[Lưu trữ]Cùng chia sẻ những khoảnh khắc của cuộc sống - Nhật ký cuộc sống mỗi ngày!

Giờ đến phiên phú bà cosplay nhân viên vệ sinh à

 

tuổi già sức yếu giờ chơi game ngắn chứu game dài thế giới mở chơi éo bao giờ finish cốt truyện dc

 

Giờ này đi làm mới về, mệt qué :(
Bé mèo hoang ở cty, ngày ba bữa, lâu lâu có người bóp mông, à nhầm mát xa cho

 

Mở Netflix lên thấy Advent Children, bấm coi thử . Mới mở lên thấy nó dịch 3 thằng tóc bạc gọi Cloud là Đại ca , rồi Tifa gọi Cloud là “bạn” . Dị giáo!

Edit: Barret gọi Marlene là “cô ấy”.

 

Vừa xem xong . Dịch hơi chán

 

Tuyển thẳng dịch éo biết gì về game luôn, lẽ ra mấy cái Lifestream, Solder, Geostigma... nên để tiếng Anh á, tụi Nhật cũng để tiếng Anh.

 

Cái lùm mía, bản dịch này dị giáo quá

 

Nó có cho chọn sub eng hem phú bà

 

Có mà đang ráng coi thử sub Việt.

 

Vậy coi sub eng cho nhẹ đầu thoai

 

Mấy cái này ng quen nó cáp kèo với nhau chứ tuyển gì đâu foobar . Kèo càng ngon thì ng ta càng quánh nhau để chui vào thì càng xảy ra chuyện như vầy thôi .

Phim bom tấn còn dịch bậy bạ đc nói gì phim truyền hình nè.

 

Nó chưa dịch Cloud thành Vân hay Mây là mừng rồi

 

Netflix giờ ko tuyển trans nữa mà tuyển Post editing về chỉnh sửa bản dịch máy cho đỡ tốn tiền.
Trả mức lương chó mửa nên thằng nào còn tí lương tâm chả thèm nhận, ko có lương tâm thì cứ chỉnh chỉnh tí quan tâm gì nội dung rồi ăn tiền thôi.
Còn đâu thời quàng kim 2.5$/phút film, dịch vì đam mê với coi film free.

 

Đc cho cái nịt mới nên thay cái đầu nịt cũ vào cho nó ngầu đét

 

Có còn slot ko thày

 

nghe nhạc hoy

 

2 đồng rưỡi tính ra hơi cao nhỉ, vì 90p là mấy tr rồi :v. À mà phải bít hạng mục gồm những gì nữa. Này như ông nói thì coi như tiền trans = 0 rồi vì luôn phải có post edit mà nhỉ :T.

 

Bỏ nghề từ năm ngoái rồi, sau sự cố. Giờ làm chui kiếm tiền ún cà phê.

2$-2.5$/phút trans film thì cũng ngon so với thế giới. Cho nên Netflix nó cắt trans, chỉ làm post edit giá tầm 0.2-0.3$/phút à.
Film xịn có đầu tư thì nó mới trans + QA kĩ.