[Medical Drama] House M.D ver.2 (Vie Sub by GVN)

cố lên mọi người nha lần đầu thấy bộ y khoa vừa hay vừa hấp dẫn vậy

 

Đang làm rồi :'>. Giờ mới release đến tập 15 nên mình cứ thông thả vậy :'>

 

xin lỗi vì mình quá bận ko thể tham gia trans đc

ko ngờ các bạn vẫn còn để tên mình trong lịch dịch nên thấy hơi có lỗi

nên đây mình up ep 02 03 mình nhận, ep 03 mới còn dở dang, ep 02 gần như xong rồi, bạn nào thấy đc có thể nhận lại, edit tí là xong

thi xong nếu còn mình sẽ tham gia tiếp :)
Ep02
Ep03

 

Đã làm xong ss3 đâu mà cần gì vội làm đến ss5:P. Bao giờ rảnh thì tran hộ ss4 đi :-*.

Lịch trình dịch:
[Spoil]SS3

16 wish_lady
17 wish_lady
18 wish_lady
19 wish_lady
20 bà già ???
21 beconcon ???
22 thitavipho
23 skykid20
24 wish_lady

SS4

SS5
02 tokizo1312
03 tokizo1312
04 tokizo1312

SS6
01 02 disaster ???

SS7

02 ddd ???
03 ddd ???
04 ddd ???
05 ddd ???
06 ddd ???
07 ddd ???
[/Spoil]

 

Edit : Đã kiếm được link down

Giờ trở lại với series House

 

pm cho tớ với cậu ơi

 

Cho mình nhận xét một chút về phần dịch về tập 14 nhé (tập 15 chưa xem nhưng chắc cũng vậy) :
1. So với từ tập 13 trở về trước, tập 14... quá dở, nói sao nhỉ, nó quá... "nghiêm túc", ngay cả trong những đoạn "jokes" cũng là jokes "nghiêm túc". Về nghĩa mình ko dám nói sai nhưng về phong cách, đó ko phải House (mình nghĩ vậy), xem nó cứ đều đều thế nào ấy...
2. Sai lỗi chính tả quá nhiều. Nếu mình đếm ko nhầm thì có tới 30 chỗ. Có 1 đoạn thế này "Tôi cho là anh có một b*** hẹn hò với Wendy" . Lỗi như này vấp phải rất nhiều (sai dấu), và đặc biệt, là "chẩn đoán" chứ ko phải "chuẩn đoán" (cũng khá nhiều).

Cuối cùng mình muốn nói rằng mình thật sự rất, rất mong lại được thưởng thức các tập phim tiếp theo "chất" lượng như những tập trước. Ngày trước xem 1 tập phim là cười từ đầu đến cuối, nhưng nay chỉ thấy cười đc vài chỗ, là mấy đoạn mà .... ko có hội thoại . Trên đây là những cảm nhận thực sự chân thành của mình. Cám ơn các bạn đã bỏ công sức thời gian của mình để cho mọi người đc xem bộ phim quá hay này! :)

À mà nếu đc để mình làm chân check chính tả cho, trình E. gà thôi ko dám nhận .

 

Xong tập 22 rồi

 

Tình hình là pm mấy ngày hôm nay mà không thấy wish_lady trả lời!!:(. Có ai biết tin gì của wish_lady không? Có khi nào bạn ấy đang ở bên Nhật không nhi ?

 

Có để ý gì mấy cái tin nhắn đâu
Độ này bận quá, nhưng trong tuần này tớ sẽ cố làm xong tập 16, u guys have my word

 

House tập mới nhất có cái ending shock thật

 

Xong 16 rồi nhé .
Boss ơi cho em nghỉ 2 tuần thi cử xong rồi dịch gì tính sau

 

Cố gắng lên mọi người

 

Bác nào fix dùm em S01E11 file 002 đc ko , die mất rồi, đang xem dở tập có em adam thì die

 

Bạn vào đây xem :
http://baotangphim.com/2010/09/house-m-d-season-123456-2004-2006-hdtv-dvdrip-mediafire/

 

Mãi chưa release tập 16 hả các anh

 

Cuối tuần này tớ rảnh rồi, ai làm hộ tập 17 18 mà còn dở thì ném vào pro5 tớ làm nốt nhé

 

tính đủ 4 tập rồi dung hàng một lần. Với lại đang nghiên cứu cách làm sib dạng ass, để màu mè thêm một tý.
@wish_lady: hehe tuần trước shogun 2 mới ra nên tập 17 mới dịch được hơn 50 dòng à .

 

may quá, suýt nữa thì mình dịch 18
Chưa ra 16 hả các anh

 

Thế là chưa ai dịch 17 18 à