[MF] Group HeadQuarters

chap 4 đi ...
làm luôn xong tớ xem lại xem có sửa nổi không +__+

 

OK ^_^ mai sẽ có. hôm nay sẽ cố gắng xong chap 4 ^_^.

 

Ủa cái link down bị sao thế kia ? tớ vào thì nó báo lỗi 404

 

* Pipi bị lỗi host và bận đi thực tập sinh nên tạm thời cái hsot ipridian ko xài được. Để Release cái Chapter 1b xong sẽ update sửa lại cái link +_+ Anh em ráng chờ chút nhé.

 

IRC dùng để làm j` ? Quan trọng group có thix release vài cái trên IRC lúc này ko ?

 

có bao nhiêu người dùng irc +___+
thông cảm ... với n~ người phải đọc manga tiếng việt thì... bittorrent còn là điều xa xỉ cứ có host http hay ftp là tốt nhất

 

Chuyện connect vào IRC , join 1 channel--> ai cũng biết , ko vấn đề gì chứ ? Không thì give up net life là vừa .

Chuyện vào IRC type vài cái như w , !rain , !wind , ... ko vấn đề gì chứ ?

I hate stupid leechers

 

với tình trạng ... nhiều người còn k0 biết đăng ký 1 cái tài khoản skype thế nào thì ... >.>
gì thì gì ... có một cái host riêng vẫn hay+tiện hơn còn irc chắc để dự phòng là ổn rồi

 

có 1 điều --- dịch từ Japanese hay English ? Nếu dịch từ JPN thì mình hoan nghênh còn nếu từ Eng thì ko ^^ thông cảm đọc ko kĩ nên ko hiểu hết có gì câu hỏi đã được trả lời cũng xin tha lỗi...

 

* Vậy cũng xin lỗi đành phải chấp nhận cái sự "không hoan nghênh" của bạn vậy Jap chưa đủ đô để dịch, dịch vài câu vài từ Eng dịch sai hay sót thì còn được, chứ dịch 100% thì chúng tớ đóng cửa Group về nhà chăn vịt

 

công nhận
dịch từ jap sang có mấy câu nó dịch sót mà ngồi lôi hết đứa này đứa kia ra hỏi còn chưa xong
dịch từ bản nhật sang chắc phải có 2-3 cu nói tiếng việt như gió
* tình hình là hôm nay xong chap 1b được không đây?

 

Tạm xong chap4. Dịch xong nhưng đọc lại thấy chuối quá, chả biết có dùng được không nữa. Nếu không được thì lượng thứ cho tidus nhé, gà lắm :)

 

vậy bao giờ dịch xong để có thể đọc tiếp vậy

 

FF: đã xong chap 1b chưa? Cố lên Chiaki !

@tidus: bạn dịch còn thô và quá sát nghĩa, có đôi chỗ hơn chuối( nhất là xưng hô cậu-tớ ko phù hợp), bạn thủ dịch lại theo tinh thần của chap 1a của bọn mình đã release xem, thử dịch theo giọng văn đó xem thế nào
@xeno: chap2-3 ông dịch vẫn còn gượng ép quá, cách dùng từ ko đc suôn cho lắm --> làm pro PR đê
@annita: dịch chủ yếu từ bản E, những chỗ sai sót hoặc thiếu sẽ được dịch lại từ bản raws Jap, bản E có tham khảo bản dịch "xịn" của nxb TokyoPop >> chắc chất lượng ko có vấn đề gì chứ
@saphirine: asap

 

Xong chap 2 rùi nè. Các bác thẩm định đi!
Chắc không thể tồi hơn đc nữa

 

Để cho khách quan thì cứ để pa giacat đem so sánh
tại tui cũng dịch chap 2 rồi...
xem thằng nào dịch chuối hơn

 

Tranh giải người dịch chuối nhất đeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Phong cách GVN hén lol

 

nhận xét đây:
@tidus: nhận xét rồi nhá, bạn dịch cứng và thô và hơn quá máy móc = việc dịch quá sát nghĩ, dịch thoáng và "mềm" chút nữa, ko cần fải dùng những từ gì cao đẹp đâu. Redo nhe :)
@Sato: ông dịch đúng fong cách "gồ ghề" + "hầm hố" của MF đó, chỉ còn vài chỗ dùng từ chưa đc chuẩn thôi, tui nghĩ sau khi lão Xeno PR và edit sẽ rất OK. Vote 1 phiếu thuận cho Sato.
@Xeno ông xem thử bản dịch của Sato đi, cũng "điên" lắm, chấp nhận đươc đó