa .

Merlin: Ôi trời …

Donald: Maleficent muốn chiếm cả tòa lâu đài …

( Trong khi Donald tiếp tục nói , Merlin dịch chuyển tất cả bọn họ đến Căn phòng chứa Cornerstone , nơi Minnie đang đứng đợi )

Donald: Lũ Heartless ở khắp mọi ngõ ngách ! Nữ hoàng đang gặp nguy hiểm ! Cái gì !?

( Donald nhận ra rằng mình đã quay lại lâu đài Disney )

Merlin: Tốt hơn là ta nên chính mắt trong thấy mọi việc .

( Merlin bước đến gần Minnie và Cornerstone of Light )

Merlin: Hừm…hừm…thú vị đây…

Minnie: Chuyện gì đang diễn ra thế Merlin ?

Merlin: Không hay chút nào cả . Tôi sợ là chuyện khá nghiêm trọng đây .

( Nhà phù thủy vuốt cổ mình . Ông vẫy vẫy tay và một cánh cửa xuất hiện )

Sora: Cái gì thế ?

Merlin: Chàng trai ạ , đây là cánh cổng đến một thế giới đặc biệt . Có ai đó trong thế giới này chịu trách nhiệm về tất cả những chuyện đang xảy ra cho tòa lâu đài . Về việc này thì ta khá chắc chắn .

Donald: Ôi trời !

Goofy: Biết là ông sẽ giúp được chúng tôi xử lý mọi chuyện mà !

Sora: Vậy thì đi xử hắn nào !

( Sora bước đến cánh cửa và đặt tay lên nắm cửa )

Merlin : Khoan đã ! Kẻ gây ra mọi chuyện đúng là cần phải ngăn lại . Tuy nhiên , có một việc khác cần làm rõ trước đã . Ở đâu đó trong thế giới kia , có một cánh cửa cũng tương tự như cánh cửa này . Tôi tin rằng kẻ thù của chúng ta đang nắm giữ cánh cửa đó . Chừng nào mà nó còn được để mở , tòa lâu đài còn trong nguy hiểm chừng đó . Lắng nghe cho cẩn thận này , Sora . Cậu phải tìm cho ra cánh cửa đó . Và khi làm được---hãy khóa nó lại bằng thanh Keyblade của cậu .

Sora: Hiểu rồi .

Donald : Cứ để chúng tôi lo !

Merlin: Và thêm nữa . Các cậu sắp sửa tiến vào một thế giới vô cùng đặc biệt . Khi ở trong đó , tự nhiên các cậu sẽ muốn làm một việc gì đó đen tối . Các cậu phải cưõng lại sự cám dỗ đó bằng mọi giá !

Sora: Ý ông là sao ?

Merlin: Rồi các cậu sẽ sớm biết thôi . Ta tin vào các cậu , những chàng trai ạ !

( Sora mở được cánh cửa sau một nỗ lực nho nhỏ và bước vào .Ở phía bên kia , cánh cửa nhảy vòng vòng và huýt sáo vang , trước khi nhổ ba người lên mặt đất . Goofy lắc lắc đầu )

Goofy: Này , các cậu , nhìn kìa ! Cornerstone of Light !

( Sora bước lại gần nó )

Sora: Thế này là thế nào ? Mọi thứ đều chỉ có hai màu trắng và đen .

Donald: Ơ , thế này hơi bị giống …ừ…ừm…

 

Goofy: Sao tớ thấy chỗ này quen quen ?

Donald: Đúng thế !

Sora: Thật à ? Hai cậu đã từng ở đây à ?

( Captain Pete đi về phía Cảng đằng sau Sora , nhưng lại dừng lại khi thấy bộ ba )

Captain Pete: Ê mấy đứa ! Có thấy quanh đây có kẻ xấu nào không ?

( Sora , Donald , và Goofy không hẹn mà cùng chỉ tay vào Captain Pete )

Captain Pete: Sao lại là ta …Thây kệ ! Ta chẳng rảnh mà dây dưa với tụi bây ! Tha cho lần này đấy !

( Hắn bước về phía Cảng )

Sora: Thủ phạm đây rồi .

( Donald và Goofy gật đầu rồi đi về phía Cảng . Captain Pete đang đứng kế bến tàu )

Captain Pete: Tụi bây sao thế ? Muốn kiếm chuyện với tao à ?

Sora: Đúng thế !

Captain Pete: Ghê nhỉ !

( Họ nghe tíêng còi tàu )

Captain Pete: Hửm ?

( Hắn tính quay lại Đồi Cornerstone thì bị Sora , Donald , và Goofy chặn lại )

Sora: Đứng lại !

Donald: Chính xác !

Captain Pete : Muốn gì đây ?

( Bộ ba đánh nhau với Captain Pete , sau trận đấu hắn té phịch xuống đất )

Captain Pete: Rốt cuộc là tụi bây muốn gì ở tao hả ? Mà …Tụi bây là ai ? Tao chưa thấy bao giờ cả ?

Sora: Đừng có mà giả bộ nữa .

( Họ lại nghe tiếng còi tàu )

Captain Pete: Chu choa !

( Hắn đang vội đứng dậy thì lưng kêu cái rắc . Hắn lại té xuống )

Captain Pete: Ui , ui !

Goofy: Sao tớ thấy kỳ kỳ mấy cậu ạ . Ngươi có đúng tên là Pete không ?

Captain Pete: Thì dĩ nhiên ta là Pete . Ta là thuyền trưởng của chiếc thuyền hơi nước . Thế nên đừng có mà quấy rầy ta nữa , được không hả ?

( Hắn vung vung nắm đấm và cái lưng hắn lại kêu lên răng rắc )

Captain Pete: Dang ra ! Ta phải đi tìm cái tên khỉ gió đã trộm mất chiếc thuyền hơi nước của ta !

Goofy ( nói với Sora và Donald ) : Chà , hình như tụi mình nhìn lầm người rồi .

Sora: Tớ cũng thấy vậy . Hắn chẳng gọi ra tên Heartless nào cả .

Goofy: Xin lỗi vì đã tấn công ông nha , Capt’n Pete.

( Captain Pete đứng lên )

Captain Pete: Thế à ? Nếu tụi bây thật sự muốn xin lỗi , thì tìm cho ta chiếc thuyền hơi nước nào .

Sora: Vâng !

( Lưng hắn lại kêu lên răng rắc )

Captain Pete: Ui , cái lưng của ta .

( Hắn lại té xuống . Bộ ba quay lại Đồi Cornerstone )

Sora: Tớ cứ nghĩ Pete là kẻ xấu .

Donald: Thế thì mọi chuyện hơi bị dễ dàng .

Goofy: Thôi nào . Đi tìm chiếc thuyền hơi nước đó đã.

Sora: Tớ nhớ là tụi mình Có nói là sẽ …

Donald: Mà còn vụ cái cửa nữa đấy !

Sora: Ừ nhỉ !

Donald: Có thấy cái cửa nào đâu .

Sora: Hả ? Cái gì thế này ?

( Một cái cửa sổ kỳ lạ với tấm màn bay bay giữa không trung ngay phía trước . Bộ ba tiến đến )

Sora : Tớ chẳng thấy được gì cả …

( Donald kép sợi dây ở một bên và tấm màn mở lên . Họ thấy một đọan phim về 4 cánh cửa nhỏ xung quanh Cornerstone of Light , trước mỗi cánh cửa lại có một cặp Heartless khác nhau . Cánh cửa mở ra và lũ Heartless bước vào , trong lúc đó phía sau bọn chúng có một cánh cửa nhảy tưng tưng lên . Sora , Donald , và Goofy bị quẳng ra khỏi cánh cửa , té xuống đất .)

Goofy: Này , các cậu , nhìn kìa ! Cornerstone of Light !

Sora: Thế này là thế nào ? Mọi thứ đều chỉ có hai màu trắng và đen .

Donald: Ơ , thế này hơi bị giống …ừ…ừm…

Goofy: Sao tớ thấy chỗ này quen quen ?

Donald: Đúng thế !

Sora: Thật à ? Hai cậu đã từng ở đây à ?

( Đoạn phim sáng lóa lên một cái rồi kết thúc và tấm màn hạ xuống )

Sora: Thế là sao ?

Goofy: Heartless bước ra…

Donald: …và tụi mình , bước vào .

Sora: Nghĩa là gì ?

( Donald lại kéo sợi dây lần nữa , nhưng không có gì xảy ra cả . Họ thấy bốn cánh cửa lũ Heartless bước vào )

Sora: Đi giải quyết cái lũ Heartless đó nào !

Goofy: Rồi làm gì nữa ?
Sora: Chuyện đó tính sau !

( Sora , Donald , và Goofy bứơc vào cánh cửa có dấu khắc hình công trường xây dựng và đến được khu công trường xây dựng )

Sora: Chúng đang xây gì thế nhỉ ?

Goofy : Cẩn thận !

( Một con Hammer Frame Heartless rớt từ trên xuống . Mickey bay xuống trên một sợi dây và đá nó văng đi )

Donald: Nhà Vua !

( Mickey vẫy vẫy bộ ba từ giàn giáo ở phía trên )

Goofy : Nhìn ngài ấy sao tớ thấy hơi khang khác …

( Họ lại thấy vài tên Hammer Frame Heartless ở giàn giáo phía trên )

Sora : Heartless ! Biết ngay mà ! Cậu đúng là vị cứu tinh !

( Lũ Heartless rớt xuống khu sàn chỗ bọn họ )

Sora: Hạ lũ Heartless đó nào !

( Bộ ba xoay sở một hồi rốt cuộc cũng tiêu diệt được lũ Heartless trước khi giàn giáo sụp xuống )

Sora: Thế nào hả ?

( Mickey chạy lại chỗ Sora , bắt tay cậu , vẫy vẫy , và chạy đi )

Goofy : Này , nhìn kìa !

( Một cửa sổ đang bay lơ lửng ở một góc của giàn giáo .Donald kéo sợi dây xuống và họ thấy Maleficent trong một tòa tháp đen tối ở Hollow Bastion nói chuyện với Pete )

Maleficent: Đồ ngu ! Sao làm cái gì ngươi cũng thất bại hết đựơc vậy ! Thêm nữa … sự ngu độn của ngươi khiến ngươi nghĩ có thể chiếm được vị trí của ta khi ta đi vắng . Coi như mọi chuyện kết thúc với ngươi . Nhớ lời ta đó , sẽ chẳng có chỗ nào cho ngươi khi thời của ta đến !

( Mụ ta bước đi )

Maleficent: Đồ ngu độn vô dụng …

( Mụ bỏ đi )

Pete: Nhưng-nhưng…nhưng Tôi…

( Sora , Donald , và Goofy quay lại Đồi Cornerstone )

Sora: Cái gì---?

Goofy : Có người hơi bị quê đây .

Donlad: Tớ chả hiểu gì cả .

Sora: Cứ hạ hết lũ Heartless đã . Chỗ này ổn rồi , nhưng vẫn còn 3 chỗ nữa phải kiểm tra .

( Họ bước vào cánh cửa khắc hình ai đó đang bị kéo xuống . Họ được dẫn đến một ngôi làng gọi là Lilliput , một nơi khác là chật chội )

Donald: Cái gì !?

Sora: Ngôi làng bị thu nhỏ lại rồi !

Goofy: Hay là tụi bị phóng lớn lên rồi ?

( Họ thấy một cái tháp cao với những nòng súng chỉa ra ngòai )

Sora: Này ! Nhìn mấy khẩu pháo đồ chơi đó kìa !

( Họ bước lại tòa tháp và thấy Mickey đang nhảy lên nhảy xuống )

Sora: Cậu ấy đang nói gì thế nhỉ ?

( Vài tên Aeroplane Heartless từ trên trời bay xuống )

Sora: Ê ! Lũ Heartless kìa !

( Họ vừa hạ lũ heartless khổng lồ vừa bảo vệ ngôi làng )

Sora: Mọi chuyện kỳ lạ quá !

( Mickey chạy tới Sora , bắt tay cậu , vẫy vẫy , và lại chạy đi )

Goofy : Nhìn kìa , Sora ! Đằng đấy đấy !

( Họ lại thấy một khung cửa sổ nữa . Donald kéo sợi dây và họ lại thấy một đọan phim về Pete )

Pete: Hừm , nói gì mà to thế … mà mụ ta cũng đâu có cần nói quá vậy .Thì đúng là mình lâu lâu cũng hay làm hỏng chuyện . Nhưng đời nào mình lại là kẻ vô dụng …

( Pete nhìn xuống )

Pete: Ôi …sao mà mình nhớ những ngày xưa cũ ấy quá … Phải chi mà mình được quay lại thời ấy …( sụt sịt ) Mất gì mình cũng chịu …

( Một cánh cửa trắng hiện ra phía sau Pete và hắn quay lại )

Pete: Hửm ?

( Pete bước lại gần cánh cửa và mở nó ra . Ánh sáng tràn ra ngoài )

Pete: Oái ! Hình như đó là …

( Sora , Donald , và Goofy quay lại Đồi Cornerstone )

 

Sora: Một cánh cửa ?

Donald: Trông quen quen …

Goofy: Ừa---y cái cánh cửa Merlin đã gọi lên ý !

Sora: Vậy nó cũng dẫn đến đây phải không nào ?

Goofy: Chắc thế ! Tớ nghĩ …

Sora: Xem thử xem nào !

( Bộ ba mở cánh cửa có dấu khắc đốm lửa trên nó và thấy một tòa nhà rực cháy đang lắc lư trong lửa . Họ nghe tiếng còi xe cứu hỏa )

Sora: Cháy !

( Mickey chạy ra và cố bảo vệ tòa nhà khỏi bắt thêm lửa )

Sora: Nhanh lên , cậu ấy cần sự giúp đỡ của tụi mình !

Donald: Bệ hạ !

( Họ vừa hạ lũ Heartless vừa bảo vệ tòa nhà . Ngọn lửa bên trong từ từ lụi dần và tòa nhà thôi lắc lư . Mickey chạy đến Sora , bắt tay cậu , vẫy vẫy , và lại chạy đi )

Sora: Phù , thế là xong !

Goofy: Này !

( Họ lại thấy một khung cửa sổ khác . Donald kéo sợi dây và họ thấy Pete đứng nói chuyện với Maleficent trước cánh cửa )

Maleficent: Tuyệt vời … Đây dường như là một cánh cổng dẫn về quá khứ !

Pete: Đúng thế , một điều thật kỳ lạ !

Maleficent: Im nào ! Và cố mà nghĩ ra cách để lợi dụng nó xem !

Pete: Được thôi .

Maleficent: Giờ thì Có lẽ ta sẽ cho ngươi thêm một cơ hội để chuộc lại lỗi lầm

Pete: Ôi , cảm ơn , cảm ơn bà rất nhiều ! Cứ để đó cho tôi …! Thê tôi phải làm gì nào ?

Maleficent: Nhẫn nại , cậu bé ạ …

( Bà ta quay lại nhìn cánh cửa )

Maleficent: Xem ta có gì nào ? Chà , đó chẳng phải là Cornerstone of Light sao …Hừm…Giờ thì chúng ta sẽ có thể chiếm lấy tòa lâu đài từ tay lũ ngu đó ---nhưng phải tiến hành mọi chuyện thật cẩn thận…

( Sora , Donald , và Goofy rời khỏi Cảnh Hỏa hoạn )

Donald: Maleficent !

Sora: Mụ ta chắc đã biết hết mọi chuyện !

Goofy: Xem nào …nếu cánh cửa dẫn về quá khứ…

Donald: Đâu , đâu đâu ! Nó dẫn đến đây mà .

Sora: Hửm?

Goofy: Vậy thì điều đó có nghĩa là chúng ta đang ở quá khứ !

Sora: Tuyệt chưa . Nếu chúng ta đang ở quá khứ…

Donald: ….thì chúng ta có thể thay đổi được tương lai!

Goofy: Khoan nào , các cậu ! Nhớ Merlin đã nói gì không ? Ông ấy đã tin vào tụi mình . Và tụi mình phải cố chống lại sự cám dỗ đó bằng mọi giá !

Donald: Ờ , thì tớ chỉ nói giỡn thôi mà .

Sora: Mà ai lại muốn thay đổi tương lai chớ ? Vậy … giờ làm gì đây ?

Goofy: Những cánh cửa , nghĩ giùm tớ xem nào … Trời ạ , mệt ghê !

Donald: Thì , tụi mình đang đi đúng hướng rồi đó !

( Họ tiến vào cánh cửa với dấu khắc hình ngôi nhà và thấy một cái lỗ đen to ngay giữa của phòng khách . Nó từ từ hút hết mọi đồ đạc trong nhà . Mickey chạy đến và cố ngăn nó khỏi hút hết cả tòa nhà cậu )

Sora: Nhanh nào ! Cậu ấy cần chúng ta giúp !

( Lũ Rapid Thruster Heartless xuất hiện và Mickey chạy mất . Họ bảo vệ đồ đạc trong nhà và tiêu diệt lũ Heartless . Mickey bắt tay Sora , vẫy vẫy , và lại chạy đi )

Sora: Phù !

Goofy: Hở ?

( Họ thấy một khung cửa sổ khác bay bay trên lò sưởi . Donald kéo sợi dây và họ lại thấy Maleficent với Pete lần nữa )

Maleficent: Nghe cho kỹ này !

( Pete gật đầu )

Maleficent: Ở phía bên kia của cánh cổng này , chúng sẽ bắt đầu xây dựng cái tòa lâu đài tàn tạ đấy . Nhưng cho đến khi hoàn thành , kho báu Cornerstone of Light của chúng hoàn toàn chẳng được bảo vệ chút nào , và sức mạnh của nó thì vẫn kinh hoàng như mọi khi !

Pete: Cornerstone …of Light ?

( Pete quay lại nhìn cánh cửa )

Maleficent: Chính xác ! Cái quả cầu đáng nguyền rủa đó chính là thứ đã ngăn chúng ta bước vào tòa lâu đài .

Pete: Ồ

Maleficent: Ngươi biết phải làm gì chưa nào ?

Pete: Ừm…

Maleficent: Vậy thì đi đi . Đến lúc để chứng tỏ giá trị của ngươi rồi đó ! Và đừng có mà khiến ta thất vọng lần nữa đấy !

( Mụ ta quay lại và bỏ đi )

Pete: Đừng làm bà ta thất vọng … xem nào …

( Tai của Pete dựng cả lên )

Pete: Chính thế ! Mình chỉ cần đập cái cục Cornerstone đó ra thành từng mảnh là xong !

( Hắn cười khóai trá )

Pete: Nhưng trước hết … Phải lấy lại con tàu của mình đã .

( Hắn mở cánh cửa ra . Sora , Donald , và Goofy lại quay lại Đồi Cornerstone )

Sora: Thế cuối cùng lại vẫn là do tên Pete đó !

Donald: Hắn lừa tụi mình !

Goofy: Tớ vẫn thấy mọi chuyện kỳ kỳ làm sao ấy .

Sora: Hừm… Tên Pete tụi mình gặp ở đây có vẻ như không phải là một kẻ xấu …

( Donald thấy Pete gần tấm bảng Waterway )

Donald: Nhìn kìa !

( Pete cười khóai trá )

Pete: Xem như tòa lâu đài là của tụi tao rồi !

( Pete chạy về Waterway )

Sora: Chính hắn , tên Pete kẻ xấu !

Donald: Xấu , xấu , xấu !

Goofy: Ôi , không !

( Họ nhận ra rằng thứ gì đó rất quan trọng đã biến mất )

Sora: Cornerstone biến mất rồi !

Donald : Nghĩa là …

Goofy : Chúng sẽ nhấn chìm cả tòa lâu đài trong bóng tối ! Nhanh lên nào !

( Captain Pete băng qua Đồi Cornerstone chạy về phía Waterway )

Sora: Ê , dừng lại ngay tên kia !

Captain Pete: Còn khuya , óăt con ! Cuối cùng ta cũng đã tìm ra kẻ đã đánh cắp con tàu hơi nước của ta !

Donald: Ừa ! Ngươi chứ ai !

Captain Pete ( chỉ vào người hắn ) : Ừa , chính ta ! ( giật mình ) Không ! Không ! Không phải ta ! Là kẻ trông giống ta chứ !

( Captain Pete thẩn thờ tiến về phìa Waterway )

Sora: Rốt cuộc thì ai là ai đây !?

( Họ theo cả hai tên Pete bước vào Waterway , và thấy chúng đang đánh nhau vì con tàu hơi nước . Conerstone of Light đang nằm trong một chiếc lồng trên chiếc bè gắn phía sau con tàu )

Captain Pete: Khoaaaaaaan !

Pete: Câm mồm !

( Pete đẩy Captain ra một bên )

Pete: Tương lai của mình đang rất nguy kịch , thế nên tránh qua một bên và đưa tao con tàu ngay xem nào !

( Pete đấm Captain Pete bay qua một bên )

Donald: Cornerstone kìa !

( Pete nhảy lên cái lồng )

Sora: Đuổi theo hắn !

( Con tàu từ từ trôi theo dòng sông , khói bắt đầu bay ra khỏi ống khói . Pete chào bộ ba và cười lên khóai trá )

Pete: Tụi bây sẽ chẳng thể đuổi kịp tao đâu !

( Sora tay nắm chắc thanh Keyblade )

Pete: Gặp lại sau nhá , lũ bại tướng )

( Pete chọi cả tấn rác bay về phía Sora , Donald , và Goofy )

Pete: Cho chúng mày biết tay ông !

( Bộ ba phá được cái lồng và làm Pete rớt xuống nước )

Pete: Ooôi , Tao chịu hết nổi rồi …

Sora: Có thế chứ !

( Pete bò lên bờ kế chiếc bè )

Pete: Hãy đợi đấy !

( Chiếc bè tông trúng hắn và hắn lại bị đẩy xuống nước . Con tàu dừng lại )

Doanld : Cornerstone kìa !

( Pete bò lên bờ và rũ nước ra . Hắn nhìn lại con tàu , thở dài , và chạy về Wharf )

Sora: Donald , chút nữa tụi mình quay lại lấy nó sau cũng được !

Goofy : Pete chạy về phía cánh cổng đấy !

( Họ chạy đến Wharf và thấy Pete đang đánh nhau với Captain Pete . Pete đấm Captain té xuống đất , ôm mặt đau đớn )

Captain Pete : Ui , ui , ui , ui , ui da !

Pete: Ha ! Đồ vắt mũi chưa sạch mà dám đấu với ông à !

Sora: Thế thì chơi với tụi tao này !

( Captain Pete xông qua Donald và Goofy , nhắm thẳng vào người Pete . Rốt cuộc họ cũng hạ được Pete )

Captain Pete: Đáng đời nhá !

( Pete đứng dậy )

Pete: Ui , ui , ui , ui , ui da !

( Hắn làu bàu giận dữ , rồi vương tay ra . Cánh của xuất hiện trên không trung và rớt xuống đất )

Donald: Cánh cửa kìa !

( Pete mở cánh cửa ra và rời đi )

Captain Pete: Thế đấy …Và đừng bao giờ quay lại nhá !

Donald: Sora !

Sora: Ừa , Tớ biết rồi !

( Sora chạy lại cánh cửa đã đóng hẳn và khóa nó lại bằng thanh Keyblade )

Captain Pete: Có ai nói cho ta biết chuyện quái gì đang diễn ra không ? Ai là tên điên đó thế ?

Sora: Không biết à ? Tên điên đó chính là ngươi trong tương lai đấy !

( Goofy kịp bịt miệng Sora lại trước khi ba từ cuối cùng được thốt lên )

Goofy : Sora à , đó là bí mật !

Captain Pete : Bí mật ? Bí mật thế nào ? Mà thôi kệ . Xin lỗi vì đã gây ra bao rắc rối cho mấy đứa nhá .

Donald: Ừm , không sao , chỉ cần đừng biến điều đó thành thói quen là được !

( Sora và Goofy cười khúc khích )

Captain Pete: Và để tỏ lòng cảm ơn , Ta sẽ để mấy đứa lái con tàu hơi nước của ta . Chiếc bè nhỏ mà tốt nhất trên dòng sông ! Tên Mickey vẫn trễ như mọi khi .

( Con tàu trôi trên dòng Timeless River hướng về Đồi Cornerstone với Sora đứng ở đầu tàu . Donald nhảy lên kéo cái còi , còn Mickey thì lười biếng dậm dậm chân trên phần sau của chiếc bè . Họ trả lại Cornerstone of Light vào đúng vị trí của nó trên ngọn đồi )

Goofy: Chắc giờ tòa lâu đài đã bình thường lại .

Sora: Vậy thì quay về vậy .

Donald: Khoan đã ! Tụi mình còn ở đây thì …

Sora và Goofy: Donald !

( Sora và Goofy chộp lấy Donald và kéo cậu ấy vào cánh cửa )

Doanld: Ê ! Chơi kỳ thế !? Thả tớ ra ! Thả tớ RA !

( Họ quẳng Donald vào cánh cửa dẫn ngược lại về Lâu đài Disney rồi tự bước vào . Khán phòng chứa Cornerstone of Light đã ngập tràn ánh sáng trở lại và những cái gai nhọn đã biến mất )

Minnie: Những cái gai đã biến mất !

Merlin: Tốt lắm ! Những chàng trai đã hoàn thành nhiệm vụ của họ .

Chip: Hooray !

Dale: Mở tiệc nào !

( Donald rớt ra khỏi cánh của và té xuống sàn , theo sau là Sora và Goofy )

Minnie : Chào mừng quay trở lại ! Nhờ vào sự dũng cảm của các cậu , tòa lâu đài lại được an toàn và bảo hộ lần nữa . Rất cảm ơn vì những gì các cậu đã làm !

Chip và Dale: Tốt lắm mấy cậu ơi !

Merlin: Giờ thì các chàng trai , Ta hy vọng rằng các cậu đã chẳng làm điều gì dại dột khi ở đó ?

Donald: Dĩ nhiên là không rồi !

( Sora và Donald khúc khích cười . Daisy Duck lén nhìn vào căn phòng )

Donald: Daisy !

( Daisy bước vào )

Donald : Daisy , Anh về rồi đây !

Sora: Ai thế ?

Goofy : Daisy là người yêu của Donald đấy .

Sora: Kinh nhờ …

( Daisy không thèm lý đến Donald )

Daisy: Donald , anh lại quên cuộc hẹn của chúng ta lần nữa ! Lần này khôn hồn thì anh nêu ra được một lý do ổn thỏa nhá !

Donald: Nhưng Daisy …Anh…

Daisy: Ai chả biết là nhiệm vụ quan trọng , nhưng lâu lâu quay về một lần thăm nhà thì có chết ai không nào .

( Donald nhìn Sora và Goofy khẩn cầu )

Donald: Sora !

( Donald nhìn cánh cửa , và cười quỷ quyệt )

Merlin: Donald!

Donald ( cúi chào ) : Đợi một chốc thôi …

( Cậu chạy đến cánh cửa )

Daisy ( tóm lấy đuôi cậu ): Đi đâu thế ?

Donald: Có đi đâu đâu !

( Cậu lắc cái đuôi thoát khỏi tay Daisy và chạy đi )

Daisy: Donald !

( Daisy đuổi theo cậu khắp cả căn phòng , còn mọi người thì được một trận cười thỏa thê )

Minnie : Ồ , nhìn kìa !

( Họ dừng lại và thấy thanh Keyblade của Sora sáng lên , cùng với Cornerstone of Light . Sora lại mở ra một cánh cổng khác )

Sora: Daisy , mọi người cần đến Donald thêm một thời gian nữa .

Daisy: Bao lâu nào ?

Sora: Thì … ừm …

Donald: Anh sẽ sớm quay lại mà , Daisy !

Goofy : Không cần phải lo lắng , thưa Nữ hoàng Minnie . Chúng thần sẽ quay về .

Sora: Xin báo với nhà vua rắng chúng tôi vẫn còn đang tìm ngài ấy đấy !

Minnie : Ta hứa !

Chip và Dale : Gặp lại sau nhá !

Merlin: Nhớ cẩn thận !

 

( Một đêm nọ sau trận bão, một nàng tiên cá tên là Ariel trồi lên mặt biển. Cô nhảy lên lên nhảy xuống mặt nước thỏa thê rồi ngước lên ngắm trăng )

Ariel: Ôi, bầu trời buổi đêm sau cơn bão mới đẹp làm sao…

(Một vài mảnh gỗ trôi đến trước mặt cô và cô nhìn thấy một chàng trai đang đang bất tỉnh trong làn nước cách cô vài sải chân. Cô bơi đến và cứu anh ta. Sau khi mang anh ta lên bờ, cô thầm mến anh, vì anh là con người )

Ariel ( ca hát ): Tôi sẽ mất gì để được sống chốn của bạn… Tôi sẽ phải mất điều gì để được ở đây bên bạn… Tôi phải làm gì để được nhìn thấy bạn cười với tôi…Chúng ta sẽ đi đâu, chúng ta sẽ chạy đâu nếu chúng ta có thể ở cả ngày dưới ánh mặt trời…Chỉ bạn và tôi, và tôi có thể là một phần trong thế giới của bạn…

(Cô vuốt nhẹ tay trên ngực chàng trai và cậu ta khẽ mở mắt trước khi cô hát xong bài hát. Cô nhận ra rằng anh đang dần tỉnh lại nên vội quay lại mặt nước. Chàng trai lại trôi dạt đi lần nữa. Chốc sau, anh tỉnh dậy và đứng lên )

Eric: Người con gái đã cứu mình… Giọng cô ta…

( Hai con cá chình trốn trong mặt nước đã nhìn thấy mọi sự. Sora lái chiếc tàu Gummi băng qua Splash Island rồi hạ xuống mặt nước. Họ hòa vào làn nước với một chút phép thuật, xua đi một đàn cá )

Donald: Chà chà! Lại xuống biển !

Goofy: Ừa!

Sora: Chu choa!

( Ariel , Flounder, và Sebastian bơi đến Undersea Courtyard )

Ariel: Sora! Donald! Goofy!

Sora: Ui…chào mọi người!

( Ariel bơi vòng quanh cậu )

Ariel: Quên mất tiêu cách bơi rồi phải không ?

Sora: Hình như thế thật.

Sebastian: Vậy thì phải tập lại thôi! Theo sau Flounder đi---nó sẽ chỉ cho cậu cần làm gì.

Flounder: Xem nào, Sora, cậu làm được mà !

Flounder: Có thế chứ! Cậu khá lắm, Sora ạ!

(Sau vài hướng dẫn thêm về bơi lội…)

Sora: Khá hơn rồi đấy!

Sebastian: Giờ thì…Điều gì đã mang ba cậu đến đây vậy? Có chuyện gì à?

Sora: Đại loại thế.

Goofy: Nhưng mọi thứ CÓ VẺ NHƯ khá yên bình.

Ariel: Ừa, mọi thứ vẫn ổn… chừng nào mà Ba tôi chưa nổi giận.

Sebastian: Mà này, sắp tới chúng tôi sẽ biểu diễn một buổi hòa nhạc. Các cậu có muốn tham gia không? Nói có đi mà! Ariel gần đây cứ lạ lạ thế nào ấy. Nhưng chắc cô ấy sẽ bình tĩnh lại và tham gia tập luyện nếu có các cậu.

Donald: Nghe hay đấy!

Sora: Thế thì đồng ý vậy!

Sebastian: Tuyệt vời! Giờ thì, ta sẽ dạy mọi thứ các cậu cần.

Sora: Ơ, thế phải làm gì?

Sebastian: Dễ thôi! Các cậu chỉ cần cảm nhận giai điệu! Lắng nghe nhịp điệu và lắc lắc theo một chút! Sẵn sàng chưa ? Đi nào !

( Sora nhảy múa một chút, rồi xoay vòng vòng với đôi cánh tay giang thẳng ra cùng nụ cười nở trên môi )

Sebastian: Có thế chứ ! Rồi, Donald. Tới lượt cậu đấy. Làm y chang như Sora là ổn .Cho cậu ấy thấy cậu làm được những gì nào .

( Donald nhảy múa và xoay vòng, với cánh tay duỗi thẳng ra )

Sebastian: Chính thế! Goofy, đến lượt cậu. Làm tốt hơn họ được không ?

( Goofy nhảy múa hết khả năng của một con rùa, rồi vui vẻ quay vòng )

Sebastian: Tốt lắm! Lần này thì các cậu nhảy cùng Ariel! Nhớ cho kỹ, đừng để lạc mất nhịp điệu!

( Sora múa cùng Ariel, còn cô thì bơi quanh cậu. Cả hai đều hào hứng )

Sebastian: Đúng thế! Giờ thì nhảy cùng lũ bong bóng! Vẫn y như trước--- bám sát nhịp điệu .

( Bong bóng được tạo nên từ một ống không khí nóng và bay lên )

Sebastian: Phải thế chứ! Tốt lắm! Có thế thôi .

Goofy: Chà, Tôi không biết…

Sebastian: Bất cứ khi nào muốn hát hò cứ đến đây gặp tôi.

Sora: Cũng được, Để thử xem !

( Hồi 1: Bơi lối này )

Sebastian: Tưng bừng lên!

Sora: Hết sức mình luôn!

( Sebastian đập vào những cái vỏ ốc )

Ariel và Sebastian ( ca hát ): Bơi lối này, cùng nhau chơi với hò này .

( Sora và Ariel nhảy múa bên trong cái vỏ ốc trên sàn diễn )

Ariel và Sebastian ( hát ) : Dễ thôi mà, cứ tham gi đi ! Cứ làm thử và lắc đi nào !

Sebastian ( bơi theo bài nhạc ): Hãy để âm nhạc hòa vào bạn. Bạn làm được mà !

Ariel ( hát ): Đừng ngại ngùng, hãy cứ cảm nhận âm nhạc. Và nhảy, nhảy, nhảy !

( Sora và Ariel vươn tay cao qua đầu mình rồi vung chúng lên )

Sebastian: Đấy , các cậu làm được mà !

Ariel và Sebastian ( hát ): Bơi lối này, cùng ca chơi múa nào. Dễ thôi mà, tham gia nào ! Cứ thử đi và lắc theo điệu nhạc !

( Ariel ôm lấy Sora và họ bơi lên trên )

Sebastian: Nhìn sâu khấu kìa ! Thú vị làm sao !

(Một cái vỏ ốc ở bên ngoài bừng sáng lên và mở ra để lộ một cái vỏ nhỏ hơn, nó nổi lên cao hơn sân khấu )

Ariel ( hát ): Thấy dấu hiệu ấy không? Cậu làm được đúng lúc không? Và , vỗ , vỗ ,vỗ?

( Ariel hướng về cái vỏ. Sora vỗ lên cái vỏ, và nó mở ra, bên trong bơi ra một đàn cá đuối nhảy múa )

Sebastian: Đúng vậy, có thế chứ, mon !

( Một tốp cá heo bơi đến )

Ariel và Sebastian ( hát ): Bơi lối này, cùng ca chơi múa nào. Dễ thôi mà, cứ đến đi ! Cứ thử và lắc theo điệu nhạc !

Sebastian: Và nếu bạn không thể đạt đựơc mục đích, hãy dùng đến phép thuật !

( Tốp cá heo bơi theo vòng tròn khép kín quanh ngọn đèn thạch nhũ , vòng tròn ngày càng nhỏ lại, rồi chúng bơi đi )

Ariel ( hát ) : Như nhau cả thôi, nếu bạn đã có một mục tiêu rõ ràng. Chỉ cần tới, tới, tới !

( Sora bắn ra hai quả cầu sét, thắp sáng lên ngọn đèn )

Sebastian: Đấy, theo được nhịp điều rồi đấy !

Ariel và Sebastian ( hát ): Bơi lối này, nào cùng ca chơi máu này .

( Một vài con sứa bơi tới bơi lui trong lúc một chú vá vây bơi ngang qua )

Ariel và Sebastian ( hát ): Dễ thôi mà, đến đi ! Cứ thử và lắc theo nhịp điệu !

( Donald nhảy kế bên một con bạch tuột. Goofy nhảy điệu pop bên cạnh Flounder. Một con bạch tuột chơi trống)

Sebastian: Chưa hết đâu ! Các cậu làm được mà---tiếp đi !

Ariel và Sebastian ( hát ): Bơi lối này, nào cùng ca chơi múa này . Dễ thôi mà, đến đi ! Thử và lắc theo điệu nhạc !

( Ariel nhảy trước ánh đèn sâu khấu . Cô quay vòng rồi làm dáng )

Sebastian: Lũ bong bóng đâu rồi ?

( Sora bơi đến trung tâm của vài cái bong bóng, trong lúc chúng vỡ ra . Sora lộn ngược lại và bơi đi )

Sebastian: Ha ha ! Tới màn kế nào !

Ariel , Flounder, và Sebastian ( hát ) : Bơi lối này, này cùng ca chơi múa nào . Dễ thôi mà, đến đi ! Thử lắc theo điệu nhạc nào !

( Donald, Goofy, và Flounder nhảy bên trong những cái vỏ ốc, trong lúc ban nhạc vẫn chơi )

Sebastian: Để tay trống solo nào! Dấu hiệu này. Cho cậu ta một dấu hiệu đi !

( Sebastian trỏ vào con bạch tuột chơi trống )

Ariel ( hát ): Để cậu ta tham gia để cậu ta biết lúc nào thì bắt đầu thùm , thùm , thùm !

( Con bạch tuột đập trống )

Sebastian: Khúc cuối để các cậu đấy .

Ariel và Sebastian ( hát ) : Bơi lối này, nào cùng ca chơi múa này .

( Sora và Ariel bơi về phía nhau )

Ariel và Sebastian ( hát ): Dễ thôi mà, đến đi ! Cứ thử và lắc theo điệu nhạc !

( Họ chạm nhau, lặn, và quay tròn )

Sebastian: Khoảnh khắc quyết định là đây ! Tưng bừng lên !

Ariel ( hát ): Đừng lưỡng lự nữa, tới lúc rồi đấy ! Sha-la-la !

( Sora và Ariel quay tròn, múa, và làm dáng )

Sebastian: Quá ăn ý ! Quá tuyệt vời !

( Sebastian đến tham gia với Sora và Ariel ở giữa cái vỏ )

Mọi người ( hát ): Bơi lối này, nào cùng ca chơi múa nào. Dễ lắm, cứ đến đi ! Thử lắc theo điệu nhạc !

Ariel ( hát ): Bơi cùng nào, nhập cùng bài hát. Giai điệu cho mọi người có đầy niềm vui.

( Mọi ngừơi hướng về Ariel, tay cô duỗi ra, và bài hát kết thúc )

Ariel: Sora, cậu tài thật !

Donald: Này ! Tớ muốn hát thêm nữa cơ !

( Ariel cười khúc khích, rồi bơi đi khi nhà Vua Triton đến )

Sebastian: Tâu Hoàng Thượng ! Chúng ta có khách 5 !

Sora: Vua Triton!

Triton: Ta rất hy vọng là thanh Keyblade đó của cậu không cần được sử dụng đến .

Sora: Không . Mọi thứ vẫn ổn. Chẳng thấy bóng tên Heartless nào cả.

( Vị Vua gật đầu )

Sebastian: Thưa ngài, những vị khách của chúng ta, họ muốn tham gia vào buổi hòa nhạc ạ.

Triton: Cũng được, ý hay đấy. Chúng ta cần sự giúp đỡ… Như moị người thấy, Ta sợ rằng Ariel vẫn còn đam mê cái thế giới con người .Một thời khóa biểu bận rộn biết đâu lại chính là thứ con bé cần để dừng nghĩ về cái cuộc sống trên kia .

( Hoàng tử Eric bước dọc theo bờ biển )

Ariel ( hát ) : Bơi cùng nào, hãy tham gia cùng bài hát. Giai điệu cho mọi người hưởng tràn đầy niềm vui .

Eric: Đó chính là giọng hát mình đã nghe.Chắc chắn là thế !

( Anh chuẩn bị lội xuống nước )

Eric: Có ai đó không ? Cô đang núp ở đâu thế ? Tôi biết cô chính là cô gái đã cứu tôi. Làm ơn , xin hãy ra mặt để tôi bày tỏ lòng cảm ơn .

( Sebastian bơi đến gần Ariel )

Sebastian: Ariel? ( nói với chính mình ) Con bé lại cư xử kỳ lạ nữa rồi. Chắc tại cứ lẩn quẩn quanh trên gần bờ đây… Hừm, Nhà vua mà biết thì chết mình!

Sora ( nói với Ariel ): Xem nào, chúng ta phải luyện tiếp chứ !

Ariel: Xin lỗi , nhưng giờ chị không có tâm trạng nào mà làm cả .

(Ariel bơi đi )

Sebastian: Không ! Ariel!

Flounder: Tôi có ý này, Sebastian.

Sebastian: Thế à ?

Flounder: Tôi biết cách để Ariel vui lên rồi ! Nhanh nào, theo tôi !

( Họ theo Flounder đến một chiếc tàu đắm )

Flounder: Ở đây này !

( Họ thấy một chiếc tàu đắm với một bức tượng lớn ở bên dưới )

Flounder: Thấy không …

Sebastian: Ôi, không! Chắc hẳn nó phải đến từ thế giới loài người !

Flounder: Tôi tìm thấy nó sau trận bão---Và cá là nó nó rớt ra từ 1 vụ đắm tàu. Chắc hẳn thể nào Ariel cũng sẽ thích nó ?

Sebastian:Nhưng nếu nhà vua biết được thì…

Donald: Thế này còn đỡ hơn là bơi lên mặt nước !

Sora: Thôi nào, giúp tớ dịch nó ra đi .

( Sora, Donald, và Goofy cố nhấc tảng đá ra khỏi bức tượng )

Sora: Vô ích thôi .

(Họ dùng phép Lực từ để nhấc lấy bức tượng ra khỏi tảng đá. Gần khu tàu đắm, Ariel thở dài )

( Hồi 2 : Một phần của thế giới của bạn )

Sora: Ariel!

Goofy: Đi lại đây chung với bọn tôi nào , Ariel .

Sora: Có thứ này cho cô đây !

( Họ đến ngôi nhà Grotto của Ariel, và Ariel thấy bức tượng hòan tử Eric )

Sora: Đẹp chứ hả ?

Donald: Nhìn như một chàng hoàng tử .

( Ariel bơi đến )

Ariel: Hoàng tử !?

( Sebastian ôm đầu )



hix ,hix, dịch khúc hát hò này phê quá ...

 

Sora: Ariel!

Goofy: Đi chung với tụi em tới chỗ này nè, Ariel.

Sora: Có thứ này cho chị đây!

( Họ đến Ariel’s Grotto, và Ariel nhìn thấy bức tựơng khổng lồ của hòang tử Eric )

Sora: Bức tượng nhìn đẹp chứ nhỉ ?

Donald: Trông như một chàng hoàng tử ấy.

( Ariel bơi đến bức tượng )

Ariel: Hoàng tử!?

( Sebastian ôm đầu than thầm )

Ariel ( hát ): Nhìn đống này xem,chúng có gọn gàng không nào . Liệu bộ sưu tập của mình có hòan hảo chưa nhỉ ?

( Cô nhặt một chiếc nĩa và đặt nó lên một cái đế cắm nến )

Ariel ( hát ):Liệu mình có phải là một cô gái…Một cô gái có tất cả mọi thứ?

( Sora bơi đến một quả địa cầu rồi lựơn quanh nó )

Ariel ( hát ): Nhìn những vật này xem , những kho báu chưa biết đến. Một cái hang thì chứa được nhiêu là nhiệm mầu chứ? Nhìn quanh nơi đây ai cũng sẽ nghĩ …

( Goofy nhìn thấy một cái hộp châu báu và mở nó ra. Những viên ngọc bên trong tỏa sáng rực rỡ và Goofy quay vòng vòng )

Ariel ( hát ): “Dĩ nhiên rồi, cô ấy có mọi thứ.”

( Donald tìm thấy cả một rương châu báu )

Ariel: Mình có rất nhiều thứ , rất nhiều thứ .

( Donald gõ lên cái rương và một chú hề nảy lên, hù cậu hết cả hồn. Ariel bơi đến chỗ Flounder với chiếc hộp trong tay )

Ariel: Cậu muốn thứ này không? Tớ có cả hai mươi cái này .

( Cô mở chiếc hộp ra và chỉ cho chú cá thấy những cái chai bên trong )

Ariel ( hát ): Nhưng ai cần biết chứ ? Chúng chả là gì cả.

( Cô đóng chiếc hộp lại và đặt nó xuống . Rồi bơi lên trên )

Ariel ( hát ): Tôi muốn hơn thế nữa.

( Cô tìm thấy một hộp nhạc với một cặp vũ công bên trong. Cô nhìn ngắm chúng trong mơ màng )

Ariel ( hát ):Tôi muốn ở nơi con người ở. Tôi muốn thấy…. thấy họ nhảy múa.

( Cô đụng vào cặp vũ công khi chúng đang nhảy )

Ariel ( hát ): Đi dạo trên những…

Ariel ( nói với Goofy ): Chúng gọi là gì ấy nhỉ ?

( Cậu quay một vòng )

Ariel: Ồ, đúng rồi “ chân.”

( Cô chạm vào chân của Goofy )

Ariel (hát): Muốn lên nơi đó họ đi dạo, họ chạy nhảy…

( Cô bơi lên trên nữa )

Ariel(hát): Nơi họ đứng cả ngày trong ánh mặt trời …

( Cô với tay đến chùm ánh sáng chiếu xuống ngôi nhà của mình )

Ariel(hát): Tự do vùng vẫy, ước gì em có thể là …Một phần thế giới của anh.

( Cô hạ người xuống gần bức tượng và nhìn lên ánh mặt trời )

Sora: Ariel… Tụi em ở đây để giúp chị mà.

Sebastian: Ồ, không- ba đứa tránh xa khỏi chuyện này ra !

Sora: Xem ai đang nói kìa!

Donald: Ừa! Ông định kể với ba chỉ chứ gì !

Sebastian ( ôm đầu ): Mình phải làm gì đây ?

( Ariel nhìn bức tượng. Sebastian đến gặp Vua Triton, nhưng dừng lại ở đại sảnh của phòng Ngai vàng )

Triton: Ngươi đến trễ, Sebastian. Có chuyện gì sao ?

Sebastian: Không. Thưa không có gì cả ạ.

( Sebastian bơi đến gần Nhà vua )

Triton: Thế thì tốt. Vậy , kể cho ta nghe – bài hát cho buổi hòa nhạc thế nào rồi ?

Sebastian: Thưa đã hoàn chỉnh ạ! Nó hội tụ mọi điều đẹp đẽ của chốn biển khơi . Thần đã dồn hết tâm ý vào nó đấy ạ.

Triton: Liệu nó có khiến Ariel quên đi thế giới lòai người không ?

Sebastian: Ơi, dạ…thì… Có thể … Chắc được…

( Vua Triton nhìn ông nghiêm khắc )

Sebastian: Ý-ý thần là, bảo đảm ạ! Xin thưa, nhưng thần phải đi kiểm duyệt lại lần nữa… xin ngài hiểu cho .

( Sebastian bơi ra khỏi căn phòng. Sora, Donald, và Goofy quay lại Undersea Courtyard. Ariel giờ đây còn bận tâm về thế giới loài người nhiều hơn nữa )

Sora: Vậy không được. Chúng ta phải làm gì đấy thôi.

Goofy: Chị ấy như thế làm sao tham gia buổi hòa nhạc đựơc.

Donald: Để tớ hát dùm phần chị ấy cho !

Sora: Còn khuya! Không đời nào !

Doanld: Hả? Tại sao thế !?

Goofy: Ý, Sebastian kìa.

( Sebastian bơi đến với một cuộn giấy kẹp trong đôi càng )

Sebastian: Bảo đảm là không được…

Sora: Có chuyện gì vậy ?

Sebastian: Ta vừa mới sáng tác ra một bản nhạc tuyệt hay cho buổi hòa nhạc, nhưng chắc mấy đứa không hát nổi theo đâu .

Sora: Xem nào! Khó là khó thế nào ?

( Họ mở cuộn giấy ra và nhìn trang nhạc )

Donald: Ừm-hừm…

( Chương Ba: Dưới Đại Dương )


Sorry giờ mới post tiếp ^^